ИРРАЦИОНАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• iracionální

Примеры использования Иррациональное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня охватило… какое-то иррациональное стремление прикрыться.
Přemohla mě iracionální potřeba se zakrýt.

Ну, Есть иррациональное и необоснованное, Норман.
No, je iracionální strach a pak je ten odůvodněný, Normane.

И хочу сделать что-нибудь иррациональное, чтобы доказать это.
Jsem ochotna dělat nelogické věci, abych to dokázala.

Это безумие! Эпидемия провоцирует людей на иррациональное поведение, Флер.
Epidemie vyvolávají v lidech iracionální chování, Fleur.

Они оба считали, что внутри всех людей находилось скрытое иррациональное Я.
Oba věřili, že pod povrchem všech lidských bytostí je ukryto iracionální" Já.

Иррациональное число может быть представлено в виде бесконечной непериодической десятичной дроби.
Iracionální číslo má neukončený a neperiodický desetinný rozvoj.

Слова и формулы без конца и без края. в точности как мое иррациональное имя.
Slova a rovnice šly bez ustání vpřed, stejně jako moje iracionální přezdívka.

Вот оно, иррациональное сердце, не говоря о том, что я выработал любовь к гритс.
A pak mluvme o nerozumném srdci, a to ani nemluvím o tom, že jsem začal mít rád ovesnou kaši.

В самом деле, такой разрыв может заставить кого-то сделать что-то… Я не знаю… Иррациональное?
Pro takový rozchod by vlastně někdo mohl udělat něco… já nevím, iracionálního?

Если вы думаете это звучит странно, что одно иррациональное число иррациональнее другого.
Jestli Vám připadá divné říct, že jedno iracionální číslo je víc iracionálnější než druhé.

Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.
Hodnoty domů se v mnoha zemích vyšplhaly na vysokou úroveň, neboť trhy ovládla iracionální bujarost.

Мифы соединяют в себе рациональное и иррациональное, что позволяет обращаться напрямую к бессознательному и к эмоциям человека.
Buberem také toho, že člověk žije ve vztazích, které nelze rozdělovat na racionální a iracionální.

Для любой рациональной дроби в конечном счете звезда перекроется. Но что, если использовать иррациональное число?
Pro každé racionální číslo vyjádřitelné zlomkem se nakonec hvězda uzavře, ale co když použijeme iracionální číslo?

Нежелание признать необходимость немедленного вмешательства в финансовый кризис, опирается на школу экономики, которая не учитывает иррациональное изобилие, что я изучал в других местах, и что игнорирует агрессивный маркетинг и другие реалии рынков цифровой эры, рассмотренные в Охоте на Дураков.
Odmítání uznat potřebu okamžité intervence při finanční krizi je založeno na ekonomické škole nezohledňující iracionální hýření, jímž jsem se zabýval jinde, a ignorující agresivní marketing a další reality trhů, které zkoumáme v knize Hon na hejly.

Иногда от вас требуют избавиться от иррациональности в знаменателе, это значит, что нежелательно иметь в знаменателе иррациональное число, как, например,√ 65.
Občas lidé rádi zjednodušují zlomky tak, aby neměli iracionální číslo ve jmenovateli jako třeba odmocninu z 65.

Как я утверждал в прошлом году во втором издании своей книги« Иррациональное изобилие», корни данного бума- в спекулятивных капиталовложениях обычных покупателей жилой недвижимости, значительно подпитыватьемых общемировым ощущением того, что капитализм одержал триумф и что все люди должны позаботиться о себе.
Jak jsem prohlásil už loni ve druhém vydání své knihy Irrational Exuberance( Iracionální rozjařenost), tento boom pramení ze spekulativních investic obyčejných kupců domů a bytů, poháněných do značné míry celosvětovým dojmem, že zvítězil kapitalismus a že všichni lidé se o sebe musí postarat pořizováním realit.

Слушай, Кливленд, мне очень жаль. но я узнал, сто могу это сделать, как реп звезда, ты делаешь дико иррациональное решение даже без раздумий.
Podívej, Clevelande, je mi to líto, ale dozvěděl jsem se, že pokud chci být rapová hvězda, musím udělat divoce iracionální rozhodnutí, a to bez přemýšlení.

Другими словами, традиционные доступные инвесторам ценные бумаги позволяют скорее сделать ставку на компанию, чем против нее, поэтому на цены влияет больше иррациональное изобилие, чем паника.
Jinými slovy, pomocí tradičních cenných papírů, které se investorům nabízejí, se snáze investuje ve prospěch firmy než proti ní, takže ceny silněji ovlivňuje iracionální rozjařilost než panika.

Еще в 1997 году я предупреждал о повторении экономического обвала в масштабе 1929- 1933 годов в своей книге« Глобальная этика для глобальной политики и глобальной экономики»( A Global Ethic for Global Politics and Global Economics):« Едва уловимого замечания, например, президента Американского федерального банка, Аллана Гринспена в начале декабря 1996 года, что« иррациональное изобилие» привело к завышенной оценке финансовых рынков, было достаточно, чтобы привести нервных инвесторов амбициозных фондовых рынков Азии, Европы и Америки в стремительное движение и паническим продажам.
Už v roce 1997 jsem ve své knize Světový étos pro politiku a hospodářství varoval před opakováním krachu ekonomického řádu z let 1929-1933:„ Už nejnepatrnější poznámka, například z úst předsedy americké centrální banky Alana Greenspana počátkem prosince 1996, že„ iracionální rozjařilost“ vedla k nadhodnocení finančních trhů, vyvedla nervózní investory na bombastických burzách v Asii, Evropě i Americe z míry a přiměla je k panickým prodejům.

Напротив, нашей точкой зрения( подкрепленной множеством данных) является то, что быстро растущие цены, как правило, отражают иррациональное изобилие, поддержанное и поощренное“ жертвами”.
My naopak zastáváme názor( podpořený spoustou dat), že rychle rostoucí ceny obvykle odrážejí iracionální hýření, jemuž oběti phishingu napomáhají a ponoukají k němu.

Ты иррациональный и импульсивный, суеверный и заносчивый.
Jsi iracionální a impulsivní, pověrčivý a rozčilující.

В то же время иррациональные страхи и тайные желания людей подавить было невозможно.
Iracionální obavy a tajné tužby lidí se však současně nedaly potlačit.

Я вам немного расскажу об иррациональном поведении.
Povím Vám trochu o nerozumném chování.

Иррациональные страхи, которые бывают у людей.
Ty iracionální strachy, co lidé mívají.

Мы называем это микофобией- иррациональный страх неизвестного, когда дело касается грибов.
Nazýváme to mykofóbie, iracionální strach z neznámého, týkající se hub.

Мое состояние кажется иррациональным, но я не сумасшедший.
Se můj stav zdá iracionální, ale nejsem blázen.

Какая-то глупая, иррациональная необходимость что-то себе доказать.
Nějaká neurotická a iracionální snaha něco si dokázat.

Это иррационально.
Takže je to iracionální a na nervy.

Рациональные и иррациональные дополняют друг друга.
Racionální a iracionální se vzájemně doplňují.

Заставит ли такая иррациональная сила изобилия волей-неволей сократить государственные инвестиции?
Měla taková iracionální rozjařenost přimět vládu, aby volky nevolky osekala veřejné investice?