ЭШАФОТ на Испанском - Испанский перевод

• el cadalso
• patíbulo
• andamio
• la tarima

Примеры использования Эшафот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эшафот платформу.
Andamio plataforma.

Поднимись на эшафот.
Suba al cadalso.

Поищи" Лифт на эшафот" Луи Малля.
Busca"Ascensor para el cadalso" de Louis Malle.

Сколько они просят за эшафот?
¿Cuánto cobraron por el cadalso?

Меня отправили на эшафот а потом помиловали.
Me pusieron en la tarima pero me indultaron.

Кольцо блокировки системы Эшафот.
Sistema bloqueo anillo Andamios.

Около эшафота, где сжигались ведьмы.
En las hogueras donde las brujas fueron quemadas.

Женщин отправили на эшафот.
Las mujeres fueron enviadas a la guillotina.

Я сказал ему, что он идет эшафот, но он мне не поверил.
Le dije que se estaría dirigiendo a una masacre, pero quiere creerme.

Это треугольное ископаемое и эшафот.
Es un triángulo fósil entero y un andamio.

Тупак Амару взошел на эшафот, сопровождаемый епископом Куско.
Túpac Amaru subió al patíbulo acompañado por el obispo de Cuzco.

Надежда- ужасная вещь на эшафоте.
La esperanza es algo terrible en la práctica.

Он проводил меня на эшафот в компании священника, бубнящего отходную молитву.
Me llevó al cadalso con el vicario recitando una oración de hombre muerto.

Болейн сказал, что меня нужно отправить на эшафот.
Bolena dice que debo ser enviada al patíbulo.

Тогда нам лучше убедиться в том, что мы сожгли эшафот прежде, чем он до него доберется.
Entonces mejor nos aseguramos de quemar el patíbulo antes de que llegue hasta ti.

Я дам вам двух солдат, сопроводить его на эшафот.
Le daré dos soldados para que le lleven a la tarima.

С первого дня на Лаки Страйк правительство строило эшафот для всей вашей индустрии.
Desde mi primer día en Lucky Strike, el gobierno estaba construyendo un patíbulo para toda la industria.

Поэтому сами должны были отправить Джорджа на эшафот.
Así que usted tenía que poner a George en el patíbulo mismo.

Если так, то и Видкун Квислинг и Кнут Гамсун пойдут на эшафот, как предатели.
Si es así, Vidkun Quisling y Knut Hamsun, ambos se encaminarán al cadalso como traidores.

И подставил меня, потому что думал, что это я отправил его возлюбленную на эшафот.
Y me puso una trampa, porque creyó… que envié a su amante al cadalso.

Но когда он вернулся домой- он увидел миниатюрный эшафот размером в шесть дюймов на своем столе.
Pero cuando volvió a casa vio una miniatura del andamio de 15 cms de alto, sobre su escritorio.

Его провели мимо толп народа к ступеням эшафота.
Se le condujo por en medio de la gente hasta los peldaños del cadalso.

Раз за разом как на том эшафоте… моя жена доказала, что она… самая чуткая, самая умная богобоязненная, самая прекрасная женщина на этом свете.
Una y otra vez y en ese pedestal… mi esposa prueba que es la mas… creyente, La mas inteligente… La mas temerosa de Dios.

В другой раз- он шел по парижской улице увидел- по-настоящему- эшафот.
En una ocasión, cuando caminaba por las calles de París, vio, esto fue real, un andamio.

Он одет на нем на фотографии, во время сочинения музыки для" Лифта на эшафот". Он носил его на концерте в Штутгарте.
Lleva la corbata en las fotos, cuando escribe la música para"Ascensor para el patibulo", la puerta al concierto de Estocarda.

Потом я видел разорваные в клочья тела в воинствующем городе, в то время как лучшие люди революции отправились на эшафот за это.
Luego vi cuerpos volados en pedazos en una ciudad en guerra, mientras los mejores hombres de la revolución iban a la horca por ello.

Когда он будет стоять на эшафоте с мешком на голове, с петлей вокруг шеи, я предложу ему отсрочку приговора, на все то время, что он будет согласен жить без этой женщины.
Cuando esté en la tarima, con la capucha puesta, el nudo en su cuello, le ofreceré indulto, si no vuelve a ver a esa mujer.

Джон Марлот, вы признаетесь виновным в совершении умышленного убийства, из зала суда вы отправитесь на эшафот, вы приговариваетесь к сметри через повешение.
John Marlott, ha sido declarado culpable del cargo de asesinato premeditado y será conducido desde este tribunal al lugar de su ejecución donde se le colgara por el cuello hasta morir.

Подавляющее большинство свидетельств современников опровергают эти домыслы, однако они обеспечили врагам Болейнов предлог отправить лорда Рочфорда на эшафот.
Según la inmensa mayoría de los testigos de la época, no había ninguna verdad en rumores, pero proporcionaron el pretexto legal que los enemigos de los Bolena necesitaban para enviar a lord Rochford al cadalso.

Beкaми эти гнилыe cтeны были мoим эшaфoтoм.
Durante siglos, estas paredes mohosas han sido mi calabozo.