ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР на Чешском - Чешский перевод

• východní vítr

Примеры использования Восточный ветер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Восточный ветер.
Východní vítr.

Это восточный ветер.
Východní vítr.

Восточный ветер усилится.
Východní vítr přes noc zesílí.

Идет восточный ветер.
Přichází východní vítr.

Поднимается восточный ветер.
Přichází totiž Východní vítr.

Идет восточный ветер, Шерлок".
Východní vítr se blíží, Sherlocku.

Поднимается восточный ветер, Шерлок.
Zlý Východní vítr přichází, Sherlocku.

Идет восточный ветер, Майкрофт. Он идет за тобой.
Vane východní vítr a jde si pro tebe, Mycrofte.

Надо ускориться, если хотим поймать восточный ветер.
Potřebujeme to dohnat a chytit východní větry.

Мы надеялись оседлать восточный ветер до острова Пасхи.
Doufali jsme, že chytneme západní větry na Velikonoční ostrov.

Восточный ветер- страшная стихия, которая уничтожает все на своем пути.
Východní vítr je strašlivá síla, která po své cestě vše ničí.

В один прекрасный день восточный ветер уступил место западному.
Jednoho dne si východní vítr vyměňoval místo se západním.

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею.
Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле земле?
Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

Восточный ветер дует, и мне ты помоги, Шестнадцать и на шесть, вглубь матушки- земли.
Pomoz mi, teď, když východní vítr fouká, 16 na 6, bratře, dolů jdeme.

Существовал что-то вроде мрачной о ее тоне, а как будто она проглотила восточный ветер.
Bylo tam něco trochu ponurý tón o ní, ale jako kdyby požití východní vítr.

Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
Na vodu velikou zavezli tě ti, kteříž tě vesly táhli; vítr východní potříská tě u prostřed moře.

Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
Ale vytržen jsa v prchlivosti, na zemi povržen jest, a vítr východní usušil ovoce jeho; vylomily se a uschly ratolesti silné jeho, oheň sežral je.

И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла?
Aj, jakžkoli štípen, zdaliž se podaří? Zdaliž, jakž se ho dotkne vítr východní, do konce neuschne? Při brázdách, při nichž se ujal, zdaž neuschne?

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
I stalo se, že když vzešlo slunce, nastrojil Bůh vítr východní žhoucí, a bilo slunce na hlavu Jonášovu, tak že umdléval, a žádal sobě, aby umřel, řka: Lépeť mi jest umříti nežli živu býti.

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.
I vztáhl Mojžíš hůl svou na zemi Egyptskou; a Hospodin uvedl vítr východní na zemi, aby vál celého toho dne a celou noc. A když bylo ráno, vítr východní přinesl kobylky.

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
Nebo on mezi bratřími ovoce ponese, ač prv přijde vítr východní, vítr Hospodinův od pouště vstupující, a vysuší studnice jeho, osuší i vrchoviště jeho; onenno rozchvátá poklad všech nejdražších klénotů.

Восточным ветром!
Západní vítr.

Да, буквально,- бог восточного ветра.
Jo, doslova to znamená" bůh východního větru.

Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.
Stačí, když se budeš držet paznehtů východního větru.

Но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
A aj, sedm klasů tenkých a východním větrem usvadlých vzcházelo za nimi.

Восточные ветры приносят сухую, солнечную, теплую погоду летом и холодный, чистый воздух зимой.
Vítr východní či severovýchodní přinese teplé a slunečné léto, v zimě naopak tuhé mrazy.