PLZNĚ на Русском - Русский перевод

• пльзень

Примеры использования Plzně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po dvou letech odešel do Plzně.
Через два года отправился в Видин.

V roce 1986 přestoupil do Plzně, kde hrál dvě sezóny.
В 1986 году перешел в« Загреб», за который сыграл 2 сезона.

Rodina brzy přesídlila do Plzně.
Вскоре вся семья переезжает в Полтаву.

Před sezonou 2003/04 se vrátil zpět do Plzně, kde byl zvolen kapitánem mužstva.
В сезоне 1999/ 00 гг. вернулся в« Черноморец», был избран капитаном команды.

Vyrůstala v obci Stod nedaleko Plzně.
Выросла в поместье недалеко от Вильно.

Byl spolu s Prokopem z Plzně zvolen za správce českého duchovenstva.
В 1439 году вместе с Прокопом из Пльзени был избран в качестве администратора богемского духовенства.

Později se s rodiči přestěhoval do Plzně.
Позже переехал с братьями в Тверь.

V srpnu 2015 se stal podruhé hlavním trenérem Plzně, když nahradil odvolaného Miroslava Koubka.
В августе 2015 года был назначен главным тренером« Виктории», заменив уволенного Мирослава Коубека.

Životní prostředí města Plzně.
Экологическая ситуация в городе неблагоприятна.

Během obléhání Plzně husitským vojskem v letech 1433-34 vznikl požár, při němž byl klášter poškozen.
Во время осады Пльзени в 1433- 1434 годах произошел пожар, из-за которого монастырь сильно пострадал.

Produkce oceli a výroba přesunuta do Plzně.
Литье и обработка стали перенесена в г. Пльзень.

Autobusy 21Ab dodané do Ostravy a Plzně jsou odprodávány do maďarského Szegedu, kde probíhá jejich přestavba na trolejbusy.
Автобусы из Пльзени были проданы в венгерский Сегед, где их переделали в троллейбусы.

Rodina se už po pěti letech přestěhovala do Plzně.
Лет через пять семья переехала в Ужгород.

Dominantami ulice jsou: Zoologická a botanická zahrada města Plzně, amfiteátr a Lochotínský park.
В городе расположен крупный зоологический парк Лоро- парк( парк попугаев и дельфинарий), ботанический сад и сад орхидей.

Plzeňský znak je heraldický symbol města Plzně.
Герб Плевли является официальным символом города Плевля.

Františkáni se do Plzně vrátili v roce 1996, kdy se malá komunita usadila na přání biskupa Františka Radkovského v bytě na sídlišti Vinice.
Францисканцы вернулись в Пльзень в 1996 году, когда по просьбе епископа Франтишка Радовски обосновалась в районе Винице.

V roce 1949 se s rodiči odstěhoval do Plzně.
В 1914 году с родителями перебрался в Черновицы.

Před sezonou 2013/14 přestoupil do Plzně, která hráče z Olomouce vykoupila za cca 14 milionů korun a podepsala s ním čtyřletý kontrakt platný do 30. června 2017.
Перед началом сезона 2013/ 14 перешел в« Викторию» за 14 миллионов крон, подписав четырехлетний контракт до 30 июня 2017 года.

Po absolvování důstojnické školy byl převelen do Plzně.
Учился в полковой школе, после ее окончания был направлен в Бессарабию.

První modernizovaná souprava přijela 1. května 1996 z Plzně do Prahy a po zkušebních testech začala jezdit v pravidelném provozu s cestujícími na trase C.
Первый модернизированный вагон прибыл из Пльзеня в Пражское электродепо« Kačerov» 1 мая 1996 года и после испытаний поступил в эксплуатацию на линию C, а вскоре была запущена серийная модернизация поездов.

Ta byla otevřena roku 1862 a šlo o jednokolejnou trať z Prahy do Plzně.
Она была открыта в 1862 году и была монорельсовой дорогой из Праги в Пльзень.

Strategickou polohou v blízkosti měst Mariánské Lázně a Tachov, pouhých 30 minut jízdy z Plzně po dálnici směr Rozvadov, je hotel U Sládka přímo předurčen pro konání Vaší konference, semináře, meetingu, prezentace nebo školení.
Стратегическое расположение в близи городов Марианские Лазни и Тахов, всего в 30 мунутах езды из Плзня по автомагистрали в направлении Розвадова, Oтель У Сладка предопределен для проведения конференций, семинаров, встречь, презентаций или занятий.

Hejtman s panem Šamisem hovořili o rozvoji společnosti v rámci města Plzně a plzeňského regionu.
Губернатор с господином Шамисом обсуждали развитие компании в рамках города Пльзeнь и пльзеньского региона.

Kdyby šéf fotbalistů Plzně Tomáš Paclík před mimořádnou valnou hromadou viděl silného kandidáta, který by splňoval všechny jeho představy o novém předsedovi Fotbalové asociace České republiky( FAČR), ani by se do boje o vrcholnou funkci nepřihlásil.
Если до внеочередного общего собрания глава футболистов Пльзень Томаш Пацлик увидел бы сильного кандидата, который бы соответствовал всем его требованиям к президенту Футбольной ассоциации Чешской Республики( FAČR), он бы даже не претендовал на высокий пост.

V květnu 1945 se účastnila osvobození jihozápadních Čech a přímo se podílela na osvobození města Plzně.
В марте 1945 года участвовала в освобождении города Банска- Штьявница, а в апреле 1945 года- в освобождении города Годонин.

Založení původně minoritského kláštera spadá do doby založení samotného města Plzně králem Václavem II., tedy brzy po roce 1295.
Идея создания францисканского монастыря относится ко времени создания города Пльзень королем Вацлавем II в 1295 году.

Švarcovi se podařilo dostat přes Plzeň do Prahy a spojit se s Opálkou.
Шварц выбрался в Прагу через Пльзень и связался с Адольфом Опалкой.

FC Viktoria Plzeň je český fotbalový klub sídlící ve městě Plzeň.
FC Viktoria Plzeň- чешский футбольный клуб из города Пльзень.

Plzeň dobyla Čínu!
РЛС СПРН Китая!

Fakulta aplikovaných věd( zkratka FAV) je jednou z devíti fakult Západočeské univerzity v Plzni.
Exzellenzinitiative университет города Констанц считается одним из 9 элитных университетов в Германии.

Как использовать "plzně" в предложении

Viktoria: Trávník nebyl připraven Podle Plzně nebyl trávník dostatečně připraven. "Respektujeme rozhodnutí hlavního rozhodčího.

Na opačném konci tabulky pokračuje stíhací jízda Plzně za vedoucí Spartou.

Duel Plzně odložen, Sparta porazila Teplice.

Vítěznou vlnu ztratili mladíci dvou nejlepších týmů tabulky, tedy Hradce Králové a Plzně, kteří shodně získali jen po bodu.

Bohemka si v minulém kole odvezla debakl z půdy mistrovské Plzně a nyní si chce v Brně spravit chuť.

Budeme čekat, jaký bude náhradní termín," řekl pro Českou televizi generální manažer Plzně Adolf Šádek.

Musíme se na ni velmi dobře připravit, protože chceme jít už jen od vítězství k vítězství," řekl trenér Plzně Dušan Uhrin mladší.

V našem městě máme v oblasti sportu co nabídnout, teď je na vás začít znovu využívat sportovní infrastrukturu," vzkazuje náměstek obyvatelům Plzně.

Bohemka si odvezla zmiňovaný debakal 0:5 z půdy mistrovské Plzně a bude muset v Brně předvést zcela odlišný výkon, pokud chce pomýšlet na úspěch.

Bohemka bude muset předvést úplně jiný výkon, než na půdě Plzně, ale rozhodně chce ukázat, že má v Gambrinus lize své místo.