ВЫКУПОМ на Чешском - Чешский перевод

• výkupné
• výkupným

Примеры использования Выкупом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они пришли за выкупом?
Jsou po výkupném?

Гонца с выкупом, или нападение федералов.
Posla s výkupným, nebo útok" federales".

Ты вновь за выкупом?
Znovu si jdeš pro výkupné?

Объясняет, почему он вчера не пришел за выкупом.
To by vysvětlovalo, proč si včera nepřišel pro výkupné.

Это не назвать выкупом.
Neříkal bych tomu výkupné.

Ну, по крайней мере он подтвердил, что 2 миллиона были выкупом.
Aspoň nám potvrdil, že ty dva miliony byly fakt výkupný.

У нас похищение с выкупом.
Máme situaci s výkupným.

Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного- лукавый.
Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

Мы соглашаемся с выкупом.
Přistoupíme na výkupné.

Выкупом могут быть деньги, домашний скот или другие материальные ценности.
Uschovat lze takto peníze, cenné papíry nebo jiné movité věci.

Я бы не назвал это выкупом.
Já bych tomu výkupné neříkal.

Выкупом будет 2 часа игры в" угощения или смерть", без костюмов и болтовни.
Výkupné bylo 2 hodiny koledování. Žádný kostým, žádné tlachání.

Не трудись, герольд, не приходи за выкупом напрасно.
Herolde, ušetři si práci. Nechoď již pro výkupné.

Но потом он появился с выкупом, и я больше не живу в холодильнике!
A nakonec se ukázal i s výkupným. Od té doby už nemusím bydlet v lednici!

Он пленных приводил толпами в Рим Их выкупом казну обогащая.
Přivezl sebou do Říma mnoho zajatců, jejichž výkupné naplnily veřejné pokladny.

Хондо поручил мне встретить сенаторов республики и привести с выкупом сюда.
Hondo mě požádal, abych sem republikový senátory přived i s výkupným.

В прошлый раз, когда я выполнял миссию с выкупом, я провел три недели в темнице.
Když jsem byl naposledy na misi s předáváním výkupného, strávil jsem tři týdny v žaláři.

Но он прознал про бриллианты и пришел… в квартиру Дрю с пистолетом и… сказал, что убьет меня, если Дрю не поделится выкупом.
Ale pak se dozvěděl o těch diamantech, a přišel… přišel do Drewova bytu, s pistolí, a… řekl, že mě zabije, když se Drew nerozdělí o výkupné.

Вы можете не отвечать сейчас… Но если ваши намерения, ехать с выкупом в Чечню, серьезны… Позвоните мне.
Nemusíte mi odpovídat hned, ale pokud vážně uvažujete o tom, že pojedete s výkupným do Čečenska, zavolejte mi.

Все русские организации отказались мне помочь. Но я нашел русского переводчика в министерстве иностранных дел… он за тысячу фунтов дал мне телефон бывшего майора КГБ… который занимается выкупом заложников.
Všechny ruské instituce mi odmítly pomoct, ale tlumočník na Ministerstvu zahraničních věci mi za 1000 liber dal číslo na bývalého majora KGB, který se věnuje výkupu zajatců.

Какие нынче выкупы положены за королей?
Co za výkupné teď dostaneš za krále?

Можно заплатить выкуп или начать войну Но все вместе- никак.
Buď můžeme zaplatit výkupný, nebo mít svoji válku, ale nemůžeme mít obojí.

Два миллиона долларов- сумма выкупа, которую она потребовала за мальчиков.
Dva miliony dolarů představují výkupné, které chtěla za jeho chlapce.

Выкуп, если отец желает увидеть вас живой, 250 тысяч фунтов.
Výkupný, pokud tě tvůj otec chce ještě někdy vidět živou, dělá 250 tisíc liber.

ПОХИЩЕНИЕ И ВЫКУП Часть III.
Únos a výkupné Třetí část.

Выдача разрешений к эксплуатации сооружения к применению, отстранению, сбору или выкупу отходов.
Vydání souhlasu k provozování zařízení k využívání, odstraňování, sběru nebo výkupu odpadů.

Прислали не выкуп, а армию!
Neposlali výkupný, ale armádu!

Новостей о выкупе не было, мы подумали, что это серийный убийца.
Když se nikdo neozval o výkupné, začali jsme přemýšlet nad sériovým vrahem.

Спасти ее, не платя губернатору выкуп.
Zachránit ji, aniž bysme guvernérovi zaplatili výkupný.

Жена судьи получила требование о выкупе.
Soudcova žena dostala žádost o výkupné.