Примеры использования Vilniusu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou z Vilniusu?
Они из Вильнюса?Potřebujeme se dostat do Vilniusu.
Нам нужно в Вильнюс.Je pochován ve Vilniusu na hřbitově Rasų.
Narodil se v židovské rodině ve Vilniusu.
Родился в еврейской семье в городе Вилькомир.Ve Vilniusu vstoupil do řádu Dominikánů.
В Вильнюсе познакомился с монахами- доминиканцами.V roce 1935 absolvoval právnickou školu ve Vilniusu.
В 1935 окончил юридическую школу в Вильнюсе.Narodila se a vyrostla ve Vilniusu, kde se jí dostalo dobrého vzdělání.
Родился и вырос в Тенсберге, где получил образование.V roce 1997 poprvé zvolen primátorem Vilniusu.
В 1996 году впервые избран мэром города Череповца.Pak se vrátil do Vilniusu, kde se stal vikářem kostela Svatého Ducha.
Затем он вернулся в Вильну, где жил в Свято- Духовом монастыре.Roku 1981 se stal farářem farnosti Svatého Ducha ve Vilniusu.
С 1981 года настоятель прихода Святого Духа в Вильнюсе.Ze 70 000 Židů žijících ve Vilniusu přežilo válku pouhých sedm tisíc.
Из 37 тыс. евреев, проживающих до войны в Каунасе, выжить удалось лишь 3 тыс.Narodil se 22. října 1987 v litevském hlavním městě Vilniusu.
Ve Vilniusu se narodil také nositel Nobelovy ceny za fyziologii Andrew Schally.
В Фишхаузене в 1864 году родился лауреат Нобелевской премии по физике Вильгельм Вин.Železnice byla spravována Ministerstvem železnic se sídlem ve Vilniusu.
Дорога находилась в ведении МПС управление в Вильне.V roce 1922začal učit v ultraortodoxní židovské škole ve Vilniusu a stal se členem mizrachi rady města.
В 1922 году онначал работать учителем в ультра- ортодоксальной школе в Вильнюсе, а также входил в состав правления движения« Мизрахи» в городе.Po druhé světové válce žil v Trakai a později ve Vilniusu.
После окончания Второй мировой войны жил в Мюнхене, затем во Фрайзинге.A vy tam byla na své cestě do Vilniusu, do Litvy, a já vám pochválil vaše modré boty od Balenciaga, a teď jste tady, v modrých šatech.
Вы летели в Вильнюс, в Литву, я сделал комплимент вашим голубым туфлям от Баленсиага. И сегодня вы снова в голубом.To by mohlo dokonce rozlousknout, co se to k čertu ve Vilniusu děje.
Зато поможет разобраться, что за ерунда творится в этом Вильнюсе.Je to jeden z nejstarších křesťanských chrámů ve Vilniusu, založený v roce 1346 za vlády litevského knížete Algirdase.
Один из древнейших христианских храмов в Вильне- основан, как гласит памятная таблица у входа, при великом князе литовском Ольгерде в 1346 году.V letech 1984-1989 vyučoval na Gediminasově technické univerzitě ve Vilniusu.
С 1984 по 1989 год он читал лекции в Вильнюсском техническом университете.Během roku 2019 Mintos otevřel pobočky i ve Vilniusu a Berlíně. Společně s naší kanceláří ve Varšavě založenou v roce 2017 tedy nyní působíme ve čtyřech evropských metropolích a máme tak přímý přístup k mnohem širší škále talentovaných lidí.
В 2019 году открылись офисы Mintos в Вильнюсе и Берлине, и теперь, с учетом варшавского офиса, основанного в 2017 году, мы ведем деятельность из четырех европейских столиц, таким образом имея непосредственный доступ к более обширному кадровому резерву.Europa Tower( litevsky Europos bokštas) se nachází ve Vilniusu, hlavním městě Litvy.
Заключительный концерт тура запланирован в Вильнюсе- столице Литвы.Národní park Aukštaitijos( litevsky Aukštaitijos nacionalinis parkas) je národní park v severovýchodní Litvě,asi 100 km severně od Vilniusu.
Aukštaitijos nacionalinis parkas- это национальный парк на северо-востоке Литвы,в 100 км к северу от Вильнюса.Svoji magisterskou práci vypracovala vroce 1973 na téma:„ Židovští uprchlíci ve Vilniusu v letech 1939-1941: pokusy o odchod“.
В 1973 году Дина Порат защитила« тезу»( дипломную работу)на соискание степени магистра по теме« Концентрация еврейских беженцев в Вильно( 1939- 1941 гг.): их попытка бегства под угрозой нацистской оккупации».Šestistránková Jägerova zpráva byla připravena v 5 kopiích, ale zachovala se jen jedna,která je uchována v Centrálním litevském archivu ve Vilniusu.
Доклад был подготовлен в пяти экземплярах, но только один сохранился,ныне он находится в Центральном государственном архиве Литвы в Вильнюсе.Všichni v týmu Mintos napříč našimi kancelářemi v Rize, Berlíně, Vilniusu a Varšavě jsme velice nadšení a hlavně nesmírně vděční našim investorům, kolegům a přátelům za to, že si našli čas pro nás hlasovat a pomoci nám tak dosáhnout tohoto uspokojivého výsledku.
Все сотрудники команды Mintos в наших офисах в Риге, Берлине, Вильнюсе и Варшаве очень рады и глубоко благодарны инвесторам, коллегам и друзьям, которые потратили время на то, чтобы проголосовать за нас и помочь нам достичь этого положительного результата.V roce 1915 byl předsedouhlavního střediska dělnického odborového svazu ve Vilniusu.
В 1915- 1918 годах-председатель Центрального бюро рабочих профсоюзов в Вильнюсе.Podle nejpravděpodobnější zeměpisné metody ležístřed Evropy 26 km severně od Vilniusu u vesnice Purnuškės.
По исследованиям французского Национального института географии, проведенным в 1989 году,в 26 километрах к северу от Вильнюса, в деревне Пурнушкес находится географический центр Европы.Neumíš si vůbec představit, jak se mi kluci posmívali.V polské škole ve Vilniusu.
Ты не можешь себе вообразить, вообще, как издевались надо мной мальчишки-антисемиты в польской гимназии в Вильно.Tým pěti lidí se změnil na tým 150 lidí pracujících v kancelářích v Rize,Berlíně, Vilniusu a Varšavě.
Команда из пяти человек превратилась в штат из 150 сотрудников, работающих в офисах Риги,Берлина, Вильнюса и Варшавы.
