ВОЯДЖЕРА на Чешском - Чешский перевод

• voyageru
• na voyager

Примеры использования Вояджера на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иначе экипаж" Вояджера" будет уничтожен.
Voyager bude zničen.

Мы начали оборудовать" Вояджера".
Začali jsme Voyager vybavovat".

Звездный Флот прекратил поиски" Вояджера" девять лет назад.
Flotila vzdala pátrání po Voyageru před devíti lety.

Это был единственный способ попасть на борт" Вояджера".
Byl to jediný způsob, jak se dostat na Voyager.

Теперь вы на борту" Вояджера" и можете получить доступ к нашим сканерам.
Teď jste na palubě Voyageru a máte přístup k našim skenerům.

Я рискну и дождусь" Вояджера".
Risknu to a raději počkám na Voyager.

Я- коммандер Тувок, шеф службы безопасности" Вояджера".
Jsem Komandér Tuvok, šéf bezpečnosti na Voyageru.

Вы смогли поднять всю нашу команду на борт" Вояджера" за один раз.
Ale vy jste byli schopní přenést celou naši posádku na Voyager najednou.

Не говоря о серьезных затратах ресурсов" Вояджера".
To věřím, nemluvě o silném odlivu zdrojů z Voyageru.

Но я думаю, офицер" Вояджера" по тактике больше пригодится мне живым.
Ale myslím, že taktický důstojník Voyageru by mi mohl více posloužit živý.

Они начинают вспоминать их существование до" Вояджера.
Začínají si vzpomínat na svou existenci před Voyagerem.

Когда вы впервые поднялись на борт" Вояджера", капитан Джейнвей помогала вам?
Když jste poprvé přišel na Voyager, pomáhala vám Kapitán Janewayová?

Шаттл будет всего в нескольких секундах впереди" Вояджера".
Raketoplán musí být jen pár sekund před Voyagerem.

Более сотни членов экипажа" Вояджера", работающих на этом заводе- ваша команда.
Ve zdejší továrně pracuje více jak 100 členů posádky Voyageru… vaší posádky.

Что-то, что не дает потоку данных достигнуть" Вояджера".
Něco, co zřejmě brání signálu dostat se až k Voyageru.

Я не могу дать вам дефлектор" Вояджера", но, возможно, мы можем исправить вашу технологию.
Nemohu vám dát deflektor Voyageru, ale možná dovedeme opravit vaši technologii.

Однако вы подтверждаете тот факт, что она написана ЭМГ" Вояджера".
Avšak nepopíráte, že jej PZH z Voyageru napsal.

Даже если вы измените курс" Вояджера", ограничите контакты с другими расами, вы потеряете людей.
I kdyby jste upravila trasu Voyageru, a omezila veškerý kontakt s cizími druhy, přijdete o lidi.

Ну… Возможно, он сможет наладить связь с главным компьютером" Вояджера".
No… možná bychom mohli vytvořit spojení s centrálním počítačem na Voyageru.

Деммас решил пока остаться на борту" Вояджера" но продолжает наблюдать за ухудшающейся обстановкой на Илари.
Demmas se zatím rozhodl zůstat na palubě Voyageru přesto ale neustále sleduje zhoršující se situaci na Ilari.

Я получаю другой сигнал. Очень слабый… и он определенно идет не с" Вояджера".
Zachytila jsem další signál, ale je velmi slabý… a rozhodně nebyl poslán z Voyageru.

Что вам теперь нужно- это впрыск антиматерии из двигателей" Вояджера", и вы снова будете на ходу. Но мне нужен доступ к к вашему варп узлу.
Teď už potřebujete jen dávku antihmoty z motorů Voyageru a budete zase pojízdní, ale potřebuji přístup k vašemu warpovému zařízení.

Даже если мы бы могли путешествовать невообразимо быстро, в тысячу раз быстрее Вояджера.
I kdyby to mohlo cestovat neskutečnou rychlostí… řekněme tisíckrát rychleji než Voyager.

Семь членов команды" Вояджера", включая двух офицеров мостика, наряду с 13 кинбори и одним морфинианином, владельцем кафе… все арестованы.
Sedm členů posádky Voyageru, včetně dvou důstojníků z Můstku, spolu s 13 Kinborii a jedním morphinianským majitelem kavárny… všichni zatčeni.

Мне нужно, чтобы вы отключили ваши программы, чтобы мы могли перенести их в базу данных" Вояджера.
Potřebuji, abyste deaktivovali své programy, abychom je mohli přenést do databáze Voyageru.

Вам придется остаться на борту" Вояджера", но я предлагаю вам свободу от коллектива, и я уверяю вас, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь переходу.
Musíte zůstat na palubě Voyageru, ale nabízím vám osvobození od Společenstva, a ujišťuji vás, že uděláme všechno, abychom vám pomohli.

Лейтенанту Торрес нужна эта катушка резонатора, чтобы модернизировать системы коммуникаций" Вояджера".
Poručík Torresová potřebuje rezonanční cívku k vylepšení komunikačního systému na Voyageru.

Каюты закрыты, нервы на пределе, и я не знаю, что труднее поддерживать- системы" Вояджера" или дух команды?
Kajuty jsou přeplněné, nervy napnuté a já si nejsem jistá, co je těžší udržet- systémy Voyageru nebo morálku posádky?

Они вам понадобятся, чтобы телепортировать меня с корабля, но вы должны пообещать мне, что вы не используете их для атаки" Вояджера.
Budete ji potřebovat, abyste mě mohli přenést z lodi, ale musíte mi slíbit, že ji nepoužijete k útoku na Voyager.

Сегодня мы собрались здесь не как офицеры Звездного Флота, а как друзья и члены одной семьи. Собрались, чтобы отпраздновать свадьбу двух выдающихся членов экипажа" Вояджера.
Dnes jsme se tu sešli ne jako důstojníci Flotily, ale jako přátelé a rodina, abychom oslavili vstup do manželství dvou vynikajících členů posádky Voyageru.