ЗЛОРАДСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• škodolibou radost
• škodolibý
• škodolibost
• se posmívat
• se radovat

Примеры использования Злорадствовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можешь злорадствовать.
Můžeš se vytahovat.

Я думал, ты будешь злорадствовать.
Myslel jsem, že budeš rád.

Не нужно злорадствовать.
Nemusíš se posmívat.

Будешь таскать коробки или злорадствовать?
Budeš nosit krabice, nebo se posmívat?

Я не буду злорадствовать.
Žádné chvástání nebude.

У меня действительно нет настроения злорадствовать.
Nemám zrovna náladu na škodolibosti.

Но ты можешь злорадствовать.
Ale můžeš se radovat.

Так что, злорадствовать не буду.
Takže z toho nemám žádnou škodolibou radost.

Я даже не буду злорадствовать.
Ani nebudu škodolibej.

Пришли сюда злорадствовать, мистер Хаэг?
Přijel jste se posmívat, pane Hague?

Сейчас совсем не лучший момент, чтобы злорадствовать.
Teď opravdu není vhodná chvíle na to si zašpásovat.

А чего мне злорадствовать?
Proč bych měl být škodolibý?

Поэтому не попадайся мне на глаза и хватит злорадствовать.
Takže mi nestůjte u obličeje a škodolibě se nevysmívejte.

Я не хочу злорадствовать, но между нами гворя, ты этого заслужил.
Nechci být škodolibý, ale mezi námi, ta facka visela ve vzduchu dlouho.

Ты сам знаешь, что я за него взялся, и не надо тут злорадствовать.
Víš, že to znamená, že jsem ten případ vzal. A nech si tu škodolibost.

Хоть я и ненавижу злорадствовать, было бы приятно знать, что Келлер страдает.
Jakkoliv se mi hnusí škodolibost, bylo by pěkné vědět, že Keller trpí.

Не хочу злорадствовать, но… В дневнике ведь было написано, что мы будем работать вместе?
Nechci vám říkat, že jsem to říkal, ale nepsalo se v tom deníku, že budeme spolupracovat?

Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям»!
Nečiň mi nic, nad čím by se radovali nepřátelé moji, a nesměšuj mne s lidem nespravedlivým!

Через несколько минут, когда я буду злорадствовать над провалом этого мероприятия, как бы ты предпочел, чтобы я это сделал? Стандартное:?
Za pár minut, až budu mít škodolibou radost z neúspěchu tohoto podniku, jak byste upřednostňovali, abych ji projevil?

Не злорадствуй.
Nebuďte škodolibý.

Не злорадствуй.
Nemusíš se radovat.

Я вела себя грубо, злорадствовала и все такое. Я хочу извиниться.
Byla jsem nerudná, škodolibá a vůbec a omlouvám se ti.

Не злорадствуй, тебе не идет.
Nebuďte škodolibá, nesluší vám to.

Вы злорадствуете?
Vy jste samolibá?

Ты в порядке? Вот так я злорадствую.
Tohle jsem já, škodolibá radost.

Ты слишком сильно злорадствуешь.
Příliš si to užíváš.

Не злорадствуй, но если серьезно, это… это на удивление правдоподобно для вымышленных отношений.
Neměj škodolibou radost, ale vážně, je to překvapivě reálné pro něco, co mělo být falešně zahrané.

Хорошо, что она в коме, а то нам пришлось бы слушать, как она злорадствует.
Dobře, že je v komatu, nebo bychom museli poslouchat její škodolibosti.

Посмотри на это, я спустил все свои деньги, а она даже не злорадствует. Это неестественно.
Podívej se na to, dávám jí všechny svý peníze a ona ani není škodolibá.

Я не хочу быть несправедливым, г-н Пеппер, но я должен сказать, что мне кажется, что что-то положительное в дьявольской человек, который может выйти из его способ отделить мужа от его жены, просто для того, чтобы развлечь себя, злорадствует над его агонию----".
Nechci být nespravedlivý, pane Pepper, ale musím říct, že mě se zdá, že něco, co pozitivně Ďábelská v člověka, který může jít z jeho způsob, jak oddělit manžela od jeho manželky, jen aby se bavil tím, škodolibou radost nad jeho utrpení----".