ВОЗЛЮБИЛ на Чешском - Чешский перевод

• miloval
• miluje

Примеры использования Возлюбил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моисей был пророком, и его возлюбил Бог.
Mojžíš byl prorok a byl milovaný Bohem.

И Бог возлюбил нас так сильно, что он послал Иисуса.
A Bůh nás miluje natolik, že poslal Ježíše.

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
My milujeme jej, nebo on prve miloval nás.

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал сына своего единородного".
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna.".

( 118: 140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

Если бы человек возлюбил мирское, то не от Отца нашего любовь та.
Pokud jakýkoli člověk miluje svět, tak láska otce není v něm.

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей».
Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás.

Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.
Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.

Как Я возлюбил вас,[ так] и вы да любите друг друга.
Jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.

И живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.

Так возлюбил мир сей, что отдал сына своего, дабы всякий верующий в него не погиб, но жил вечно.
Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna by žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную.
Kteříž opustivše cestu přímou, zbloudili, následujíce cesty Balámovy, syna Bozorova, kterýž mzdu nepravosti zamiloval.

За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
Přikázání nové dávám vám, abyste se milovali vespolek; jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.
V tomť jest láska, ne že bychom my Boha milovali, ale že on miloval nás, a poslal Syna svého obět slitování za hříchy naše.

И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его.
Potom David potěšiv Betsabé manželky své, všel k ní a spal s ní. I porodila syna, a nazval jméno jeho Šalamoun, a Hospodin miloval jej.

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.
I uvedl ji Izák do stanu Sáry matky své, a vzal Rebeku, a měl ji za manželku, a miloval ji. I potěšil se Izák po smrti matky své.

Ибо так возлюбил Бог мир, что он отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями?
Shromažďte se vy všickni, a slyšte. Kdo z nich oznámil tyto věci: Hospodin miluje jej, onť vykoná vůli jeho proti Babylonu, a rámě jeho proti Kaldejským?

В это любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши". 1 Джон 4: 10.
V tom je láska, ne že my jsme milovali Boha, ale že on miloval nás a poslal svého Syna jako smírnou obětí za naše hříchy." 1 Jan 4:10.

Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
Před svátkem pak velikonočním, věda Ježíš, že přišla hodina jeho, aby šel z tohoto světa k Otci, milovav své, kteříž byli na světě, až do konce je miloval.

Иоан. 3: 16« Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».
Nápis na kříži: tak bůh miloval svět, že syna svého jednoroze- ného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

Номер эпизода( 3: 16) является отсылкой к популярному библейскому отрывку Евангелия от Иоанна 3 глава, 16 стих:« Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».
Evangelium podle Jana, 3,16: Bible kralická( 1613): Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.

Возлюбленный… узнай своего хозяина.
Milovaný… Poznej svého Pána.

Дэнни, мой возлюбленный сэкс- партнер, иди сюда.
Danny, můj milovaný sexuální partnere, pojď ke mně.

Доброе утро, возлюбленный сын.
Dobré ráno, milovaný synu.

Он будет править много лет- возлюбленный владыка процветающих людей.
Bude vládnout po mnoho let. Milovaný panovník, šťastného prosperujícího lidu.