ВИСЕЛИЦУ на Чешском - Чешский перевод

• šibenici

Примеры использования Виселицу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он рассказал нам про виселицу.
Řekl nám o věšení.

Он забирается на виселицу, подскальзывается, и говорит" бывает!
Jak leze na šibenici, pošmykne se a říká," Ty čísla!"?

Я не хочу подводить тебя под виселицу.
A nechci tě v tom nechat.

Если это поможет послать его на виселицу, полагаю, я выполню свою часть сделки.
Pokud to pomůže poslat jej na šibenici, sehraji svou roli.

KHangMan- известная игра в виселицу.
Jandlova- Nebeského hra Z cizoty.

Этот арбалет направил тот, кто привел ее на виселицу.
Ten, kdo vystřelil z těhle kuše, ji poslal na šibenici.

Зачем посылать кукол на виселицу, в то время как контроллер находится в тени?
Proč jste poslali loutky na šibenici, když loutkář zůstal ve stínech?

Гарантию, что убийца не пойдет на виселицу?
Záruku, že vrah nepůjde na šibenici?

Возможно, стоило бы убрать виселицу, чтобы успокоить назревающие волнения.
Možná že když odstraníme tu šibenici, podaří se nám uklidnit nepokoje, který tady začínaj vřít.

Так конфискуйте карту, а его- на виселицу.
Tak mu tu mapu zabavte a na šibenici s ním!

Если она проваливает его, мы все идем на виселицу. Если она сдает, мы можем уехать во Вьетнам.
Pokud neuspěje, všichni půjdeme na šibenici; pokud projde, můžeme jít do Vietnamu.

Тогда почему я чувствую, что иду на виселицу?
Tak proč si potom připadám, že jdu na popravu?

Спустя три дня вас приведут на виселицу в Ньюгейте, где мистер Берри отправит вас из этой жизни в последующую.
Za tři dny budeš odveden na šibenici v Newgate, kde tě pan Berry zbaví tohoto života a pošle tě do toho příštího.

То есть, первые буквы, которые все называют, играя в" Виселицу"?
Takže v podstatě prvních osm tipů ve hře" Šibenice"?

И никто не видел, как он сел на лошадь, перебросил веревку через виселицу и повесил себя на ней в 30 футах от ваших казарм?
Nikdo ho neviděl osedlat koně, hodit lano přes šibenici a pověsit se na něj, ani ne 30 stop od místa, kde jste chrápali ve svých stanech?

А теперь, благодаря тебе, я любуюсь, как мастерят виселицу для меня.
A teď jsem s tebou a koukám jak mi stavěj šibenici.

Ничего подобного, я попросил капитана удовлетворить вашу просьбу оставить вас здесь, а не возвращать на виселицу.
Nic takového, já jsem poprosil kapitána a dal vám možnost zůstat tu raději než by vás dovedl na šibenici.

Если мы намерены отменить виселицу, то должны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.
Zamýšlíme-li zrušit šibenici, měli bychom rovněž bojovat za prevenci zločinnosti a proti nehumánnosti v mnoha věznicích.

Поверьте, у меня их достаточно, чтобы отправить вас на виселицу.
Věřte mi, mám dost důkazů, abych vás poslal na šibenici.

Нет, ни на секунду, но когда ты отправишься на виселицу, я смогу сказать Элизабет, положа руку на сердце, что предложил Россу Полдарку помощь, а он ее отверг.
Ne, ani na chvilku ne, ale až půjdeš na šibenici, budu moct Elizabeth s rukou na srdci říct:" Nabídnul jsem Rossi Poldarkovi pomoc a on mě odmítnul.

Окружной прокурор Харрисон говорит, что это дело тянет на виселицу.
Okresní prokurátor Harrison tvrdí, že je to případ na smyčku.

С той информацией, которой я располагаю, я могу обвинить вас в убийстве в любое время, и предоставить двух безупречных свидетелей, чьи показания отправят вас прямиком на виселицу.
Mám k dispozici informace, díky nimž vás mohu kdykoli obvinit z vraždy, a dva dokonalé korunní svědky, jejichž výpověď vás pošle rovnou na šibenici.

Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.
Než aby se před vojenskou juntou shrbil, přijal raději šibenici.

Но, когда я уезжал, на площади уже начали возводить виселицу.
Ale když jsem odcházel, už nosili trámy, aby na náměstí postavili šibenici.

Мои коллеги из Скотланд- ярда не успокоятся, пока не отправят вас на виселицу.
Moji kolegové ze Scotland Yard nepoleví, dokud tě nedostatnou na šibenici.

Мои коллеги из Скотланд- ярда не успокоятся, пока не отправят вас на виселицу.
Moji kolegové ze Scotland Yard by nepolevili, dokud by tě nedostali na šibenici.

Эта виселица может быть использована как провокация.
Že tu šibenici můžou některý brát jako provokaci.

Которые болтаются на виселицах на всем пути до Чарнвуда?
Když na každé šibenici až k Charnwoodu visí jeden Anglosas?

Классическая игра« Виселица» для KDE.
Klasická hra" šibenice" pro KDE.

Возможно, и спасут тебя от виселицы, но от презрения это не спасет.
Možná tě zachrání od šibenice, ale neušetří tě jejich opovržení.