ВЫСШЕГО Я на Чешском - Чешский перевод

• nadjá
• vyššího já

Примеры использования Высшего я на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сообщение от моего высшего я.
Byl to vzkaz od mého nejvyššího já.

Ведь философ зависит от одной интуиции, от голоса своего высшего Я.
Filozof je závislý na intuici, na hlase svého vyššího Já.

Этот опыт Высшей Силы или Высшего Я сильно ощущается….
Tento zážitek vyšší Síly neboli vyššího Já je silně pociťován.

Да, это чудесное чувство, которое сопровождает проблеск Высшего Я;
Ano, je to nádherný pocit, který doprovází záblesk vyššího Já;

Постоянное воспоминание Высшего Я необходимо практиковать вплоть до конца на Кратком Пути….
Stálé připomínání Nadjá má být na Krátké stezce provázeno po celou cestu….

Поиск Высшего Я- ничто иное, как последняя стадия длительной человеческой погони за счастьем».
Hledání Nadjá není nic jiného, než konečná fáze lidstva v dlouhém pronásledování štěstí“.

Это постоянное вспоминание Высшего Я становится со временем своего рода святым причастием.
Stálá vzpomínka na vyšší Já se časem stane jakýmsi druhem přijímání svátosti.

Эго является всего лишь отраженим, исключительно ограниченным и, зачастую, искаженным Высшего Я….
Ego je koneckonců pouze krajně omezeným a často pokřiveným odrazem vyššího Já…, ale stále je odrazem.

Познание высших законов и осознание Высшего Я, влекут за собой определенные обязанности.
Znalost vyšších zákonů, vědomí vyššího Já, přináší zvláštní závazky.

Эго низкого развития, естесттвенным образом, является более ограниченным каналом для Высшего Я, чем развитое.
Ego nízké úrovně bude přirozeně vytvářet omezenější průchod pro vyjádření vyššího Já, než ego vyvinutější.

Отныне он будет знать, что его жизнь находится в надежных руках Высшего Я и это доставит ему полное удовлетворение.
Ví, že od nynějška je život jeho bytosti v rukou vyššího Já- a s tím je naprosto spokojen.

И когда мы достигнем полной внутренней тишины, работа станет гораздо легче и, в конце концов, завершится благодатью Высшего Я….
Když dosáhne plného vnitřního ticha, práce se stane mnohem snadnější, až je dovršena milostí vyššího Já, Nadjá….

Добиться сознания Высшего Я, целиком отдать Ему сердце и волю, и преодолеть эго- это же требует всех сил человека.
Dosáhnout uvědomění si Nadjá, bezpodmínečně mu odevzdat své srdce a vůli a přemoci ego- což samo o sobě vyžaduje celou přirozenost člověka.

Внутренняя тишина является вместе признаком того, что он превзошел чувства и мысль, тело и интеллект, и является символом осознания присутствия Высшего Я.
Ticho je jak znamením, že byly překročeny city a myšlení, tělo a intelekt, i symbolem vědomí přítomnosti Nadjá.

Если мы верим в реальность Высшего Я, мы тоже должны верить, что наша повседневная, мимолетная жизнь, укоренена в Его непреходящем существе.
Jestliže věříme ve skutečnost Nadjá nebo o ní víme, musíme také věřit nebo vědět, že náš každodenní pomíjivý život je aktivně zakořeněn v jeho bezčasém bytí.

Платон увидел то, что вдохновленный артист открывает для себя в конце, то-есть что красота формы является лишь указанием, ведущим к бесформенной красоте Высшего Я.
Platón pochopil, co inspirovaný umělec nakonec odhalí, že krása formy a tvaru je pouze vodítkem k beztvaré kráse Nadjá.

Смотри на каждого человека, который оказывает воздействие на твою жизнь, как на посланника от Высшего Я, и смотри на каждое происшествие, как на Богом посланного учителя.
Považujte každého člověka, který má vliv na váš život za posla od Nadjá, každou událost, která zanechá stopy, za Bohem seslaného učitele.

Ранние Христяне, говорящие о« бытии во Христе» были люди, сильная вера, преданность и самопожертвование которых возвысили их в сознательность Высшего Я.
První křesťané, kteří mluvili o tom, ,být v Kristu”, byli lidé, jejichž intenzivní víra, oddanost a oběť je pozvedala a oběť je pozvedala do vědomí Nadjá.

Тот, кто со временем придет к мистическому опыту реальности своего собственного Высшего Я признает бесконечное количество способов, которым природа всю его жизнь манит его….
Kdokoli nakonec dospěje k mystickému zážitku zkušenosti svého vlastního vyššího Já, rozpozná nekonečné množství cest, jimiž ho příroda po celý život vábí….

Эго может стараться как угодно, любыми средствами, но блаженство, мудрость, безмятежность и совершенство, которые являются естественными свойствами Высшего Я, в конце от него ускользают.
Ego se může sebevíce snažit, ale blaženost, moudrost, klid a dokonalost, které jsou přirozenými přívlastky Nadjá, unikají nakonec každé jeho snaze.

Если бы человеческое эго не было эманацией Высшего Я, оно было бы совсем неспособным отождествить себя с ощущением отделения от тела во время того процесса, который мы называем смертью.
Lidské ego by se během procesu, který nazýváme umírání, naprosto nemohlo ztotožňovat s pocitem oddělování se od těla, kdyby nebylo samo vyzařováním Nadjá.

Такое саморазвитие, увенчанное альтруистической деятельностью, будет со временем вызывать благодать Высшего Я, и порой принесет блаженные духовные проблески, чтобы поддерживать его стремления….
Toto sebe-zlepšování, korunované altruistickou činností, vyvolá časem milost Nadjá a příležitostně přinese blažené záblesky, aby povzbudily jeho snahy….

Когда это понимание достигнуто, философский идеал полностью развитого, управляемого и всесторонне обогащенного эго, служащего проводником вдохновения и руководства Высшего Я, будет по достоинству оценен.
Je-li toto pochopeno, pak bude lépe oceněn filozofický ideál plně vyvinutého, zvládnutého a zcela vyzrálého ega, které působí jako průchod pro inspiraci a vedení vyššího Já.

Краткий Путь означает, что мы начинаем, или стараемся вспоминать, жить в возвышенной и благородной атмосфере Высшего Я, вместо того, чтобы постоянно заботиться об эго и следить за его духовным развитием….
Krátká stezka znamená, že se budete snažit připamatovávat si, že máte žít ve vznešené atmosféře Nadjá, místo abyste se trápili nad egem a měřili jeho duchovní pokrok….

Вы поймете, что пока вы чувствуете к себе любовь Высшего Я, вы никогда не будете ощущать себя ни одиноким, ни покинутым, из-за того что вам отказали в человеческой любви или же эта любовь у вас была отнята.
Pochopíte, že když Nadjá vás takto drží v náručí, nemůžete se již nikdy cítit osamoceni, nikdy se již nebe nezatáhne proto, že nějaká lidská láska vám byla odepřena nebo vám byla odňata.

Мы не являемся просто высшими животными и ничем больше, а обладаем чем-то таким, чем другие животные не обладают- то есть, самосознанием, которое можно развивать дальше, чтоб оно созрело и стало наивысшей сознательностью- сознанием Высшего Я.
Nejsme pouze vyššími živočichy a ničím více, ale máme něco, co druzí živočichové nemají- sebe-vědomí, které se může vyvíjet, až dozraje ve schopnost myšlení stejně jako v absolutně nadřazený druh vědomí- vědomí Nadjá.

Человеческие существа укоренены в Высшем Разуме посредством Высшего Я, которое, с одной стороны, участвует в отношениях с вибрирующим миром, а, с другой, в существовании, которое стоит над всеми отношениями….
Lidské bytosti jsou zakořeněny v nejvyšší mysli prostřednictvím Nadjá, které se proto spoluúčastní na jedné straně na vztahu mezi vibrujícím světem a na druhé straně na existenci, která je nade všemi vztahy….

Когда он начинает чувствовать внутреннюю умиротворенность и экзальтацию, которыми веет на пороге Высшего Я, обучающийся может понять, как реальна эта внутренняя жизнь, и парадоксально как она непонятна, неописуема и не материальна с обычной точки зрения.
Když začne vyciťovat vnitřní mír a blaženost, které jsou jakoby vůní na prahu Nadjá, snad pochopí, jak je tento vnitřní život skutečný a paradoxně jak je nesrozumitelný, nepopsatelný a z běžného stanoviska nehmotný.

Пока человек прислушивается лишь к своему мелкому эго, прослушивая голос Высшего Я, ему никакой пользы не будет от всей своей хитрости и всех своих расчетов в конце, когда вынужден будет отбросить тело, а дух вернется в свою собственную сферу.
Pokud člověk naslouchá pouze svému malému egu a dovolí, aby hlas Nadjá zůstal neslyšen a nerozpoznán, potud mu jeho vychytralost a jeho opatrnost budou málo platné na konci, kdy musí opustit tělo a mysl se musí vrátit do své vlastní patřičné sféry.

Можно получить Благость непосредственно от ее источника в бесконечной любви, силе и мудрости Высшего Я, или непрямо через личное общение с каким-то вдохновленным человеком, или еще более косвенно через интеллектуальные или художественные произведения такого человека.
Člověk může obdržet Milost přímo z jejího zdroje v nekonečné lásce, síle a moudrosti Nadjá nebo nepřímo osobním kontaktem s inspirovaným člověkem nebo ještě více nepřímo prostřednictvím intelektuálních nebo uměleckých výtvorů takového člověka.