КАПОТОМ на Чешском - Чешский перевод

• kapotou
• kapotu

Примеры использования Капотом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ктулху под капотом.
Akát pod Vačinou.

Да, если только ты не хочешь ехать под капотом.
Pokud teda nechceš jít pod kapotu.

Ты шарил под капотом?
Díval ses mi pod kapotu?

Ладно, давайте посмотрим, что у вас там под капотом.
Tak jo, mrknem se vám pod kapotu.

Будем считать это капотом доверия.
Tohle je kapota důvěry.

Располагается под капотом.
Nuda pod lavicí.

Мне давненько под капотом не проверяли.
Už je to dlouho, co mi to někdo zkontorloval pod kapotou.

Он знает: Не важно, что у тачки под капотом.
Vždyť víš, že je jedno, co je pod kapotou.

Я 45 лет копался под капотом автомобиля для того, чтобы у них все было.
Byl jsem 45 let pod kapotou aut, aby jim nic nechybělo.

Может быть мне стоит проверить у Вас под капотом.
Možná bych měl zkontrolovat, to, co máte pod kapotou.

Капулетти ревнивый шкафа, ревнивый капотом- теперь, парень.
Capulet žárlivý-kapuce, žárlivý, kapuci- teď, kolegy.

Эй, ты говорила, что хочешь помочь мне с тем, что под капотом?
Hele, říkala jsi, že bys mi chtěla pomoct pod kapotu,?

А если вы попробуете ехать на нем с открытым капотом, у вас ничего не получится.
A když zkusíte jet s otevřeným víkem, vůbec to nejde.

Пару лет назад Доминик почти все свое время проводил под капотом автомобиля.
Před pár lety trávil Dominic 90% svého času pod kapotou.

У них здесь есть традиция спиливать любые номерные знаки, которые они находят под капотом.
Je tu tradice odstranit jakákoli čísla, která najdou pod kapotou.

Они видели зеленый Civic с красным капотом. Втопил от моего дома.
Viděli ošoupanej zelenej Civic s červenou kapotou, jak uhání po ulici směrem od mýho domu.

Жертву застрелили в машине, он выбрался… и остановился здесь, перед капотом?
Oběť byla střelena v autě, dostala se ven… a skončila tady před kapotou?

Конечно, он не знал, что я коп и у меня под капотом турбонаддув и 350 лошадей.
Samozřejmě netušil, že jsem taky polda. A že pod kapotou mám s kompresorem 350 koní.

Это большие современные диски, которые под стать то что находится под капотом.
To jsou velké moderní diskové brzdy, které jsou potřeba kvůli tomu, co je pod kapotou.

И силовая установка под капотом агрегатирована с новейшей восьмискоростной коробкой передач.
A elektrárna pod kapotou je připojena k úplně nové osmirychlostí převodovce.

И торжествует над всем осознание того, что там под капотом находится двигатель от Spitfire!
A nade vším ční vědomí toho, že tam vepředu pod kapotou je motor ze Spitfiru!

Под капотом- модифицированный V8, так что теперь он извергает 444 лошадиные силы на задние колеса.
Pod kapotou byl vyladěn motor V8, takže teď posílá na zadní kola 444 koňských sil.

Слушай, я знаю, что тебе удобнее под капотом машины, но… Но ты мне пригодишься в поле.
Podívejte, vím, že to milujete pod kapotou auta ale vážně byste se mi hodil v terénu.

Эти гоночные команды платят миллионы… чтобы их конкуренты не смогли выяснить, что там под капотом.
Závodní týmy platí milióny, aby jejich soupeři nikdy nezjistili, co mají pod kapotou.

Неважно, что под капотом. Я должен был показать Ренате, что все дело в горячем сердце того, кто сидит за баранкой.
Není to o tom, co máte pod kapotou, ale musel jsem Renatě ukázat, že nejvíc záleží na tom, kdo to auto řídí.

При столкновении, кинетическая энергия была столь велика, что ткань вошла в контакт с капотом, деформировав прозрачный слой и краску.
Při nárazu zde bylo tolik kynetické energie, že ve chvíli, kdy došlo ke kontaktu tkaniny s kapotou, poškodilo to lak i barvu.

Двигатель под капотом немного наклонен вперед, чтобы на высоких оборотах, под нагрузкой, он принимал горизонтальное и наиболее эффективное положение.
Motor je pod kapotou mírně nakloněný dopředu, takže když se napíná při akceleraci, celý se zarovná do hezké, čisté a efektivní linky.

Я подумал вот, что действительно хочет Джеймс Мэй- это хэтчбек с красными колесами, шеститочечными ремнями безопасности, карбоновым капотом и пластиковыми окнами.
Pomyslel jsem si, že James May bude chtít hatchback červenými koly, šestibodovými postroji, uhlíkovou kapotou a plastovými okny.

Под капотом расположена с впрыском топлива 4. 7 литра рядная шестерка которая передает свою мощность на задние колеса через пяти- ступенчатую кпп и алюминиевый дифференциал.
Pod kapotou je tu řadový šestiválec 4,7 litru se vstřikováním, který posílá svou sílu na zadní kola prostřednictvím pětistupòové převodovky a hliníkového diferenciálu.

Последовали дальнейшие усовершенствования: движок переместился вперед( на Type 48) и вскоре оказался под капотом( кожухом) в передней части автомобиля; на Type 36 появился руль; автомобили начали больше походить на современную машину.
Dále následovala mnohá vylepšení: motor se montoval pod kapotu v přední části vozu místo pod vůz, začal se používat volant a auta vypadala mnohem více jako ta dnešní.