ВИСЕЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• la horca
• patíbulo
• la soga

Примеры использования Виселицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовь виселицы.
Preparen la horca.

Давайте выберем дерево для виселицы.
Busquemos un árbol para ahorcarlos.

Спытание виселицы.
La prueba del verdugo.

Вы чуете запах виселицы, как пахнет веревка.
Huele la horca, huele la soga.

И подальше от виселицы.
Y alejada del patíbulo.

Этот кусок грязи заслуживал виселицы.
Ese pedazo de basura merece ser colgado.

Они строят виселицы.
Están construyendo la horca.

Они же делают неплохую версию" Виселицы".
Hacen una buena versión del ahorcado.

Чтобы избежать виселицы, сэр.
Para escapar de la horca, señor.

В одиночку- виселицы или расстрела.
¿Solo? Posiblemente sea fusilado o ahorcado.

Это слово ведет на виселицы.
Esa palabra conduce a la horca.

Вам не избежать виселицы на сей раз, Доктор.
No escaparán a la horca esta vez, Doctor.

Вас пугает тень виселицы?
La sombra de la soga se proyecta sobre usted?

У них есть кто-то, кого здесь называют" судья виселицы".
Tienen alguien aquí llamado"el juez colgador".

Служака, а почему виселицы пустые?
Soldado… ¿Por qué está la horca vacía?

Одно твое слово может спасти меня от виселицы.
Una palabra tuya puede salvarme de la soga.

Но по крайней мере вам не нужно было ждать виселицы в английской тюрьме.
Al menos, no estarías esperando la horca en alguna prisión inglesa.

Я почитаю любую судьбу кроме высокой виселицы.
Considero grande cualquier destino más allá de la horca.

Я их остановлю до того, как они достигнут виселицы. Нужно достать лошадей.
Voy a atacarlos antes de que alcancen la horca, levantarlos en mi montura.

Вы когда-нибудь спасали парня от виселицы?
¿Alguna vez ha salvado a un hombre del corredor de la muerte?

В старину преступников, снятых с виселицы, было достаточно, чтобы заполнить анатомические столы.
Antaño, se pensaba que los criminales procedentes del patíbulo eran suficientes para proveer las mesas de nuestros anatomistas.

Если я начну трястись и дрожать, проходя мимо виселицы.
Si yo me estremezco y tiemblo al pasar junto a la horca.

Как жестоко заставлять человека завязывать петлю для собственной виселицы.
Es duro obligar a un hombre a hacer su propio nudo de la horca.

Кто бы это ни был, они хотят, чтобы останки капитана Вейна убрали с виселицы на площади.
Hay una voz ahí fuera aún por identificar que quiere ver los restos del Capitán Vane retirados del patíbulo en la plaza.

Посмотри, как Сэм Шустрый наслаждался каждым мгновением вплоть до виселицы.
Mira cómo Sam Swift hizo que hasta el último minuto importase, hasta la horca.

Милосердие куда действенней кнута или виселицы.
La misericordia es más efectiva que cualquier azote o ejecución.

Вы здесь, чтобы спасти жизнь невинной женщины от виселицы?
¿Está aquí para ayudar a salvar a una inocente mujer del cadalso?

Это все не ради того, чтобы убить тебя в шаге от виселицы.
No he venido hasta aquí para que te maten a unos pasos de la horca.

И пока мы разгружали груз, мы наблюдали за толпой у площади… виселицы.
Y mientras descargábamos nuestra carga, vimos una reunión en la plaza… un patíbulo.

Вы дадите мне в руки Ваше честное признание или я не смогу спасти Вас от виселицы.
Me dará su honesta confesión en mi mano o no puedo salvarlo de la soga.