ВОЯДЖЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• la voyager

Примеры использования Вояджере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позаботьтесь о" Вояджере".
Cuide bien a la Voyager.

Все живое на" Вояджере" в опасности.
Toda vida en la Voyager estará en peligro.

Итак, это таки о" Вояджере"?
O sea,¿sobre la Voyager?

Вы будете на" Вояджере"… среди друзей.
Estará en la Voyager… rodeado de amigos.

Они бы ассимилировали всех на" Вояджере".
Ellos asimilarían a todos en la Voyager.

Меня не хватятся на" Вояджере" до 19: 00.
No tengo que volver a la Voyager hasta las 1900 horas.

Адаптируешься к жизни на" Вояджере"?
¿Adaptándote a la vida en la Voyager?

Но у нас на" Вояджере" лучший доктор в квадранте.
Pero tenemos al mejor doctor en el cuadrante, abordo del Voyager.

А вы все еще можете остаться на" Вояджере".
Y tú todavía puedes quedarte en la Voyager.

Пилот, медик на" Вояджере", а временами, ужасная заноза.
Piloto de la Voyager, médico y ocasionalmente mi espina en el costado.

Как насчет других вулканцев на" Вояджере"?
Y los otros Vulcanos de la Voyager?

Когда я впервые появилась на" Вояджере", экипажу было сложно принять меня.
Cuando llegué a la Voyager a la tripulación le fue difícil aceptarme.

Мы можем установить эти системы на" Вояджере"?
Podríamos instalar estos sistemas en la Voyager?

На" Вояджере" даже не знают, что мы здесь. И доктор был декомпилирован.
En la Voyager no tienen idea que estamos perdidos, … y el Doctor ha sido descompilado.

У меня есть права и привилегии на" Вояджере".
Tengo derechos y privilegios a bordo de la Voyager.

Однако, за время вашего нахождения на" Вояджере", вы выработали много ценных качеств- качеств, которые послужат вам хорошо, если вы когда-нибудь захотите занять лидирующую позицию.
Sin embargo durante su tiempo en el Voyager ha desarrollado muchas habilidades valiosas. Habilidades que le servirían, para asumir un rol de líder.

Спорю, мы сможем найти вам запчасть на" Вояджере".
Apuesto que puedo hallarte un repuesto en el Voyager.

Так же, как и все на" Вояджере".
Sí, al igual que todo miembro de la tripulación se la Voyager.

Ты- отдельная личность, один из многих на" Вояджере".
Tú eres un individuo único. Uno de muchos del Voyager.

Итак, мы знаем, что прежние попытки отправить послание в космос, типа золотого диска на" Вояджере", подверглись жестокой критике.
Muy bien, entonces sabemos que los intentos anteriores de enviar un mensaje al espacio, como el Disco de Oro de la Voyager fueron muy criticados.

Несколько дней назад вы предложили мне остаться на" Вояджере".
Hace unos días, ofreció dejarme permanecer en la Voyager.

Это… если я каким-нибудь образом могу помочь вам приспособиться к жизни здесь, на" Вояджере", пожалуйста.
Es… Si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte a ajustarte en el Voyager… por favor.

Если найгеанцы настаивают на его смерти, я ничего не могу с этим поделать, но я не позволю совершить это на" Вояджере".
Si los Nygeanos insisten en matarlo no hay mucho que yo pueda hacer al respecto pero no permitiré que lo hagan en la Voyager.

Наоми была первым ребенком, родившимся на" Вояджере".
Naomi fue la primera niña que nació abordo del Voyager.

Держу пари, что это сообщение- своего рода сигнал бедствия, и если мы хотим помочь, то лучше сделать это на" Вояджере".
Seguro que el mensaje que recibimos fue una clase de mensaje de llamada de socorro… y si vamos a ayudar, prefiero hacerlo en la Voyager.

Б' Эланна… У тебя теперь новая семья… здесь, на" Вояджере".
B'Elanna, tienes una nueva familia, aquí en Voyager.

Великодушно, но… что-то подсказывает мне, что я буду не в своей тарелке на" Вояджере".
Qué generosa pero… algo me dice que no encajaría muy bien en la Voyager.

Наши отношения мешают моим обязанностям на" Вояджере".
Nuestra relación interfiere con mis responsabilidades en la Voyager.

У вас будет необходимое вам единение прямо здесь, на" Вояджере".
Puede tener algo de la unidad que requiere justo aquí en el Voyager.

Вы будете преуспевать на Земле так же, как вы преуспевали и на" Вояджере".
Vas a prosperar en la Tierra tanto como lo has hecho en la Voyager.