ГОЛЛАНДЦЕВ на Чешском - Чешский перевод

• nizozemců
• holanďanů
• holanďany
• nizozemce

Примеры использования Голландцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не ненавижу голландцев.
Necítím nenávist k Holandsku.

Я хочу быть правителем всех голландцев.
Chci být vůdcem všech Holanďanů.

Наши войска в Амстердаме вынудили голландцев просить о перемирии.
Myšlenka na naše síly v Amsterdamu donutila Holanďany žádat o mír.

Ты такой же лох, как броски голландцев.
Smrdíš jak Holaňdanovy blitky.

Это потребует больших усилий со стороны, как иммигрантов, так и коренных голландцев.
To si vyžádá hodně práce jak na straně imigrantů, tak domorodých Holanďanů.

Извини, но" Hot House" в Амстердаме вмещает 450 голландцев, а это много… голландцев.
No promiň, Hot House v Amsterdamu má kapacitu 450 Holanďanů a to je spousta… Holanďanů.

За пределами Нидерландов проживает немало голландцев.
Ve městě žije mnoho Nizozemců.

Пфальц будет отличным союзником против голландцев. что будет лучше для нас всех.
Falc bude výborným spojencem proti Holandsku. To, že si dámy si myslí, že je to jejich volba, je pro všechny nejlepší.

Без поддержки Англии мы не можем атаковать голландцев.
Bez Angličanů nemůžeme zaútočit na Nizozemce.

Наш король победил голландцев в Утрехте и Неймегене, и сейчас французская армия направляется к Амстердаму.
Náš král rozdrtil Holanďany u Utrechtu a Nijmegenu a nyní míří francouzská armáda na Amsterdam.

Вы ведь хотите раз и навсегда сбить спесь с голландцев?
Chceš to s těmi namyšlenými Holanďany přece jednou provždy skoncovat,?

Стал бы я объединяться с Людовиком и атаковать голландцев, если я собираюсь предложить брачный союз человеку, который вскоре станет королем Голландии?
Spojil bych se s Ludvíkem a napadl Nizozemí, kdybych nabízel spojenectví skrz manželství muži, který bude brzy holandským králem?

В годы оккупации по приказу Мюссерта были арестованы тысячи голландцев.
Z roky obklíčené Daráji jsou evakuovány tisíce Syřanů.

Однако, Бельгия как раз была государством- членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии.
Belgie však byla jedním z těch členských států, které Nizozemce v tomto odvážném počinu podpořily.

Взамен Церковь должна предоставить мне совю безоговорочную поддержку в войне против голландцев.
A výměnou trvám na bezvýhradné podpoře církve- ve válce proti Holanďanům.

Перевозка грузов традиционно была сильной стороной голландцев… здесь перемещают больше грузов, чем в любом другом порту мира, с наименьшими трудозатратами.
Přesun nákladu je tradiční silnou stránkou Nizozemců, kteří přepraví více tun při menší spotřebě pracovního času, než kterýkoli jiný světový přístav.

Португальское владычество продолжалось до 1663 года, когда город перешел в руки голландцев.
Portugalská nadvláda trvala do roku 1663, kdy město přešlo do nizozemských rukou.

Французские дипломаты( похоже, с молчаливого согласия греков и голландцев) предлагают, чтобы по всем вопросам Шенгенского Соглашения Румыния и Болгария рассматривались бы в паре, подобно сиамским близнецам.
Francouzští diplomaté( se zřejmým souhlasem Řeků a Nizozemců) mají za to, že v otázce Schengenu jsou Rumunsko a Bulharsko siamskými dvojčaty.

Опросы общественного мнения показывают, что более 80% бельгийцев хотят еще большей интеграции, в то время как примерно 50% голландцев считают себя евроскептиками.
Průzkumy ukazují, že další integraci si přeje víc než 80% Belgičanů, zatímco zhruba 50% Nizozemců se označuje za euroskeptiky.

В 1619 году путешественник получил награду в размере 1000 гульденов за захват четырех судов Британской Ост-Индской компании, которая помогала жителям Джакарты в обороне против голландцев.
Roku 1619 byl vyznamenán zlatým řetězem v ceně 1000 guldenů, za zadržení čtyř lodí Britské východoindické společnosti, které pomáhaly Javáncům při obraně města Jakarty proti Holanďanům.

Мы можем и должны реагировать позитивно, и мы можем это сделать- вернувшись к основам и предлагая нациям Европы, не исключая французов и голландцев, новые интересные задачи и новый дух.
Můžeme a musíme reagovat pozitivně, což se nám podaří, jestliže se navrátíme k základům a nabídneme evropským národům, včetně Francouzů a Nizozemců, nové výzvy a nového ducha.

Но, для немцев, голландцев, и австрийцев, распределение процентных ставок не является проблемой, а частью решения учитывая то, что они навязывают дисциплину, которая выходит за рамки новых полномочий европейских институтов.
Podle Němců, Nizozemců a Rakušanů však rozpětí úrokových sazeb nepředstavují problém, ale součást řešení, jelikož si vynucují disciplínu přesahující nové pravomoci evropských institucí.

Это было обещание, которое частично отражало чувство вины, которое все еще преследует голландцев, за то что они смотрели в другую сторону, когда немцы изловили и депортировали в лагеря смерти две третьих еврейского населения их страны.
Tento slib částečně odrážel pocit viny, jenž dodnes pronásleduje Nizozemce za to, že se dívali jinam, když Němci deportovali dvě třetiny židovské populace z jejich země do táborů smrti.

Американцам, которые не так хороши в футболе и не прокляты великой исторической ненавистью, было бы трудно разделить веселье голландцев, скажем, если бы немцам нанесли поражение в 1988 году, или веселье корейцев, когда они побеждают Японию.
Američané, kteří jednak v kopané zrovna nevynikají, jednak se neužírají velkými historickými záštěmi, by stěží dokázali sdílet radost řekněme Holanďanů, když v roce 1988 zvítězili nad Němci, anebo Korejců, když porazí Japonsko.

Многим американцам, особенно с нео- консервативными убеждениями, поведение голландцев подкрепляет все их подозрения о вероломных европейцах, помешанных на материальных удобствах и по-детски зависящих от американской военной защиты.
Pro mnoho Američanů zejména neokonzervativního přesvědčení by mohlo chování Nizozemců potvrdit veškerá jejich podezření o proradných Evropanech závislých na hmotných požitcích, kteří jsou stále až dětinsky odkázaní na americkou vojenskou ochranu.

Именно такому положению вещей французы и голландцы сказали« нет» два месяца назад.
Právě tomuto stavu věcí řekli Francouzi a Nizozemci před dvěma měsíci„ ne“.

Голландец, эта линия защищена?
Dutchi, je ta linka zabezpečená?

Голландец, обшарь ее.
Dutchi, prohledat.

Голландец! А ну, живо в клетку.
Dutchi, zpátky do klece.

Ты знаешь, что голландцы отмечают Рождество, бросая друг в друга фруктами?
Víš, že Holanďané oslavují Vánoce tak, že po sobě hází ovoce?