Примеры использования Виселицы на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они строят виселицы.
Милосердие куда действенней кнута или виселицы.
Подготовь виселицы.
Připravte šibenici.Одно твое слово может спасти меня от виселицы.
Jediné tvé slovo by mě mohlo zachránit od šibenice.Служака, а почему виселицы пустые?
Vojáku, proč jsou ty šibenice prázdné?У них есть кто-то, кого здесь называют" судья виселицы".
Mají tu někoho, komu se říká" věšící soudce.А потом надо пройти 107 шагов от камеры до виселицы. Правильно?
A odtud se pak jde těch sto sedm kroků k šibenici, ano?Это все не ради того, чтобы убить тебя в шаге от виселицы.
Neurazil jsem takovou dálku, abys chcípnul pár kroků od šibenice.Но по крайней мере вам не нужно было ждать виселицы в английской тюрьме.
Ale alespoň jste nečekali na oběšení v anglickém vězení.Скажи, кто тебя нанял и я избавлю тебя от виселицы.
Řekni mi, kdo tě najal, a já tě ušetřím smyčky na šibenici.Возможно, и спасут тебя от виселицы, но от презрения это не спасет.
Možná tě zachrání od šibenice, ale neušetří tě jejich opovržení.Мне кажется там были неточности, про виселицы.
Já… já si nejsem jistý, jestli jste se nespletl s těmi popravami.Видел, как трех человек вздернули по дороге в город иновые виселицы построены в самом сердце общины.
Na cestě do města jsem viděl pověšené tři muže. Astavět novou šibenici.Если я начну трястись и дрожать, проходя мимо виселицы.
To nám pomůže… až… až… až… až se budu třást, třást až půjdu kolem šibenice.Какой-то дуралей, встретившийся мне по дороге, сказал, что я обобрал все виселицы и навербовал покойников.
Nějaký ferina potkal mne cestou a řekl mi, že jsem okradl všechny šibenice a naverboval oběšence.И пока мы разгружали груз, мы наблюдали за толпой у площади… виселицы.
A jak jsme vykládali zboží, sledovali jsme shromáždění na náměstí… u šibenice.Генерал Донован настаивает, чтобы королева Файв-Пойнтс осталась на своем троне. И подальше от виселицы.
Generál Donovan trvá na tom,aby královna Five Points zůstala na trůně a daleko od šibenice.Кто бы это ни был, они хотят,чтобы останки капитана Вейна убрали с виселицы на площади.
Tam venku je někdo, kdo se nám ještě nepředstavil a chce,abysme ostatky kapitána Vanea sundali ze šibenice na náměstí.Это, мистер Магуайр, ваша благодарность за спасение от виселицы.
Takhle mi ukážete, pane Maguire, že si ceníte toho, že jste byl zachráněn před šibenicí.Это, мистер Магуайр, выражение вашей благодарности за спасение от виселицы!
Takhle ukážete, pane Maguire, že si vážíte toho,- že jste byl zachráněn před šibenicí.Наконец она поддалась, и ее приподняли над толпой, она медленно изогнулась,как будто свисая с виселицы.
Nakonec plát povolil, zvedl se nad dav a začal se pomalu otáčet,jako by visel na šibenici.Все эти годы я потратил, чтобы вырывать души из лап дьявола,но не смог спасти собственного брата от виселицы.
Celé roky se snažím zachránit cizí duše před ďáblem,ale nedokážu zachránit vlastního bratra před oprátkou.И вот- я верю, что ты… та, кем всегда и была… лживая сука, готовая на все,… лишь бы избежать Ред-Роковой виселицы.
A jsem přesvědčen, že jsi taková, jakás byla vždycky. Prolhaná svině, která udělá cokoliv,aby se vylhala z oprátky.Возможно, стоило бы убрать виселицу, чтобы успокоить назревающие волнения.
Možná že když odstraníme tu šibenici, podaří se nám uklidnit nepokoje, který tady začínaj vřít.Эта виселица может быть использована как провокация.
Že tu šibenici můžou některý brát jako provokaci.Классическая игра« Виселица» для KDE.
Klasická hra" šibenice" pro KDE.Он забирается на виселицу, подскальзывается, и говорит" бывает!
Jak leze na šibenici, pošmykne se a říká," Ty čísla!"?Он растет под виселицей или под пепелищем.
Roste pod šibenicí nebo poblíž ohnivé jámy.Рассвет, виселица, веревка, петля.
Svítání, šibenice provaz, oprátka.Которые болтаются на виселицах на всем пути до Чарнвуда?
Když na každé šibenici až k Charnwoodu visí jeden Anglosas?
