Примеры использования Вояджере на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Позаботьтесь о" Вояджере.
Я на" Вояджере" почти семь лет, и я все еще энсин.
Меня не хватятся на" Вояджере" до 19: 00.
Na Voyager se musím vrátit až v 19.00.Мы можем установить эти системы на" Вояджере"?
Můžeme ty systémy nainstalovat na Voyager?Но на" Вояджере" есть люди, которые могут вам помочь.
Ale na palubě Voyageru jsou lidé, kteří by vám mohli pomoci.Несколько дней назад вы предложили мне остаться на" Вояджере".
Před pár dny jste mi nabídla, že mohu zůstat na Voyageru.На" Вояджере" даже не знают, что мы здесь. И доктор был декомпилирован.
Na Voyageru o tom nemá nikdo ani ponětí, a Doktor byl dekompilován.У вас будет необходимое вам единение прямо здесь, на" Вояджере".
Něco z té jednoty, kterou vyžadujete můžete mít tady, na Voyageru.Разумеется, на" Вояджере"- это просто очередной день в жизни недооцененной ЭМГ.
Samozřejmě, na Voyageru je to jen další den života nedoceněného PZH.Когда я впервые появилась на" Вояджере", экипажу было сложно принять меня.
Když jsem se poprvé objevila na Voyageru, bylo pro posádku obtížné mně přijmout.Доверьтесь мне. Вы будете преуспевать на Земле так же, как вы преуспевали и на" Вояджере".
Na Zemi se vám povede stejně dobře jako se vám vedlo na Voyageru.Даже если Седьмая и хотела бы остаться на" Вояджере", ее борговская природа побеждает.
I kdyby Sedmá chtěla na Voyageru zůstat, její borgská povaha mohla zvítězit.Я собираюсь спросить ее,не хочет ли она провести немного времени на" Вояджере" после гонки.
Chci se jí zeptat jestli nechce nějakou dobu zůstat na Voyageru.Остальные останутся на" Вояджере" и будут сохранять позицию у входа в трансварповый канал.
Zbytek zůstane na Voyageru a bude udržovat pozici lodi na prahu transwarpového tunelu.Мы учимся в академии, и я думаю,что освоил несколько новых приемов на" Вояджере".
Studujeme na Akademii, ale řekl bych,že pár triků jsem pochytil na Voyageru.Это… если я каким-нибудь образом могу помочь вам приспособиться к жизни здесь, на" Вояджере", пожалуйста, обращайтесь.
Že… kdybych vám mohl jakkoli pomoci přizpůsobit se životu na Voyageru, prosím, požádejte mě.Я еще не принял окончательного решения, и, конечно,я никогда не пренебрегу своими обязательствами на" Вояджере".
A taky jsem se ještě nerozhodl. Ujišťuji vás,že bych nikdy neporušil svoje povinnosti na Voyageru.Лучше расскажите мне о" Вояджере", совершенно одиноком корабле, заброшенном за пол галактики от дома- такого дорогого для вас.
Mi povězte o Voyageru… samotná loď, přes půl galaxie daleko od domova… Musí to pro vás být vzrušující.Извините, но мы уже и так вмешались больше, чем должны были,и мы нужны на" Вояджере".
Je mi líto, ale už jsme se do toho zapletli víc,než jsme měli a musíme se vrátit zpátky na Voyager.Итак, мы знаем, что прежние попытки отправить послание в космос,типа золотого диска на" Вояджере", подверглись жестокой критике.
Takže víme, že předchozí pokusy o poslání zprávy do vesmíru,jako Zlatá deska na Voyageru, byly velmi kritizované.Если найгеанцы настаивают на его смерти, я ничего не могу с этим поделать,но я не позволю совершить это на" Вояджере".
Pokud budou Nygeané trvat na tom, že ho zabijí, moc s tím nenadělám,ale nenechám je to udělat na Voyageru.Однако, за время вашего нахождения на" Вояджере", вы выработали много ценных качеств- качеств, которые послужат вам хорошо, если вы когда-нибудь захотите занять лидирующую позицию.
Nicméně, během svého pobytu na Voyageru jste se naučil mnoho hodnotných dovedností které vám pomohou pokud se někdy rozhodnete převzít roli vůdce.У тебя будет много времени, чтобы все о них узнать,но сначала тебе нужно попытаться адаптироваться к жизни на" Вояджере".
Budete mít spoustu času abyste se o nich dozvěděl všechno,ale nejdřív si musíte zvyknout na život na Voyageru.Держу пари, что это сообщение- своего рода сигнал бедствия, и если мы хотим помочь,то лучше сделать это на" Вояджере".
Vsadím se, že ta vlna, co nás zasáhla, byl nějaký druh tísňového volání. A jestli máme pomoci,tak ať je to raději na Voyageru.Когда вы впервые поднялись на борт" Вояджера", капитан Джейнвей помогала вам?
Když jste poprvé přišel na Voyager, pomáhala vám Kapitán Janewayová?Иначе экипаж" Вояджера" будет уничтожен.
Voyager bude zničen.Может, вы сможете подключиться к их системам и послать сообщение" Вояджеру".
Napojíte se na jejich komunikační systém, a uvědomíte Voyager.Даже если мы бы могли путешествовать невообразимо быстро, в тысячу раз быстрее Вояджера.
I kdybyto mohlo cestovat neskutečnou rychlostí… řekněme tisíckrát rychleji než Voyager.Но как насчет того, чтобы послать" Вояджеру" предупреждение?
Ale co poslat na Voyager varování?Мы начали оборудовать" Вояджера".
Začali jsme Voyager vybavovat".
