ВИЛЬГЕЛЬМОМ на Чешском - Чешский перевод

• vilémem
• wilhelmem

Примеры использования Вильгельмом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Яковом II, католиком, и Вильгельмом Оранским, протестантом.
Jakubem II., katolíkem, a Vilémem Oranžským, protestantem.

Рыцарская семья, приехавшая из Нормандии с Вильгельмом Завоевателем.
Původem z Normandie- přišli s Vilémem Dobyvatelem.

В 1725 году королем Фридрихом Вильгельмом I был принят городской устав.
Městská práva získala Pilava roku 1725 dekretem krále Fridricha Viléma I.

Там он приобрел известность благодаря работам с Гансом Ханом и Вильгельмом Виртингером.
Cvičil podle obrazů Hanse Gude a Wilhelma von Gegerfelt.

В 1786 году был возведен королем Фридрихом- Вильгельмом II в графское достоинство.
Roku 1820 byl rod povýšen pruským králem Fridrichem Vilémem III. do hraběcího stavu.

Послушай, я не говорю, что нужно выбирать, между мной и Вильгельмом Завоевателем.
Podívej, nikdy jsem neřekl, že si musíš vybrat mezi mnou a Vilémem dobyvatelem.

Дрого вместе со старшим братом Вильгельмом прибыл в Италию около 1035 года.
Balduin také provázel společně s dalším bratrem Walramem na korunovační výpravě do Itálie v letech 1310-13.

Я буду вести переговоры с Вильгельмом, он единственный лидер в Европе, который достоин быть моим противником.
Budu s vyjednávat s Vilémem, jediným vůdcem v Evropě, který může být mým protivníkem.

Это был Белый Корабль, тот, что потерпел крушение с принцем Вильгельмом, наследником короля Генриха на борту.
To byla Bílá loď, která se potopila spolu s princem Williamem, dědicem krále Henryho.

Первый мотоцикл с ДВС(( Daimler Reitwagen)) был построен в Германии немецкими инженерами Готлибом Даймлером и Вильгельмом Майбахом в 1885 году.
První motocykl poháněný petrolejem vyrobili Gottlieb Daimler a Wilhelm Maybach v roce 1885.

Апреля 1807 в Бартенштейне королем Пруссии Фридрихом Вильгельмом III и императором Александром I подписан трактат о союзе против Наполеона.
Července 1813 zde došlo k jednání pruského krále Fridricha Viléma III. a ruského cara Alexandra I., ve kterém ujednali plán tažení proti Napoleonovi.

Например, скрытное создание военно-морского флота Кайзером Германии Вильгельмом II спровоцировало первую мировую войну.
Například utajované budování námořnictva v Německu za císaře Viléma II. přispělo k rozpoutání první světové války.

Старая тюрьма» Умео была одной из примерно 20 провинциальных тюрем, спроектированных Вильгельмом Теодором Анкарсвердом, который был архитектором шведской тюремной службы Fångvårdsstyrelsen в 1855- 1877 годах.
Stará věznice byla jednou z asi 20 oblastních věznic navržených Wilhelmem Theodorem Anckarsvärdem, který byl architektem vězeňských budov v letech 1855-1877.

Когда его дочь Августа фон Гаррах( 1800- 1873) сочеталась браком с овдовевшим прусским королем Фридрихом Вильгельмом III, их союз был сочтен морганатическим.
Jeho dcera Augusta( 1800-1873) se stala morganatickou manželkou pruského krále Fridricha Viléma III., který ji povýšil na kněžnu lehnickou 1824.

Этот феномен был впервые описан Вильгельмом Утхоффом в 1890 году в виде временного ухудшения зрения при физической нагрузке у пациентов с невритом зрительного нерва.
Tento jev byl poprvé popsán v roce 1890 německým oftalmolgem Wilhelmem Uhthoffem jako dočasné zhoršení vidění při cvičení u pacientů s optickou neuritidou, pozdější studie odhalily spojitost mezi cvičením a zvýšenou produkcí tepla.

Марта 1793 года во Франкфурте-на-Майне сестры как бы случайно встретились в театре с королем Пруссии Фридрихом Вильгельмом II, который был сразу покорен шармом принцесс Луизы и Фридерики.
Března 1793 se princezny„ náhodou“ setkaly v divadle ve Frankfurtu nad Mohanem s pruským králem Fridrichem Vilémem II.

Доротея Датская( 29 июня 1546- 6 января 1617)- датская принцесса, в браке с Вильгельмом Младшим- герцогиня Брауншвейг- Люнебурга с 1561 по 1592 год; регент Брауншвейг- Люнебурга во время малолетства сына Георга с 1592 по 1596 год.
Dorothea Dánská( 29. června 1546- 6. ledna 1617) byla sňatkem s Vilémem mladším brunšvicko-lüneburskou vévodkyní a v letech 1592 až 1596 regentkou za svého syna Jiřího.

Первое письменное упоминание о еврейских поселениях в Британии датируется 1066 годом, когда несколько иудеев прибыли на острова вместе с Вильгельмом Завоевателем, считавшего, что коммерческие навыки переселенцев пойдут на пользу столице Англии.
První písemná zmínka o židovském osídlení Anglie pochází z roku 1066, kdy několik Židů připlulo do Anglie s Vilémem Dobyvatelem, ačkoliv se předpokládá, že se zde nacházeli již od římských časů.

Фридрих Август правил на значительно увеличившихся территориях графства вместе с двоюродным братом Фридрихом Вильгельмом Нассау- Вейльбургским, поскольку к этому времени уже было ясно, что у Фридриха Августа не будет наследников по мужской линии и герцогский титул унаследует Фридрих Вильгельм.
Dohodou bývalých hrabat( Fridricha Augusta Nasavsko-Usingenského a jeho bratrance prince Fridricha Viléma Nasavsko-Weilburského) bylo ustanoveno, že Fridrich August se stane vévodou, a jelikož neměl dědice, vévodství po jeho smrti získá právě Fridrich Vilém.

В декабре принцессы отправились в Берлин, где 24 декабря состоялось бракосочетание старшей сестры Луизы с кронпринцем Пруссии Фридрихом Вильгельмом III, а двумя днями позже- Фридерики с младшим братом наследника прусского престола, принцем Фридрихом Людвигом, известным как Луи.
V prosinci roku 1793 se dívky vypravily na cestu do Berlína, kde se 24. prosince uskutečnila svatba starší princezny Luisy s pruským korunním princem Fridrichem Vilémem( 1770-1840) a dva dny nato svatba Frederiky s jeho mladším bratrem, princem Fridrichem Ludvíkem Karlem, zvaným Luis 1773-1796.

Возможно, он не понимает английского," подумала Алиса, я осмелюсь сказать, it' sa французский мышь, иди с Вильгельмом Завоевателем. В самом деле, со всеми ее знание истории, Алиса не очень четкое представление, как давно ничего не случилось.
Možná, že nerozumí anglicky," pomyslila si Alenka," Troufám si tvrdit, Je to francouzská myš, pojď s Vilémem Dobyvatelem." V případě, celou svou znalost historie, Alice neměla velmi jasnou představu, jak dlouho co se stalo.

Хотя у моего двоюродного дедушки Вильгельма, лоб был не шире Гибралтара.
I když můj prastrýc Wilhelm měl čelo veliké asi jako Gibraltar.

Вильгельм Райх умер в тюрьме из-за своей теории о человеческом оргазме.
Wilhelm Reich kvůli svým teoriím o lidském orgasmu zemřel ve vězení.

Окончил гимназию Вильгельма в Брауншвейге 1894.
Studoval na Wilhelm gymnáziu v Braunschweigu, které roku 1894 ukončil maturitou.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛЕМКЕ Хлеб, Прекрасная выпечка.
Wilhelm Lemke Chléb a Pečivo.

После смерти матери имение перешло в 1797 году Вильгельму фон Гумбольдту.
Po smrti jejich matky sídlo zdědil Wilhelm von Humboldt v roce 1797.

Сын хирурга Отто Вильгельма Маделунга.
Jeho otcem byl chirurg Otto Wilhelm Madelung.

Школа вильгельма пеля, клайнмахнов, гдр.
ŠKOLA WILHELMA PIECKA KLEINMACHNOW, VÝCHODNÍ NĚMECKO.

О юности Вильгельма ничего не известно.
O mládí Willema Janszoona není nic známo.

По приказу Вильгельма аббатство Св.
Vilém z Vercelli- Opat Sv.