ЖАЛЕТЬ СЕБЯ на Чешском - Чешский перевод

• se litovat

Примеры использования Жалеть себя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь жалеть себя?
Chceš se litovat?

Сейчас не время жалеть себя.
Teď není čas na sebelítost.

Хватит жалеть себя.
Přestaň se litovat.

Вовсе не намерена жалеть себя.
Nemám v úmyslu se litovat.

Я обязан жалеть себя.
Musím se litovat.

Или ты будешь стоять здесь и жалеть себя?
Hodláš tam stát a litovat se?

Прекрати жалеть себя.
Přestaň se litovat.

Просто хотелось лежать там и жалеть себя.
Chtěl jsem pouze ležet a litovat se.

Перестань жалеть себя.
Přestaň se litovat.

Ты слишком хороша, чтобы жалеть себя.
A jsi moc dobrá na to, aby ses litovala.

Прекрати жалеть себя.
Přestaň s těmi sebelítostnými nesmysly.

Можешь жалеть себя сколько угодно, пацан.
Můžeš se litovat, jak chceš, chlapče.

Ты только и можешь, что сидеть и жалеть себя.
Děláš jen to, že posedáváš a lituješ se.

Хватит жалеть себя и хватит притворяться!
Přestaň se litovat a přestaň předstírat!

Перестань уже жалеть себя и послушай меня?
No není to ironie?- Přestala by ses litovat?

Почему я не должна сидеть дома и жалеть себя?
Proč bych neměla sedět doma a litovat se?

Перестань жалеть себя,… и не надо беспокоиться, что он скажет.
Přestaň se litovat a přemýšlet, co ti řekne.

Тебе нужно собраться. Хватит жалеть себя.
Musíš se dát dohromady a přestat se litovat.

Это значит, что хватит жалеть себя и начать жить своей жизнью.
To znamená přestat se litovat a začít zase normálně žít.

Но разве мы будем просто сидеть и жалеть себя?
Vím o tom. Ale to tu máme jen tak sedět a litovat se?

Перестань жалеть себя только потому, что кто-то сказал, что ты умрешь.
Přestaň se litovat, protože ti někdo řekl, že umřeš.

Вы так и будете сидеть в этой квартире и жалеть себя?
To budete sedět v tomhle ubohém bytě a litovat se?

Хватит ломать трагедию и жалеть себя, ну честно, это уже неприлично.
Jsi dramatická a lituješ se, a upřímně, je to nevhodné.

Но еще более жалко сидеть дома и жалеть себя.
Ale mnohem ubožejší by bylo, kdybych sedel doma a litoval se.

Я хочу остаться здесь и жалеть себя, а не слушать сплетни налоговиков.
Chci zůstat tady a litovat se, ne poslouchat drby z kanclu.

Где ты думаешь я должна быть, сидеть дома и жалеть себя?
Kde sis myslel, že budu? Sedět doma a litovat se?

Просто нужно прекратить жалеть себя. Дай им отпор, хладнокровно.
Jen musíš přestat litovat sám sebe, zůstat v klidu a dát jim to sežrat.

Но Вы не можете скрыть в вашем номере вечно жалеть себя.
Ale nemůžeš se navěky schovávat v pokoji a litovat se.

Я не буду жалеть себя, я буду рассказывать историю без попытки выставить себя хорошим.
Nebudu se šetřit, v tom příběhu se nebudu vylepšovat.

Я все равно собиралась остаться, есть свои запеканки и жалеть себя.
Beztak tu budu jen dřepět, dlabat vdovské pamlsky a užírat se sebelítostí.