ИУДИНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• juda
• judských
• judových

Примеры использования Иудиных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их.
To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.

Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Byli pak mezi nimi z synů Juda: Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš.

Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
Přišli také někteří z synů Beniaminových a Judových k pevnosti Davidově.

Сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
Z synů Judových, nosících pavézy a kopí, šest tisíc a osm set způsobných k boji.

Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.
Tak že nad syny Izraelskými toliko, kteříž bydlili v městech Judských, kraloval Roboám.

Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.

Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.
I sečtl je v Bezeku; a bylo synů Izraelských třikrát sto tisíc, a mužů Juda třidceti tisíců.

И отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.
Zkazil, pravím, po všech městech Judských výsosti a slunečné obrazy, a bylo v pokoji království za času jeho.

И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
A tak shromáždil se lid Judský, aby hledali Hospodina. Také i ze všech měst Judských sešli se hledati Hospodina.

От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени.
A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.

Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч тысяч и мужей Иудиных тридцать тридцать тысяч тысяч.
I sečtl je v Bezeku; a bylo synů Izraelských třikrát sto tisíc tisíc, a mužů Juda třidceti tisíc tisíc ů.

Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;
Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
Potom padl los druhý Simeonovi, pokolení synů Simeonových, po čeledech jejich, a bylo dědictví jejich u prostřed dědictví synů Juda.

И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
A ty Betléme, země Judská, nikoli nejsi nejmenší mezi knížaty Judskými; neboť z tebe vyjde Vývoda, kterýž pásti bude lid můj Izraelský.

И высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.
Vyšpehujtež tedy a vyzvězte všecky skrejše, v nichž se kryje, a navraťte se ke mně s věcí jistou, i potáhnu s vámi, a jestliže v zemi jest, hledati ho budu ve všech tisících Judských.

И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.
Odpovídajíce pak muži Izraelští mužům Judským, řekli: Deset dílů máme v králi, a protož i v Davidovi máme více nežli vy. Pročež tedy málo jste nás sobě vážili? Zdaliž jsme my prvé o to nemluvili, abychom zase přivedli krále svého? Ale tvrdší byla řeč mužů Judských nad řeč mužů Izraelských.

Потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг отгоры, которая на юге пред Беф- Ороном, и оканчивается у Кириаф- Ваала, иначе Кириаф- Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
Odkudž obchází vůkol k straně moře na poledne od hory, kteráž jest proti Betoron ku polední, a konec její jest Kariatbaal,( jenž jest Kariatjeharim), město synů Juda. Ta jest strana západní.

Исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

Иудин, Шпилев.
ŽIDKOVÁ, Zdeňka.

А избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.

Ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь.
Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.

Твой организм отравлен ядом иудиного дерева.
Tvůj systém byl kontaminován jedem z Jidášova stromu.

И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.
Nebo byli vybojovali synové Juda Jeruzalém, a vzavše jej, zbili obyvatele jeho ostrostí meče a město vypálili.

Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина.
A Bezeleel, syn Uri, syna Hur, z pokolení Juda, udělal všecky tyto věci, kteréž přikázal Hospodin Mojžíšovi;

С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава.
Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův.

Вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
Ty jsou čeledi Judovy, podlé toho, jakž sečteni jsou, sedmdesáte šest tisíců a pět set.

Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.
Potom také vytáhli synové Judovi, aby bojovali proti Kananejskému, bydlícímu na horách při straně polední i na rovinách.

Зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом дом его и всех людей Давида Давида с ним через Иордан Иордан?
Proč jsou tě ukradli bratří naši, muži Juda, a převedli krále krále a čeled jeho přes Jordán Jordán, i všecky muže Davidovy s ním?

И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближнийнам; и из-за чего сердиться вам на это?
I odpověděli všickni muži Judští mužům Izraelským: Proto že král jest příbuzný náš. A proč se hněváte o to?