ДВА ЛИЦА на Чешском - Чешский перевод

• dvě tváře

Примеры использования Два лица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два лица.
Dvě tváře.

У людей два лица.
Muži mají dvě tváře.

Два лица глобализации.
Dvě tváře globalizace.

У зеркала два лица!
Zrcadlo má dvě tváře!

Возможно, у него было два лица.
Možná měl dvě tváře.

Два лица Владимира Путина.
Dvě tváře Vladimira Putina.

У этой девчонки два лица.
Ta holka má dvě tváře.

У них было два лица, сидящих на одной гигантской голове.
Měli dvě tváře trčíci z obrovské hlavy.

Сесил, у нас есть два лица.
Cecile, máme dvě tváře.

Его два лица смотрят в противоположных направлениях.
Jsou dvě hlavy, které se dívají opačnými směry.

У дам моего ранга два лица.
Žena v mém postavení má dvě tváře.

Я увидел те два лица, которыми пользуются дворецкие.
Viděl jsem dvě tváře, díky kterým komorníci přežívají.

У Папы должно быть два лица, мой сын.
Papež má dvě tváře, můj synu.

Это как в фильме" У зеркала два лица".
Je to jako ve filmu" Dvě tváře lásky.

Цены действительны на два лица в одном чане.
Ceny platí pro dvě osoby v jedné kádi.

И я понял, что всю свою жизнь я носил эти же два лица.
Věděl jsem, že žiju se stejnými dvěma tvářemi.

Вы же не ждете, что мы запомним два лица из толпы.
Nemůžete čekat, že si budeme pamatovat dvě tváře z davu.

Когда у вашего врага есть два лица, заключи сделку с обоими.
Když má tvůj nepřítel dvě tváře, uzavři dohodu s oběma.

Его теория гласит, что изначально люди имели четыре руки, четыре ноги и два лица.
Jeho teorie byla, že lidé původně sestávali ze čtyř paží, čtyř nohou a dvou tváří.

Два лица этого прекрасного города- из камня и из воды- при взгляде в Дунай сливаются в одно».
Toto krásné město má dvě tváře, jednu z kamene, druhou z vody, ale při pohledu do Dunaje obě splývají v jeden celek.“.

Сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумяхерувимами, и у каждого херувима два лица.
Kteréž taflování bylo uděláno s cherubíny a palmami, a to vše palma mezi cherubínem a cherubínem. A cherubín měl dvě tváře.

Теперь она- одна их двух лиц, представляющих" Clothes Over Bros.
Teď je jednou ze dvou tváří Clothes over Bros.

Обязательство в римском праве- это юридическое отношение между двумя лицами.
Povinnost v římském právu je právní vztah mezi dvěma osobami.

В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер.
V tomto případě rozpačitost plyne z elementární nejistoty, která ze dvou tváří vědy, přírodní filozofie, nebo účelnost, představuje její skutečný charakter.

Январь конечно назван в честь Януса, покровителя и защитника концов и начал, Бог с двумя лицами.
Pojmenování leden pochází od Januse, patrona a ochránce konců a začátků, boha s dvěma tvářemi.

В некоторых странах браки могут заключаться и между двумя лицами одного пола однополые браки.
V některých zemích je povoleno i manželství mezi dvěma osobami stejného pohlaví, nebo také stejnopohlavní manželství.

Обязательство- это юридическое отношение между двумя лицами, в силу которого одно из них, именуемое кредитором, имеет право требовать от другого лица( должника) исполнения чего-либо в свою пользу.
Závazek je právní vztah mezi dvěma osobami, na základě kterých jeden z nich, nazvaný věřitel, má právo požadovat od druhé osoby( dlužníka) výkonnost něco v jeho prospěch.

Ћы собрались здесь,- естры, чтобы решить будущую судьбу двух лиц иного пола, которые, вместо того, чтобы вымереть согласно логике законов эволюции по€ вились среди нас по странному капризу судьбы.
Sestry, dnes jsme se tu shromáždily, abychom rozhodly o osudu dvou osob jiného pohlaví, kteří, místo aby logicky se zákony evoluce vyhynuli, se, hříčkou osudu, ocitli mezi námi.

Кодон в двух лицах.
Paganella má dvě tváře.

Любовь- это монета с двумя лицами, не так ли?
Láska je jako mince, má dvě strany, že?