ИРРИГАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• zavlažování

Примеры использования Ирригации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Специалист по ирригации.
Specialista na zavlažování.

Мы установим современную систему ирригации.
Chceme vytvořit moderní zavlažovací systém.

То же самое можно сказать об ирригации, это замечательная технология.
To samé lze říct o zavlažování, které je jinak velmi užitečné.

Кто-то пришел и научил уга земледелию. Ирригации.
Někdo přišel a naučil Ughy zemědělství zavlažování.

Второе возможно, вновь ввести субсидии на капитальные вложения, ирригации и политики стимулирования,- сказал Бабич.
Druhý je možná na znovuzavedení dotací na kapitálové investice, zavlažování a motivační politiky- řekl Babic.

Мы предлагали им семена, удобрения, модернизацию ирригации.
Nabízeli jsme jim semínka, hnojivo a lepší zavlažování.

У них был бог астрономии, бог садоводства, бог ирригации. Их священники в храмах были писцами и технологами, исследующими эти области знания.
Existoval bůh astronomie… bůh zahradnictví, bůh zavlažování… a kněží byli písaři a technology,… kteří zkoumali tyto oblasti poznání.

Случайно они увидели парня, которого избивали за то, что он не дал воду для ирригации.
A ne naschvál viděl tohoto chlapce, jak se hádá s pochybnými lidmi kteří mu nedali vodu na zavlažování.

Польза от производства энергии, ирригации вниз по течению, сокращения выбросов углерода и уменьшения наводнений была бы примерно вдвое больше.
Přínosy z výroby elektrické energie, zavlažování podél řeky pod přehradou, uhlíkových kompenzací a omezení záplav by byly v hodnotě zhruba dvojnásobné.

Разоренные фермеры должны получать бесплатные семена, удобрения и недорогое оборудование( такое, как насосы для ирригации).
Chudí zemědělci by měli dostat bezplatná balení osiva, hnojiva a nízkonákladové vybavení například čerpadla k zavlažování.

Например, эффекты изменения климата могут представлять критические угрозы для инфраструктуры- ирригации в сельском хозяйстве, общественному транспорту или почти всем другим проектам.
Důsledky změny klimatu mohou například představovat závažná rizika pro infrastrukturu- zemědělské zavlažování, veřejnou dopravu či téměř cokoli dalšího.

Как правило, граждане данных стран пользуются услугами служб, обеспечивающих все потребности, связанные с водой, от питья до ирригации и канализации.
Občané těchto států se obecně těší službám zajišťujícím všechny potřeby související s vodou, od pití přes zavlažování až po kanalizaci.

Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог, водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?
Dobře… dobře… ale na opačné straně s výjimkami jako lepší kanalizace, medicína, školství a zavlažování a veřejných lázní a cest a vodních systémů a veřejného práva… -Co udělali Římané pro nás?

На его выбор в значительной степени повлияло знакомство с Уильямом Смитом, который в 1801 году был принят герцогом на работу для работ по осушению и ирригации.
To pro něj bylo možné díky známosti s Williamem Smithem, který byl v roce 1801 zaměstnán u vévody z Bedfordu a pracoval na melioracích a zavlažování.

Оно преодолело родовые и партийные различия и де-факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития: в образовании, ирригации и в строительстве,- и при этом не прибегая к насилию.
Překonala kmenové i stranické spory a vytvořila de facto funkční vládu, jež dosáhla působivých úspěchů v rozvojových oblastech, jako je vzdělávání, zavlažování a výstavba- a především bez násilí.

Но законодатели Небраски, выступающие против плана, рассматривают законопроект, чтобы ускорить перемещение из района Песчаных холмов и аквифера Огаллалы, главного источника питьевой воды и ирригации.
Zákonodárci v Nebrasce se však proti tomuto plánu postavili a zvažovali zavedení zákonů, které by přinutily firmu nezasáhnout do regionu Sand Hills a do vodonosné vrstvy Ogallala, hlavního zdroje pitné vody a zavlažování.

Все подобные схемы могут потенциально быть разработаны в целях улучшения и увеличения водоснабжения для производства электроэнергии, ирригации, а также для хозяйственного и промышленного использования, одновременно обеспечивая защиту от засух и наводнений.
Všechny tyto prvky lze potenciálně navrhovat tak, aby zlepšovaly a rozšiřovaly zásobování vodou pro účely výroby energie, zavlažování a použití v domácnostech i průmyslu a současně představovaly pojistku proti suchu i ochranu před záplavami.

Базу курортного печения в Карловых Варах составляют минеральные воды, которые используются в первую очередь для питьевого курса лечения, но также и для минеральных ванн, кишечных орошений, ирригации влагалища и полости рта.
Základem karlovarské léčby jsou minerální vody používané především k pitné kůře, ale i při minerálních koupelích, střevních výplaších a zubních a poševních irigacích.

Помощь в восстановлении, направленную на создание условий для малого и среднего бизнеса, улучшение инфраструктуры, услуг, развитие горной промышленности и других секторов экономики, а также улучшение сельскохозяйственных урожаев и ирригации, необходимо начать оказывать немедленно, и она должна стать наиболее важной из международных обязательств по предоставлению помощи.
Rekonstrukční pomoc s cílem zlepšovat infrastrukturu, prosazovat zakládání nových firem a obnovovat činnost mikrofirem i malých podniků, služeb, hornictví a dalších sektorů, jakož i zlepšovat zemědělské výnosy a zavlažování, by měla začít ihned a stát se hlavním těžištěm závazků mezinárodní pomoci.

Кстати, интересно, что основываясь на моей работе и усилиях других, например в Африке, мы доказали, что даже в самых уязвимых сельхоз. системах с дождевым поливом, при использовании инноваций и дополнительной ирригации для избежания периодов засухи, с экологичными системами канализации для закрытия круговорота питательных веществ из туалетов обратно на поля фермерам, с использованием инноваций в возделывании земли, мы можем втрое, вчетверо увеличить урожаи на существующих территориях.
Pro zajímavost, na základě mojí práce a práce dalších například v Africe jsme ukázali, že i ty nejnáchylnější malé farmářské systémy závislé na dešti, s inovací a dodatečným zavlažováním pro překonání období sucha, udržitelnými sanačními systémy pro uzavření cyklu živin z toalet zpět na pole farmářů a inovacemi v systémech orby, mohou ztroj- i zečtyřnásobit úrovně výnosu v současné zemině.

У региона есть шанс стать одним из основных поставщиков газа и нефти для мировых энергетических рынков, а протекающие здесь большие реки в случае надлежащего использования могут отдать такое количество воды, которого будет достаточно как для ирригации, так и для выработки и экспорта электроэнергии в Китай, Индию и Россию.
Region má předpoklady stát se jedním z hlavních dodavatelů ropy a plynu na světové energetické trhy a jeho velké řeky mají při správném udržování kapacitu poskytovat dostatek vody pro zavlažování i pro vývoz elektřiny do Číny, Indie a Ruska.

А как ирригация устроена…?
Jaký zavlažování…?

Крестьянские фермеры нуждаются в льготах на удобрения, ирригацию и высокопродуктивные семена, все это было основной составляющей экономического подъема Китая.
Rolníci potřebují těžit z výhod umělých hnojiv, zavlažování a semen s vysokým výnosem, které se staly stěžejní součástí hospodářského startu Číny.

Когда Индия взялась за проект дамбы Нармада, стремясь принести ирригацию, питьевую воду и электроэнергию миллионам жителей, ей понадобилось 34 года( и дело еще не закончено) на борьбу с экологическими группами, активистами за права человека и защитниками перемещенного населения в Верховном суде, вдобавок все это сопровождалось протестами на улицах.
Když Indie zahájila projekt přehrad na řece Narbada, který měl milionům lidí zajistit zavlažování, pitnou vodu a energii, strávila 34 let( zatím) bojem s ekologickými skupinami, bojovníky za lidská práva a obhájci vysídlenců- bojem, který se dostal až k Nejvyššímu soudu, přičemž odpůrci v ulicích stále maří výstavbu.

Выход продовольствия в расчете на акр( или гектар) недостаточен, поскольку обедневшие фермеры не имеют некоторых или всех четырех факторов производства, необходимых для ведения современного продуктивного сельского хозяйства: это добавки, повышающие плодородие почв( посредством внесения органических и химических удобрений), ирригация или другие методы водопользования, улучшенные сорта семян и надежные рекомендации по ведению сельского хозяйства.
Výtěžky potravin na akr( či hektar) jsou nedostatečné, protože zbídačeným zemědělským domácnostem chybí jeden nebo vícero ze čtyř vstupů nezbytných pro moderní a produktivní zemědělství: doplňování půdních živin( pomocí organických a chemických hnojiv), zavlažování nebo jiné techniky hospodaření s vodou, dokonalejší odrůdy semen a rozumné zemědělské rady.