Примеры использования Cadalso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suba al cadalso.
No soy yo el que morirá en el cadalso.
Busca"Ascensor para el cadalso" de Louis Malle.
Поищи" Лифт на эшафот" Луи Малля.Sus hijos, Mi Señor, morirán en el cadalso.
Ваши дети, милорд, умрут на виселице.Nadie le vio ensillar un caballo, arrojar una soga sobre el cadalso y atacarse con ella.¿Ni a nueve metros de las tiendas donde roncaban?
И никто не видел, как он сел на лошадь, перебросил веревку через виселицу и повесил себя на ней в 30 футах от ваших казарм?¿Cuánto cobraron por el cadalso?
Сколько они просят за эшафот?Sr. Pérez Cadalso Arias(Honduras): El ya reconocido liderazgo del Sr. Jan Kovan garantiza el resultado de nuestros debates.
Гн Перес- Кадалсо Ариас( Гондурас)( говорит по-испански): Общепризнанное мастерство Председателя Яна Кавана будет гарантировать успех наших прений.Terminará en el cadalso.
Y entonces ahorcaremos a Tommy Barrett de un árbol, no en el cadalso, de un árbol, le dejaremos ahí colgando hasta que todas las cicatrices del Soldado Buckley estén curadas.
И затем мы повесим Томми Баррета на дереве, не на виселице, а на дереве, и оставим висеть там, пусть все смотрят, пока не заживут все шрамы рядового Бакли.Girad y mirad al cadalso.
¿Está aquí para ayudar a salvar a una inocente mujer del cadalso?
Cinco hombres fueron al cadalso,¿no es así?
Hasta me han prometido una reseña en"¿Qué cadalso?".
Они даже обещали мне обзор в" Кого вздернули?".El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Guillermo Pérez Cadalso Arias, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю словоминистру иностранных дел Гондураса Его Превосходительству гну Гильермо Пересу- Кадалсо Ариасу.Me uno a ti, y aquí estoy, viendo cómo levantan mi cadalso.
А теперь, благодаря тебе, я любуюсь, как мастерят виселицу для меня.Cuando sus torturadores hayan terminado con vos le suplicaréis perdón desde el cadalso os restallará el cuello y soltaréis el vientre.
Когда палачи закончат свой труд, вы будете молить с плахи о прощении, потом ваша шея хрустнет, и вы обделаетесь.Usted me cede su parte de la propiedad del Gran Hotel y yo le ahorro el cadalso.
¡Y se acaba en el cadalso!
Когда-нибудь вы закончите на виселице!Y me puso una trampa, porque creyó… que envié a su amante al cadalso.
И подставил меня, потому что думал, что это я отправил его возлюбленную на эшафот.(Firmado) Guillermo Pérez Cadalso Arias.
( Подпись) Гильермо Перес Кадалсо Ариас.Además dice que es objeto de hostigamiento y molestias por parte de los guardianes que le dicen que el verdugo está en camino yque él será el primero en subir al cadalso.
Далее он заявляет, что над ним издевались тюремные надзиратели, которые говорили ему,что идет палач и что пришла его очередь идти на виселицу.He hecho cosas malas en mi vida, CapitánCollins cosas que quizás me habrían traído aquí, incluso al cadalso pero nunca hice lo que pone en mi expediente que hice.
В жизни я натворил много дурного, капитан Коллинс,что в итоге и привело меня сюда, даже на виселицу… но я не делал того, что написано в моем досье.Según la inmensa mayoría de los testigos de la época, no había ninguna verdad en rumores, pero proporcionaron el pretexto legal que los enemigos de los Bolenanecesitaban para enviar a lord Rochford al cadalso.
Подавляющее большинство свидетельств современников опровергают эти домыслы, однакоони обеспечили врагам Болейнов предлог отправить лорда Рочфорда на эшафот.Ahora giraos y mirad al cadalso.
А сейчас повернитесь и посмотрите на виселицу.En lugar de doblegarse ante la junta militar, aceptó el cadalso.
Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.Porqué me siento como¿si fuera al cadalso?
Тогда почему я чувствую, что иду на виселицу?¡Será un placer ver que os arrepentís de esto… en el cadalso!
С каким удовольствием я посмотрю,как Вы будете сожалеть об этом в скором времени- на виселице!El cree queel pueblo de Inglaterra pronto se levantará y llevará a esa criatura al cadalso.
Он считает,что народ Англии скоро восстанет и отправит эту тварь на плаху.Si fallamos, todos aquellos que apoyen a los Estuardo probablemente acaben en el cadalso.
Если мы провалимся, тогда все те, кто поддерживал Стюартов, скорее всего, окажутся на эшафоте.Pero si puedo entregarles al hombre ante quien responde Jossentonces puede que al menos me ahorren el cadalso.
Но если я смогу предоставить им человека, который приказывает Джоссу, то,по крайней мере, они могут избавить нас от петли.
