ДРУГИЕ СРЕДСТВА на Чешском - Чешский перевод

• jiných nástrojů
• jiné prostředky
• jiné způsoby

Примеры использования Другие средства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другие средства оптимизации упаковки.
Další opatření pro optimalizaci balení.

Так, что вы искали другие средства для убийств.
Takže jste začali hledat jiné způsoby vraždění.

Я хотела бы знать, есть ли какие-либо другие средства.
Zajímá mě, jestli je ještě nějaká jiná možnost.

Задает другие средства передачи на сервер сведений для проверки подлинности.
Určuje další způsoby přenosu informací ověření na server.

Для некоторых из этих приложений существуют и другие средства миграции.
Pro některé z těchto aplikací existují jiné nástroje migrace.

Не бойтесь. Есть и другие средства, чтобы сделать из вас смирного гнома.
Nebojte se, jsou i jiné způsoby, jak z vás udělat poslušného kmotra.

Так как эпидемия потерпела неудачу, мы должны использовать другие средства.
Jelikož epidemie selhala, tak musíme použít jiné prostředky.

Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.
Stát má však jiné prostředky k podpoře rovnosti na základě národnostních, sociálních a ekonomických kritérií.

А у мистера Садовника есть фамилия? или любые другие средства контакта?
Má ten pan Zahradník příjmení nebo jakékoliv další možnosti kontaktu?

Оснастка« Пространства имен» автоматически удаляет разрешения из папок с конечными объектами, используя другие средства или методы.
Služba Obory názvů distribuovaného systému souborů( DFSN) automaticky odebere oprávnění ze složek s cíli nastavenými pomocí jiných nástrojů či metod.

Средства компонента Hyper- V включают оснастку диспетчера Hyper- V и другие средства управления Hyper- V.
Součástí nástrojů technologie Hyper-V je modul snap-in Správce technologie Hyper-V a další nástroje pro správu technologie Hyper-V.

Мы приняли такое решение, потому что уже были другие средства, сопоставимые с Bison, которые допускали применение для несвободных программ.
Takové rozhodnutí jsme učinili proto, že již existovaly jiné nástroje srovnatelné s Bisonem, které dovolovaly použití pro nesvobodné programy.

Не важно, что люди, которые ищут информацию, свободны в своем выборе пойти в обход Google и использовать другие средства; они это не делают.
Je jedno, že lidé, kteří se pídí po informacích, mohou Google svobodně obejít a využít jiných nástrojů; prostě tak nečiní.

Если комиссия не сможет получить показания жертв, какие другие средства будут использованы для документирования преступлений, которые комиссия должна рассмотреть?
Pokud není schopna tato svědectví získat, jaké jiné prostředky může využít ke zdokumentování zločinů, jimž se má věnovat?

Для создания, настройки и управления факс- сервером, а также для управления доступом пользователей к этому серверу можно использовать роль факс- сервера, диспетчер службы факсов и другие средства.
Pomocí role faxového serveru, Správce služby Fax a dalších nástrojů lze vytvořit, nakonfigurovat a spravovat faxový server a také řídit přístup uživatelů k tomuto serveru.

Это может быть очень полезно, если нужно скопировать и вставить определенный путь или различающееся имя из оснастки« Центр администрирования Active Directory» в другие средства и приложения, например в Модуль Active Directory для Windows PowerShell, окно мгновенных сообщений или сообщение электронной почты.
To může být užitečné, jestliže chcete zkopírovat a vložit určitou cestu nebo rozlišující název z Centra správy služby Active Directory do jiných nástrojů a aplikací, jako je například Modul služby Active Directory pro prostředí Windows PowerShell, okno rychlé zprávy nebo e-mailová zpráva.

Мы никогда напрямую не делали это. Напротив, это только кажется, что финансовые стимулы являются“ очевидным” решением для большинства людей, они чувствуют, что в первую очередь должны использоваться другие средства.
Zdá se, že nabízet finanční odměnu prostě většině lidí nepřipadá jako„ samozřejmé“ řešení, naopak cítí, že by měly být nejprve vyčerpány ostatní možnosti.

Главные ожидания от встречи- сокращение ядерного вооружения и сокращение числа готовых к запуску боеголовок( отказ от приведения в боевую готовность), переговоры по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, ратификация Всестороннего договора о запрете ядерных испытаний, а также другие средства, направленные на укрепление практического выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия, в особенности, его всеобщего принятия.
Hlavní očekávání směřují k redukci jaderného potenciálu, snížení počtu hlavic připravených k odpálení( stažení z pohotovosti), vyjednávání o úmluvě o zastavení produkce štěpných materiálů, ratifikaci komplexní úmluvy o zákazu jaderných testů a k dalším prostředkům posilování praktické realizace Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména jejího celosvětového přijetí.

Кроме того, все отметил факты, тщательно разработанные и протестированные формула добавки гормон роста не имеют неудобные побочных эффектов которые так выгодно отличается их образуют другие средства производства гормонов.
Kromě toho uvedl fakta důkladně vyvinuté a vyzkoušené vzorce HGH doplňky nemají žádné nepříjemné vedlejší účinky, které se liší tak příznivě je tvoří jiné prostředky hormonální produkci.

Задание других средств передачи информации на сервер для проверки подлинности.
Určuje další způsoby přenosu informací ověření na server.

Понимаете, мне не пришло в голову другого средства вас спасти.
No víš, nepřišel jsem na jiný způsob, jak tě zachránit.

Перефразируя Клаузевица: Путинский федерализм- это аннексия другими средствами.
Abychom parafrázovali Clausewitze, federalismus je pro Putina anexe jinými prostředky.

Некоторые рассматривают эти меры как продолжение стандартной политики другими средствами.
Někteří na tyto kroky pohlížejí jako na pokračování standardní politiky jinými prostředky.

Гравитационные волны позволяют получить дополнительную информацию к той, которая получена другими средствами.
Pozorování gravitačních vln může doplnit informace získané jinými zdroji.

Использование во время игры приложений или каких-либо других средств для трансляции турнира запрещено.
Používání aplikací nebo jakéhokoliv jiného prostředku pro vysílání turnaje během hry není povoleno.

Сравнение диспетчера авторизации с другими средствами управления.
Porovnání nástroje Správce autorizací s jinými nástroji pro správu.

Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществленную другими средствами.
Pozastavení jednání do této doby je jen jiný způsob odkladu.

Если этого не произойдет, третья и четвертая стадии будут пройдены другими средствами.
Pokud ne, třetí a čtvrtá fáze budou dokončeny jinými prostředky.

Если" Прекселин" или любое другое средство пройдет медконтроль?
Jestliže Prexelin, nebo nějaký jiný lék dostanou schválení od FDA?

Я боюсь, миледи,… что тогда Его Светлость прибегнет… к другим средствам убеждения, поскольку теперь это обычное дело.
Bojím se, Mylady, že Jeho Milost se poté uchýlí k dalším prostředkům přesvědčování, jelikož tak to tady nyní chodí.