ДРУЖЕСТВЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• přátelské
• přátelští
• přátelský
• spřátelené

Примеры использования Дружественные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я повторяю, не дружественные.
Opakuji, není přátelský.

Дружественные люди, превосходные вина.
Přátelští lidé, skvělé víno.

Они очень дружественные люди.
Jsou to velmi přátelští lidé.

И, поверьте мне, не дружественные.
A věř mi, přátelský není.

Лучший дружественные и полезные лучшие товары.
Nejlepší přátelské a užitečné nejlepší směsí.

Враждебные или дружественные, сэр?
Přátelský nebo nepřátelský, pane?

С Египтом в правление Куригальзу существовали дружественные отношения.
S Egyptem měl Kurigalzu přátelské vztahy.

У них были очень дружественные и сердечные отношения.
Byli k sobě oba velmi přátelští a vlídní.

Я думала, что это были дружественные вафли.
Myslela jsem, že to byly přátelské vafle.

Все еще пытаются убедить людей в том, что мы дружественные Эльфы.
Stále zkouší přesvědčit lidi, že jsme přátelští elfové.

Все дружественные племена присоединялись и пускались в пляс.
Byl to přátelský kmen, a tak se připojili a dali se do tance.

Мы рады предоставить вам дружественные и эффективные услуги в любое время!
Jsme rádi, poskytnout přátelské a efektivní služby pro vás kdykoliv!

Даже дружественные перерыв взлеты оставят как люди чувствуют себя плохо.
Dokonce i nejpřátelštější z rozpady opustí i lidé cítit se špatně. Koneckonců.

Нанеси на карту все военные подразделения в солнечной системе, дружественные и нет.
Začněte s výpisem všech vojenských jednotek v soustavě, přátelských i jiných.

Они почти как дружественные, как собаки- если вы знаете, как попасть на прием их.
Jsou skoro stejně šetrné jako psi- máte-li vědět, jak se dostat na' em.

Когда коллагена типа II попадает в организм, GALT признает этой аминокислоты, как дружественные белка.
Při požití kolagenu typu II tato část buněk, GALT, rozpozná tuto aminokyselinu jako prospěšnou bílkovinu.

Мы дружественные ресторан многие виды китайских продуктов питания; вы любите хороший вкус.
Máme přátelské restaurace s mnoha druhy čínské jídlo, musíte milovat dobré chutě.

И для этого нам нужны финансовые стимулы‑ в идеале, дружественные к долгу стимулы, которые в равной степени повышают налоги и расходы.
A k tomu potřebujeme fiskální stimul- v ideálním případě„ dluhově přátelský“ stimul, který zvyšuje daně a výdaje rovným dílem.

Пробиотики это дружественные бактерии, которая живет в гармонии внутри кишечника и помогает держать тело в равновесии.
Probiotika jsou přátelské bakterie, která žije v harmonii uvnitř střev a pomáhá udržovat tělo v rovnováze.

Я хочу стать частью вашей богатой культуры и организовать медиа- дружественные мероприятия, чтобы помочь разрушить все неправильные стереотипы о вампирах.
Chci se stát součástí vaší bohaté kultury, a zorganizovat přátelská setkání pro média abych pomohla bojovat se zažitými upírskými stereotypy.

Буш был прав, призвав дружественные арабские государства принять участие в мирном урегулировании израильско- палестинского конфликта.
Bush se zachoval správně, když vyzval spřátelené arabské státy, aby k izraelsko-palestinskému míru přispěly.

После войны был восстановлен и называется Мост дружбы« Гeшeр xa- Йедидут»( ивр. גשר הידידות‎), который символизирует дружественные отношения между евреями и друзами.
Po válce byl obnoven a nazván Mostem přátelství" Gešer ha-Jedidut"( גשר הידידות), což má symbolizovat přátelské vztahy mezi Židy a Drúzy.

Дружественные бактерии, или пробиотики, служить множество биологических функций, важных для выживания животного они заполнения.
Přátelské bakterie, nebo probiotika, sloužit řadu biologických funkcí důležitých pro přežití zvířete, které obývají.

Нетоксичен и экологически чистым: по сравнению со свинцом, вольфрама тяжелый сплав является идеальным, охрана окружающей среды союзника дружественные, и оно имеет нетоксичны.
Non- toxické a šetrné k životnímu prostředí: ve srovnání s olovem, wolfram těžké slitiny jeideální prostředí spojenec přátelský, a to je non- jedovatý.

Защитники прав человека все больше искали дружественные иностранные суды, желая призвать к всеобщей юрисдикции над так называемыми преступлениями« международной важности».
Lidskoprávní aktivisté stále častěji vyhledávají přátelské zahraniční soudy, ochotné odvolat se ve věci takzvaných zločinů,, mezinárodního rozměru" na univerzální jurisdikci.

Мы также узнали больше об уровне коррупции в некоторых режимах, которые поддерживает США, подобных режимам в Афганистане и Пакистане, и в других странах, с которыми у США дружественные отношения, особенно в России.
Dozvěděli jsme se také o rozsahu korupce v některých režimech, jež USA podporují, například v Afghánistánu a Pákistánu, jakož i v dalších zemích, s nimiž mají USA přátelské vztahy, především v Rusku.

Существует опасение, что такой муниципальный совет может принимать законы,« дружественные» по отношению к странам- соседям, что подвергнет национальную безопасность Японии значительному риску.
Panuje obava, že takto zvolená rada by mohla vydávat vyhlášky„ přátelské“ vůči sousedním státům, což by mohlo dramaticky narušit národní bezpečnost Japonska.

Официальные заявления подчеркивают дружественные отношения между Индией и Китаем, и некоторые торговые аналитики утверждают, что два гигантских, быстро растущих рынка станут экономической« Китиндией».
Oficiální prohlášení zdůrazňují přátelské vztahy mezi Indií a Čínou a někteří analytici zaměření na obchod tvrdí, že tyto dva gigantické a svižně rostoucí trhy se promění v hospodářskou„ Čindii“.

Официальный вестник от 1 ноября 1824 отмечал, что брак« сулит счастье второму сыну короля и интересам нации, поскольку дружественные отношения между королевскими семьями и дворами Пруссии и Нидерландов будут все больше укрепляться».
Oficiální zpráva z 1. listopadu 1824 konstatovala, že sňatek« je příslibem štěstí pro druhého syna krále i pro zájmy národa, neboť přátelské vztahy mezi královskými rodinami a dvory Pruska a Nizozemí budou stále pevnější».

Дружественные иностранные правительства, особенно в Европе, тоже можно считать ответственными: хотя они знали о пытках и использовали в своих интересах информацию, полученную таким образом, они никогда не выражали ни малейшего протеста или даже неодобрения.
Pohnat k zodpovědnosti lze také spřátelené zahraniční vlády, zejména v Evropě: přestože o mučení věděly a využívaly takto získaných informací, při žádné příležitosti nevyjádřily ani sebemenší protest, ba ani nedaly najevo nesouhlas.