ЗАМОРОЖЕНА на Чешском - Чешский перевод

• zmražena
• zmrazena
• zmrazená

Примеры использования Заморожена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заморожена… навечно?
Trvale zmrazí?

Она была заморожена.
Bylo zmražené.

Я клянусь, она была заморожена.
Přísahám, že byla zmrzlá.

Она была… заморожена.
Byla… v ledničce.

Я думал, она не была заморожена.
Myslel jsem, že byla zmražena.

Я все еще заморожена.
Pořád jsem zmražená.

Словно€ эмоционально заморожена.
Jako bych byla emočně zmrazená.

Она была заморожена, Джо.
Bylo to zamrzlé, Joe.

Жертва была убита, а затем заморожена?
Oběť byla zabita a pak zmražena?

Я думал, она была заморожена!- Она была!
Myslel jsem, že byla zmrazená!

Жертва была заморожена в течение двух дней.
Oběť byla na dva dny zmražena.

Никто не говорил, сколько я была заморожена.
Nikdomineřekl, jak dlouho jsem byla zmrazena.

А здесь… здесь заморожена целая деревня.
Uvnitř je zamrzlá celá vesnice.

Кровь заморожена, но все еще жизнеспособна.
Její krev je zmrzlá, ale pořád použitelná.

Вся структурная композиция той комнаты заморожена во времени.
Celá struktura místnosti byla zmrazena v čase.

Проклятая еда будет либо еще заморожена или полностью разварится.
To zpropadený jídlo by bylo buď pořád zmrzlý nebo úplně převařený.

Если она не будет правильно заморожена, кровь должна быть перелита в течение 30 минут с момента кражи.
Pokud není správně chlazená, musí být použita 30 minut potom.

В начале весны 2012 года Алексей Сытянов в интервью украинскому журналу« Шпиль» рассказал, что разработка S. T. A. L. K. E. R. 2 заморожена, а также опроверг слух, что бывшая команда разработчиков ищет инвесторов для продолжения работы над игрой.
Brzy na jaře roku 2012 Alexej Sytjanov v rozhovoru s časopisem„ Шпиль!“ řekl, že vývoj hry byl zastaven a také popřel dohady, že bývalý vývojový tým hledá investory pro další rozvoj S.T.A.L.K.E.R. 2.

Ѕыло страшно.÷ ела€ система заморожена, каждый элемент финансовой системы, каждый элемент кредитной системы.
Bylo to děsivé. Celý systém zamrzl. Každá část finančního systému, každá část úvěrového systému.

Официальный анонс игры состоялся 13 августа 2010 года, а выход планировался не раньше 2012 года, однако проект попал в« производственный ад» и в декабре 2011 года работа над проектом была заморожена после роспуска Сергеем Григоровичем команды разработчиков GSC Game World.
Oficiálně byl vývoj hry oznámen 13. srpna 2010 a její vydání bylo v plánu po roce 2012, ale práce na projektu byla zmrazena po rozpuštění týmu vývojářů kolem Sergeje Grigoroviče ve společnosti GSC Game World v prosinci 2011.

Пробирка с Химико Дезин была заморожена в этом здании с 70х годов по той же причине.
Ampulka Chemica Desin byla zmražena v této kanceláři před sedmdesátými léty přesně z tohoto důvodu.

Более того, говоря, что помощь будет заморожена до тех пор, пока Аристид и политическая оппозиция не достигнут соглашения, администрация Буша предоставила неизбранной оппозиции Гаити неограниченное вето.
Navíc Bushova administrativa svým prohlášením, že pomoc bude zmrazena, dokud Aristide nedojde k dohodě s politickou opozicí, poskytla časově neohraničené veto haitské nevolené opozici.

Улики указывают, что Диана Сидман была заморожена используя жидкий азот, после того как была убита.
Důkazy naznačují, že Diane Sidmanová byla zmražena pomocí tekutého dusíku poté, co byla zabita.

Вот почему большинство новых членов было в конечном итоге настроено на поддержку предложенного Люксембургом компромисса, согласно которому бюджет должен был составить всего 1, 06% от ВВП Евросоюза, а сумма ежегодного возврата средств Великобритании была бы заморожена на уровне 4, 6 миллиарда евро.
Proto byla většina nových členů nakonec ochotna podpořit kompromis navržený Lucemburskem, podle něhož by rozpočet činil pouhých 1,06% celkového HDP unie a rabat Velké Británie by se zmrazil na částce 4,6 miliard eur.

Тебя замораживают, а потом размораживают.
Zmrazí tě a pak přivedou zpět do života.

Замороженный труп просто отскочет.
Zmrzlá mrtvola by se prostě odrazila.

Минюст заморозит все ваши Активы в Америке. Миллиарды долларов.
Ministerstvo spravedlnosti zmrazí vaše americká aktiva… miliardy dolarů.

Заморозят счета.
Zmrazí účty.

Этот замороженный мир почти совершенно пустынен до начала весны.
Tento zmrzlý svět je z větší části opuštěný až do začátku jara.

Замороженная голова, ждущая оживления, звучит, как фантастика.
Zmrzlá hlava čekající na oživení zní jako sci-fi.