ВИЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• vilniusu

Примеры использования Вильно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вино, не Вильно.
Vino", ne" Vilno.

Родился в еврейской семье в Вильно.
Narodil se v židovské rodině v Plzni.

Родился в Вильно в немецкой семье.
Narodil se v Dobřanech u Plzně v německé rodině.

Выросла в поместье недалеко от Вильно.
Vyrůstala v obci Stod nedaleko Plzně.

Перед войной в Вильно случилась похожая история.
Podobný příběh se stal ve Vilnu před válkou.

Столицей генерал-губернаторства стал Вильно.
Hlavní město guvernorátu je Aríš.

Преподавал в литовской гимназии в Вильно и в Свенцянах.
Studoval na slovenském gymnáziu v Revúci a v Šoproni.

Году обосновался и до своей кончины жил в Вильно.
Až do roku 1553 žil poklidně na svém panství.

Родом из Вильно, из семьи состоятельного лесопромышленника.
Pocházel z chudých poměrů z rodiny lesního dělníka.

С 1811 г. вице-губернатор в Вильно.
Od roku 1851 administrátorem v nedaleké Seči.

После начала Второй мировой войны поселился в Вильно.
Po druhé světové válce se stáhl do ústraní.

С 1857 года поселился в Вильно, где оставался до конца жизни.
V roce 1855 se usadil v Pescii, kde také strávil zbytek svého života.

Был учителем в гимназиях в Свислочи, позднее в Вильно.
Studoval na gymnáziu ve Skalici, později v Šoproni.

Летом 1920 года переехал в Вильно, который к тому времени был уже оккупирован поляками.
V roce 1920 se vrátil do ruské armády, která v té době už ale procházela bolševizací.

Учился в белорусской, затем- в русской гимназии в Вильно.
Ljavinec maturoval na ruském gymnáziu v Mukačevě.

Позже переехал в Вильно, где стал одним из ведущих деятелей Виленского православного братства.
Když se později přestěhoval do Havany, stal se stálým členem Orquesta Cubana de Cuerdas.

В конце 1920 года эмигрировала в Польшу и проживала в Вильно.
Na konci roku 1944 opustil Polsko a odešel do Egypta.

В очередных послевоенных энциклопедических изданиях, где упоминалась Западная Белоруссия, Вильно и Виленщина больше не присоединялись к ее территории.
Druhé vydání encyklopedie už říká, že Vilnius neleží v západním Bělorusku.

В 1921- 1939 годах был директором Белорусского музея в Вильно.
V letech 1919-1921 byl ředitelem Muzea malířské kultury v Moskvě.

В 1973 году Дина Порат защитила« тезу»( дипломную работу) на соискание степени магистра по теме« Концентрация еврейских беженцев в Вильно( 1939- 1941 гг.): их попытка бегства под угрозой нацистской оккупации».
Svoji magisterskou práci vypracovala v roce 1973 na téma:„ Židovští uprchlíci ve Vilniusu v letech 1939-1941: pokusy o odchod“.

Летом 1830 года училище было ликвидировано, а пиары переведены в Вильно.
Roku 1854 byla škola zrušena a Hlinice byla přiškolena k Měšicím.

Cecilija Renata Habsburgaitė; 16 июля 1611, Грац, эрцгерцогство Австрия- 24 марта 1644, Вильно, Речь Посполитая- принцесса из дома Габсбургов, урожденная эрцгерцогиня Австрийская, дочь Фердинанда II, императора Священной Римской империи.
Cecílie Renata Habsburská( 16. července 1611, Graz- 24. března 1644, Vilnius) byla rodem rakouská arcivévodkyně dcera císaře Ferdinanda II. a sňatkem polská královna a litevská velkokněžna, manželka polského krále Vladislava IV.

В феврале 1919 был одним из организаторов военно- революционного комитета в Вильно.
V roce 1945 se stal předsedou Revolučního národního výboru v Bezděčíně.

В 1919 г. читал популярные лекции по строительству на белорусских учительских курсах в Вильно и Гродно.
Po odtržení Slovenska v roce 1939 učil na učitelských ústavech a gymnáziích v Brně a v Hořovicích.

Ты не можешь себе вообразить, вообще, как издевались надо мной мальчишки- антисемиты в польской гимназии в Вильно.
Neumíš si vůbec představit, jak se mi kluci posmívali. V polské škole ve Vilniusu.

Красинскому также принадлежат грамматика польского языка( 1837; несколько изданий) и учебник права« Prawo Kanoniczne» Вильно, 1861.
Kromě toho vydal Krátkou prosodii českou( Brno, 1861) a několik vlastních básnických sbírek.