ЕДИНОЙ ВАЛЮТЫ на Чешском - Чешский перевод

• jednotné měny
• společné měny

Примеры использования Единой валюты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не является способом обеспечить будущее единой валюты.
To rozhodně není způsob jak jednotné měně zajistit budoucnost.

Одна из наиболее очевидных причин заключается в том, что у зон единой валюты имеются и свои недостатки.
Jedním jasným důvodem je, že oblasti společné měny mají také své nevýhody.

Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.
Bez váhání odpověděl, že je to hladké zavedení a snadné přijetí jednotné měny.

Второй этап ЭВС начался в июле 1994 г. и продолжался до введения единой валюты в 1999 г.
Druhá etapa HMU začala v červenci roku 1994 a trvala až do zavedení jednotné měny v roce 1999.

По мере того, как идет время, появление единой валюты и способ введения евро вызывают все больше и больше беспокойства.
Jak plyne čas, nástup jednotné měny a způsob, jímž bylo euro zavedeno, vyvolávají stále více neklidu.

В этом случае крах становится альтернативой, если имеющая к нему отношение страна нарушает базовые принципы обращения единой валюты.
Pokud pak daná země poruší základní pravidla jednotné měny, krach se stává reálnou možností.

Европа борется, чтобы сохранить целостность своей единой валюты при этом решая множество сложных организационных вопросов.
Evropa vede z��pas za zachování jednoty své společné měny a přitom řeší množství spletitých institucionálních potíží.

Было бы заблуждением думать, что еврозоне необходимо только идти по сегодняшнему пути, чтобы обеспечить будущее единой валюты.
Bylo by klamnou iluzí představovat si, že k zajištění budoucnosti jednotné měny postačí jít dál po současné cestě.

В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ.
Bez jednotné měny by mnohé z těchto zemí byly podlehly sestupné spirále devalvace, platební neschopnosti a hledání pomoci u MMF.

Облигации зоны евро могли бы использоваться для того, чтобы помочь новым государствам ЕС, которые еще не вступили в зону единой валюты.
Dluhopisy eurozóny by se daly využít na pomoc novým státům EU, které doposud do zóny společné měny nevstoupily.

Но это также и дата десятилетнего юбилея евро, единой валюты, укрепляющей экономическую и политическую связь между несколькими сотнями миллионов европейцев.
Připadá na něj také 10. výročí eura, společné měny, která v ekonomické a finanční oblasti úžeji stmeluje několik stamilionů Evropanů.

Во-первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты.
Zaprvé, k zajištění finanční stability a zachování společné měny je nutné držet pod kontrolou fiskální a platební bilanci.

У ЕС достаточно политической воли сделать все, что потребуется для защиты евро, потому что будущее единой валюты определит будущее европейской интеграции.
V EU existuje dostatečná politická vůle udělat pro ochranu eura vše, co je nutné, protože vývoj jednotné měny bude určující pro budoucnost evropské integrace.

Шесть наиболее часто задаваемых вопросов о евро свыше 315 миллионов граждан 13 стран Еврозоны теперь пользуются преимуществами единой валюты.
Bylo také jedním z jejích největších úspěchů: více než 315 miliónů občanů ve 13 státech eurozóny nyní sdílí výhody jednotné měny.

Краха единой валюты удалось избежать, и президент Франции Николя Саркози был прав, когда восхвалял создание« Европейского валютного фонда» как подлинное достижение.
Nicméně se podařilo zabránit kolapsu jednotné měny a francouzský prezident Nicolas Sarkozy měl pravdu, když opěvoval založení„ Evropského měnového fondu“ coby skutečný úspěch.

Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов например, введения единой валюты.
Navzdory tomu všemu se však Lukašenkovi daří vyhýbat se realizaci ekonomických projektů, které by byly prospěšné pro Rusko např. jednotná měna.

Я согласен с заключением критиков, но не с основной предпосылкой, потому что успех единой валюты до сих пор имел место именно благодаря политическим обязательствам стран- членов Союза.
Souhlasím s tímto úsudkem kritiků, avšak nikoli s jejich premisou, neboť úspěch jednotné měny až dosud vycházel právě z politických závazků členských států Unie.

Принятие этих предложений, скажем, в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты.
Kdyby se tyto návrhy byly realizovaly řekněme v roce 1999, možná by omezily příliv kapitálu do evropské periferie bezprostředně po zavedení jednotné měny.

Жак Делор, один из архитекторов евро, утверждает, что его идея единой валюты была хорошей, но в ее« исполнении» были допущены нарушения, потому что более слабым странам было разрешено занимать слишком много.
Jacques Delors, jeden z architektů eura, dnes tvrdí, že jeho myšlenka jednotné měny byla dobrá, ale její„ uskutečnění“ pomýlené, protože slabší země dostaly možnost přehnaně si půjčovat.

В 2014 году уровень госдолга в странах еврозоны продолжал расти, достигнув почти 92% ВВП- это самый высокий показатель с момента введения единой валюты в 1999 году.
V roce 2014 dluhové hladiny napříč eurozónou nadále stoupaly a dosáhly téměř 92% HDP- nejvýš od zavedení jednotné měny v roce 1999.

И каковы бы ни были достоинства единой валюты, европейские страны, размышляющие сегодня, вводить ли им евро, должны, прежде всего, подумать о том, стоит ли им связывать свою судьбу с институциональным механизмом, недостатки которого становятся все более очевидными.
Ať jsou přednosti společné měny jakékoliv, Evropané, kteří zvažují přijetí eura, by si měli promyslet, zda chtějí své osudy svázat s institucionálním uspořádáním, jehož chyby je stále více vidět.

Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием.
Maastrichtská smlouva založila měnovou unii, ale politická unie, která je nezbytnou podmínkou úspěchu společné měny, zůstala pouhým slibem.

Вот почему экономисты всех мастей, независимо поддерживали они введение единой валюты или нет, провели последние пять лет разрабатывая и продвигая пакет институциональных реформ и изменения политик, которые сделали бы еврозону менее неблагополучной.
Proto ekonomové všeho druhu, ať už zavedení společné měny podporovali či nikoliv, v posledních pěti letech vyvíjejí a prosazují balík institucionálních reforem a změn politiky, které by zmírnily dysfunkčnost eurozóny.

Современные электронные технологии не устранят бумажные купюры и монеты в ближайшем будущем, так что еще есть достаточно времени, чтобы использовать символическое значение единой валюты.
Moderní elektronické technologie hned tak bankovky a mince nezlikvidují, a tak tu stále je spousta času, kdy lze symbolickou hodnotu společné měny zužitkovat.

В 2000 г., по предложению Комиссии и после консультаций с Европейским Парламентом, Совет решил, что Греция полностью выполнила условия, необходимые для принятия единой валюты, и страна вошла в зону евро 1 января 2001 г.
V roce 2000 Rada na základě návrhu Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem rozhodla, že Řecko splnilo potřebné podmínky pro přijetí jednotné měny, a tato země vstoupila do eurozóny k 1. lednu 2001.

И печатание евро сможет лишь смягчить( с помощью умеренной инфляции) последствия в противном случае драконовской корректировки относительных цен, происходящей под корсетом единой валюты.
A jejich natištění by pouze vyvážilo- prostřednictvím mírné inflace- dopady jinak drakonických relativních cenových úprav, k nimž dochází pod krunýřem společné měny.

Но мир был основной движущей силой для таких людей, как Шуманн и Жан Моне, в начале процесса европейской интеграции, а также для Гельмута Шмидта и Валери Жискара д' Эстена, заложивших основу единой валюты и сегодняшнего Европейского центрального банка.
Avšak hlavní hnací silou v myšlení osobností, jako byli Schumann a Jean Monnet na začátku evropského integračního procesu nebo Helmut Schmidt a Valéry Giscard d'Estaing, již položili základy jednotné měny a dnešní Evropské centrální banky, byl mír.

Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта: введения единой валюты.
Rozdíly mezi evropskými hospodářstvími však nikdy nebyly tak dramatické, aby vytvářely nepřekonatelnou překážku pro nejambicióznější projekt ze všech: přijetí společné měny.

Но сейчас, когда Евросоюз делает большие шаги вперед в международном плане, такие как введение единой валюты и начало переговоров о расширении на восток, любому демократу должна быть очевидно принципиальная необходимость противовеса, укрепляющего демократический фактор.
Ale v čase, kdy dělá Evropská unie velké integrační kroky ku předu, především v oblasti jednotné měny a negociací o budoucím rozšíření na východ, snad musí být každému demokratovi zřejmé, že zde také musí dojít k vyrovnávajícímu posílení demokratických principů.

Менее эффектным, но, возможно, более важным в конечном итоге является то, что ECOWAS закладывает основу для региональной экономической интеграции, одной из задач которой является создание единой валюты.
Méně viditelnou, ovšem snad ještě důležitější iniciativou ECOWASu je směřování k regionální ekonomické integraci- již stanoveným cílem je zde vytvoření jednotné měny.