ИНВЕСТИЦИОННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• investiční
• investičních

Примеры использования Инвестиционными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мистер Гекко говорит с инвестиционными банкирами.
Pan Gekko jedná s investičními bankéři.

Паевые фонды не являются самостоятельными юридическим лицами и управляются инвестиционными компаниями.
Podílové fondy nejsou samostatnými právnickými osobami a jsou spravovány investičními společnostmi.

В конце концов, не все мы были инвестиционными гениями.
Přece jen jsme všichni nebyli investiční géniové.

Инвесторы могут выбирать между двумя типами фондов квалифицированных инвесторов, долевыми и инвестиционными.
Investoři si mohou vybrat mezi dvěma typy fondů kvalifikovaných investorů, podílovými a investičními.

Компромисс между энергоэффективностью и инвестиционными расходами.
Kompromis mezi energetickou účinností a investičními náklady.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.

Именно Чешская Республика могла бы стать значимым рынком с точки зрения управления инвестиционными фондами.
Právě Česká republika by se přitom mohla stát velmi významných trhem z hlediska správy investičních fondů.

Человеческие суждения, плохие и хорошие, будут двигать инвестиционными решениями и показателями финансовых рынков не только всю нашу оставшуюся жизнь, но и после нее.
Nejen po zbytek našich životů bude investiční rozhodování a výsledky na finančních trzích ovládat lidský úsudek- dobrý i špatný.

Как ты думаешь, наши отношения были бы проще, если бы я и моя жена были сильными инвестиционными банкирами, когда начинали?
Myslíš, že náš vztah byl o něco jednodušší díky faktu, že jsme oba byli mocní investiční bankéři, když jsme se dali dohromady?

Попытки правительств выделить денежные переводы для конкретного« продуктивного» использования потерпели неудачу, особенно в странах со слабыми инвестиционными условиями.
Snahy vlád vyčlenit peníze od vystěhovalců na„ produktivní“ cíle ztroskotaly, zejména v ekonomikách se slabým investičním prostředím.

Рейтинговые агентства поощряются инвестиционными банками, которые оплачивают их услуги за установление высоких рейтингов высоко рискованным ценным бумагам, выпускаемых этими банками.
Ratingové agentury byly motivované dávat dobrá hodnocení vysoce riskantním cenným papírům emitovaným investičními bankami, které tyto agentury platily.

Ян Блашко( 46), который 13 лет был членом руководства Группы PPF, покидает его и намерен заниматься собственными инвестиционными проектами.
Jan Blaško( 46) odchází po třinácti letech letech z vedení Skupiny PPF, aby se věnoval vlastním investičním projektům.

Для достижения своих целей и для более эффективного управления инвестиционными проектами были основаны специализированные компании, которые реализовали отдельные замыслы проекта.
Pro dosažení svých cílů a pro efektivnější řízení investičních projektů byly založeny specializované společnosti, které realizovaly jednotlivé projektové záměry.

Нехватка собственного капитала, в свою очередь, вынудила акционеров, не расположенных к риску, нанимать игроков для управления их инвестиционными компаниями с ограниченной ответственностью.
Nedostatek kmenového kapitálu následně přiměl akcionáře, kteří riziko nemilují, aby si ke správě svých investičních společností s ručením omezeným najali hazardní hráče.

В реальности же это соглашение об установлении контроля над торговыми и инвестиционными связями стран- участниц партнерства. Это делается от имени самых влиятельных деловых лобби каждой из стран.
Skutečnost je taková, že se jedná o dohodu na řízení obchodních a investičních vztahů mezi členy, a to v zájmu nejmocnějších podnikatelských lobby v každé zemi.

Котора€ предлагалась многими инвестиционными банками не была, вы ошибаетесь, она была… Етим занимались все, и все знали, что происходит, поэтому никто не должен был довер€ ть этим аналитикам, в любом случае.
Mnoho investičních bank se bránilo slovy jako, ne, mýlíte se, dělají to tak všichni a všichni vědí co se děje a proto by nikdo tvrzení těchto analytiků neměl brát v potaz.

Тем не менее, даже лучшие усилия Международного валютного фонда, США и Европейского Союза по достижению этих целей будут отягощены инвестиционными соглашениями, которые они наложили на Украину и многие другие развивающиеся экономики.
I nejlépe míněnou snahu Mezinárodního měnového fondu, Spojených států a Evropské unie o dosažení tohoto cíle však budou mařit investiční dohody, které samy vyvíjejí tlak na Ukrajinu a mnohé další rozvíjející se ekonomiky.

Домашние инвесторы, пользующиеся фондами, акциями или другими инвестиционными инструментами деноминированными в кроне, должны были бы на этом благодаря более поздним срокам вступления в еврозону и повышенному курсу кроны по отношению к евро, естественно, заработать.
Domácí investoři, využívající fondy, akcie nebo jiné investiční instrumenty denominované v koruně, by na tom měli díky pozdějšímu vstupu do eurozóny a vyššímu kurzu koruny k euru přirozeně vydělat.

Мы считаем, что по мере роста платформы Mintos превращает инвестиции в займы в новый класс активов, который будет признан наравне с другими, традиционными инвестиционными инструментами, такими как акции или инвестиции в недвижимость.
Věříme, že s každým dalším dosaženým milníkem tvoří společnost Mintos z investic do půjček zcela novou třídu aktiv, která bude rozeznána mezi investory, jako kterákoli jiná tradiční investiční příležitost, a která se zároveň vyrovná akciím nebo nemovitostem.

Только что разорвавшийся кредитный пузырь, подпитываемый так называемыми специальными инвестиционными инструментами, деривативами, облигациями, обеспеченными долговыми обязательствами, а также дутыми рейтингами ценных бумаг, имеющих три А, был построен на иллюзиях математического моделирования.
Nedávno prasklá úvěrová bublina, kterou nafoukly takzvané speciální investiční prostředky, deriváty, zajištěné dluhové obligace a falešné ratingy AAA, stála na iluzích matematického modelování.

Ради интересов наших клиентов мы поддерживаем их проекты, начиная с оценки выбора места, его съемки и оценки и заканчивая специальными, инвестиционными и экономическими консультациями, инжинирингом, проектным менеджментом, строительством и эксплуатацией объектов ВРЭ.
Náš záběr zahrnuje v zájmu našich klientů podporu jejich projektů, počínaje vyhodnocením lokality, měřením a vyhodnocením přes odborné, investiční a ekonomické poradenství, inženýring, projektový management, výstavbu a provozování OZE.

Можно подумать о периодическом системном риске как о характерной тенденции возврата к средней величине: краткосрочные и среднесрочные доходы могут значительно, и на продолжительный период, отклоняться от ожидаемой долгосрочной прибыли, которая ассоциируются с различными инвестиционными стратегиями и возможностями.
O periodickém systémovém riziku lze uvažovat jako o inherentní tendenci vracet se k průměru: krátkodobé a střednědobé výnosy mohou výrazně kolísat a po dlouhá období se odchylovat od očekávaných dlouhodobých výnosů spojovaných s různými investičními strategiemi a schopnostmi.

В Докладе о глобальной финансовой стабильности оптимистично отмечалось, что" тестирования в предельных режимах, проведенные инвестиционными банками, показывают, что даже при сценарии исторически беспрецедентного общенационального снижения цен на недвижимость большинство инвесторов со вкладами в ипотечные кредиты низкого качества через секьюритизированные структуры не понесут потери.
GFSR sebejistě konstatovala, že„ zátěžové zkoušky provedené investičními bankami ukazují, že i při scénářích celostátních poklesů cen nemovitostí, jaké nemají v historii obdoby, většina investorů vystavených subprime hypotékám prostřednictvím sekuritizovaných struktur neutrpí ztráty“.

В целях устранения разрыва между реальностью и ее восприятием, исполнители Программы ООН по окружающей среде( UNEP FI) и организация Global Footprint Network( GFN) вместе с некоторыми институциональными инвесторами, инвестиционными менеджерами и поставщиками информации запустили программу E- RISC, иными словами, исследование экологического риска в рамках суверенных кредитов.
Za účelem řešení propasti mezi realitou a vnímáním zahájily Iniciativa OSN za financování ekologických programů( UNEP FI) a organizace Global Footprint Network( GFN) ve spolupráci s řadou institucionálních investorů, investičních manažerů a poskytovatelů informací analýzu s názvem E-RISC neboli Ekologické riziko v suverénních úvěrech.

Небольшое разумное инвестиционное портфолио. Полагаю, это можно назвать бутиком.
Malé a chytré investiční portfolio, něco jako butik.

В инвестиционном банке. если быть точным.
V investiční bance, abych byl přesnější.

В инвестиционном банке.
V investiční bance.

Зачем крупному инвестиционному фонду переходить к небольшой бухгалтерской фирме с одним бухгалтером?
Proč by velký investiční fond kontaktoval malou účetnickou firmu s jedním účetním?

Инвестиционное подразделение банка попыталось сыграть на субстандартных ценных бумагах и было вынуждено списать миллиарды.
Investiční divize banky promrhala Subprime-papíry a musela odepsat miliardy.

Вскоре я узнал Такахаши возглавляет американскую инвестиционную фирму и езди по всей Азии.
Zjistil jsem, že Takahashi řídí americkou investiční společnost… a cestuje po celé Asii.