ВИСЕЛИЦЕ на Чешском - Чешский перевод

• šibenici
• oprátce
• popravišti

Примеры использования Виселице на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И умру на виселице.
Skončím na šibenici.

И он мечтает увидеть вас на виселице.
A chce vás vidět na šibenici!

И ты будешь на виселице со мной.
A ty budeš na popravišti se mnou.

Ты все еще не на виселице?
Ještě nejseš na šibenici?

В виселице нет ничего благородного.
Na provazu není nic vznešeného.

И не я погибну на виселице.
Nejsem to já, kdo zemře na šibenici.

Ƒл€ мен€ будет веселье… когда увижу теб€ на виселице.
Já se budu smát, až tě uvidím na šibenici.

И мы вздернем тебя на виселице в твоем праздничном костюме.
A my tě na popravišti pověsíme ve tvém slavnostním oblečení.

Повиснуть с ним на одной виселице.
Buď půjdeš na šibenici spolu s ním.

Ангела те вещи, что я сказал на виселице, когда я смотрел смерти в лицо о самом нежнейшем прикосновении.
Adoráto ty věci, které jsem řekl na šibenici, když jsem stál tváří v tvář smrti, o tom nejlehčím dotyku ze všech.

Скажи спасибо, что ты не на виселице.
Buďte rád, že neskončíte na šibenici.

Вероятно, сегодня нам понадобится амуниция, и я хочу, чтобы капитан Тэлмедж увидел, как его отец болтается на виселице.
Pravděpodobně budeme dnes naši munici potřebovat a chci, aby kapitán Tallmadge viděl svého otce, jak se houpe na šibenici.

Ваши дети, милорд, умрут на виселице.
Vaše děti, Milorde, zemřou na šibenici.

Откуда мне тогда знать, что ты подменил его на другого заключенного на виселице?
Jak jinak bych věděla, žes ho zaměnil s jiným mužem na šibenici?

Ну… Наверное, мы попадем по виселице, сэр.
No… pravděpodobně dostřelíme k šibenici, pane.

Из-за нее завтра твой капитан будет в своей постели, а ты на виселице.
Kvùli ní zítra bude tvùj kapitán v posteli a ty na oprátce.

Они напомнили мне пиратов, этих морских разбойников без чести и совести, которые заканчивают свою жизнь на виселице под ободряющий восторг восхищенной публики.
Připomenuli mi piráty, ty mořské dobrodruhy bez cti a svědomí, kteří ukončí svůj život, na šibenici za nadšených ovací publika.

Я никогда не говорил, что купол… спас меня от смерти на той виселице?
Nezmínil jsem snad, že mě kupole na té šibenici zachránila před smrtí?

Оставил бы меня болтаться на виселице.
Kéž bys mě nechal zhoupnout na oprátce.

Он будет очень счастлив, увидев Искателя и Исповедницу висящими на виселице.
Bude víc než nadšený, až uvidí Hledače a Zpovědnici viset na šibenici.

Похоже, вы закончите свои дни на виселице.
Chce se zdát, že zemřete na šibenici.

Ты был там, когда я предложил свою жизнь на виселице.
Byl jsi tam, když jsem se chtěl obětovat na šibenici.

Враги, которые были бы невероятно рады посмотреть, как мы танцуем джигу на виселице в Англии.
Nepřátelé, kteří by nás rádi viděli houpat se na šibenici v Anglii.

Возможно, стоило бы убрать виселицу, чтобы успокоить назревающие волнения.
Možná že když odstraníme tu šibenici, podaří se nám uklidnit nepokoje, který tady začínaj vřít.

Эта виселица может быть использована как провокация.
Že tu šibenici můžou některý brát jako provokaci.

Он забирается на виселицу, подскальзывается, и говорит" бывает!
Jak leze na šibenici, pošmykne se a říká," Ty čísla!"?

Которые болтаются на виселицах на всем пути до Чарнвуда?
Když na každé šibenici až k Charnwoodu visí jeden Anglosas?

Зачем посылать кукол на виселицу, в то время как контроллер находится в тени?
Proč jste poslali loutky na šibenici, když loutkář zůstal ve stínech?

Если это поможет послать его на виселицу, полагаю, я выполню свою часть сделки.
Pokud to pomůže poslat jej na šibenici, sehraji svou roli.

А теперь, благодаря тебе, я любуюсь, как мастерят виселицу для меня.
A teď jsem s tebou a koukám jak mi stavěj šibenici.