ВИЛЬНЮСЕ на Чешском - Чешский перевод

• vilniusu

Примеры использования Вильнюсе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тихона в Вильнюсе.
Kostel ve Vilémově.

Умер в Вильнюсе 6 июля 2010 года.
Zemřel ve Varšavě 6. července 2000.

Проект театра в Вильнюсе.
Městské divadlo v Žilině.

Похоронен в Вильнюсе на кладбище Расу.
Je pochován ve Vilniusu na hřbitově Rasų.

Окончил еврейскую школу в Вильнюсе.
Vychodil národní školu v Judenburgu.

Родился 6 сентября 1948 в Вильнюсе, но вскоре переехал с родителями в Сталинград.
Narodil se 31. října 1836 v Praze, brzy se ale s rodiči přestěhoval do Slaného.

Команды отборочного раунда А сыграли в Вильнюсе.
Cvičit jednotky se muselo v Durynsku.

В 1922 году он начал работать учителем в ультра- ортодоксальной школе в Вильнюсе, а также входил в состав правления движения« Мизрахи» в городе.
V roce 1922 začal učit v ultraortodoxní židovské škole ve Vilniusu a stal se členem mizrachi rady města.

После освобождения в 1950- е годы жил в Вильнюсе.
V 60. letech 15. století žil ve Valencii.

В рамках демонстрационной кампании, автобусы были на испытаниях в Праге, Пардубицах, и даже в литовском Вильнюсе.
Proto se v rámci předváděcího provozu podívaly autobusy tohoto typu i např. do Prahy, Pardubic nebo do Vilniusu v Litvě.

В 1935 окончил юридическую школу в Вильнюсе.
V roce 1935 absolvoval právnickou školu ve Vilniusu.

Доклад был подготовлен в пяти экземплярах, но только один сохранился, ныне он находится в Центральном государственном архиве Литвы в Вильнюсе.
Šestistránková Jägerova zpráva byla připravena v 5 kopiích, ale zachovala se jen jedna, která je uchována v Centrálním litevském archivu ve Vilniusu.

Заключительный концерт тура запланирован в Вильнюсе- столице Литвы.
Europa Tower( litevsky Europos bokštas) se nachází ve Vilniusu, hlavním městě Litvy.

Борьба плебейских масс против городского патрициата в Вильнюсе.
Jsou to příběhy emancipovaných hrdinek v městském prostředí.

В 2019 году открылись офисы Mintos в Вильнюсе и Берлине, и теперь, с учетом варшавского офиса, основанного в 2017 году, мы ведем деятельность из четырех европейских столиц, таким образом имея непосредственный доступ к более обширному кадровому резерву.
Během roku 2019 Mintos otevřel pobočky i ve Vilniusu a Berlíně. Společně s naší kanceláří ve Varšavě založenou v roce 2017 tedy nyní působíme ve čtyřech evropských metropolích a máme tak přímý přístup k mnohem širší škále talentovaných lidí.

Побывал в Смоленске, Москве, Варшаве, Вильнюсе.
Navštívil Smolensk, Moskvu, Varšavu nebo Vilnius.

Все сотрудники команды Mintos в наших офисах в Риге, Берлине, Вильнюсе и Варшаве очень рады и глубоко благодарны инвесторам, коллегам и друзьям, которые потратили время на то, чтобы проголосовать за нас и помочь нам достичь этого положительного результата.
Všichni v týmu Mintos napříč našimi kancelářemi v Rize, Berlíně, Vilniusu a Varšavě jsme velice nadšení a hlavně nesmírně vděční našim investorům, kolegům a přátelům za to, že si našli čas pro nás hlasovat a pomoci nám tak dosáhnout tohoto uspokojivého výsledku.

С 1981 года настоятель прихода Святого Духа в Вильнюсе.
Roku 1981 se stal farářem farnosti Svatého Ducha ve Vilniusu.

Зато поможет разобраться, что за ерунда творится в этом Вильнюсе.
To by mohlo dokonce rozlousknout, co se to k čertu ve Vilniusu děje.

В 2009 году выиграл серебряную медаль чемпионата Европы в Вильнюсе.
V roce 2009 získalo Nizozemsko stříbro na mistrovství Evropy v Lodži.

В 1984 его останки перезахоронены на еврейском кладбище в Вильнюсе.
Jeho ostatky byly v roce 1956 uloženy na Novém židovském hřbitově na Smíchově.

В 1915- 1918 годах- председатель Центрального бюро рабочих профсоюзов в Вильнюсе.
V roce 1915 byl předsedou hlavního střediska dělnického odborového svazu ve Vilniusu.

Они из Вильнюса?
Jsou z Vilniusu?

Нам нужно в Вильнюс.
Potřebujeme se dostat do Vilniusu.

Вильнюс награжден орденом Ленина.
Petras byli vyznamenáni Řádem Lenina.

После смерти отца в 1920 году семья переехала в Вильнюс.
Po smrti otce v roce 1920 se rodina vrátila zpět do Prahy.

Затем поступило приглашение из Вильнюса.
Z nich pak vybrala návrh Wiesnerův.

Позже служил викарием в селении возле Вильнюса.
Později byl poustevníkem poblíž Dinantu.

Вы летели в Вильнюс, в Литву, я сделал комплимент вашим голубым туфлям от Баленсиага. И сегодня вы снова в голубом.
A vy tam byla na své cestě do Vilniusu, do Litvy, a já vám pochválil vaše modré boty od Balenciaga, a teď jste tady, v modrých šatech.

Aukštaitijos nacionalinis parkas- это национальный парк на северо-востоке Литвы, в 100 км к северу от Вильнюса.
Národní park Aukštaitijos( litevsky Aukštaitijos nacionalinis parkas) je národní park v severovýchodní Litvě, asi 100 km severně od Vilniusu.