КАРЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• karel

Примеры использования Карел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Те́нгусельга карел.
Neizvěstnyj Karel Čapek.

Дядя дирижера Карела Недбала.
Režisérem byl Karel Trlica.

Карел, Уильям- французский режиссер и сценарист.
Yves Thomas je francouzský režisér a scenárista.

Ну, я тебе должна сказать, Карел, сегодня у Хеленки все шло как никогда!
No, to ti musím říct, Karle, dneska to šlo Helence jako nikdy!

Из-за ранней смерти родителей воспитывался в семье скульптора Карела Покорного.
Vyrostl po smrti rodičů v rodině sochaře Karla Pokorného.

После войны был инициатором создания памятника Карелу Гавличеку и его музея.
Po válce se zasloužil o vybudování pomníku Karla Havlíčka a o vznik Havlíčkova muzea.

Председатель правительства Карел Крамарж Правительство Карела Крамаржа 14. 11. 1918- 8.
Předseda vlády Karel Kramář vláda Karla Kramáře 14.11.1918- 8.

Иржи Долиста и Йожеф Новак получили пожизненное заключение, Ладислав Шимек- 22 года тюрьмы, Карел Котера- 21 год.
Jiří Dolista a Josef Novák byli odsouzeni na doživotí, Ladislav Šimek k trestu odnětí svobody na 22 let a Karel Kothera na 21 let.

Памятник был создан в 1935 году скульптором Карелом Покорным по проекту Йозефа Груса.
Pomník byl vytvořen v roce 1935 sochařem Karlem Pokorným podle návrhu architekta Josefa Gruse.

В ходе дебатов князь Карел Шварценберг презрительно отозвался о гуситах, назвав их« бандой грабителей и поджигателей».
Princ Karel Schwarzenberg se při této příležitosti vyjádřil neuctivě o husitech, které označil za„ bandu lupičů a žhářů“.

В проекте костела участвовали Карл Резнер и Войтех Игнац Ульманн, строительные работы провел Ян Бельский, каменные- Карел Свобода.
Na projektu kostela se podíleli architekti Karl Rösner a Vojtěch Ignác Ullmann, stavební práce prováděl Jan Bělský, kamenické práce Karel Svoboda.

Бартошек, Карел( 1930- 2004)- чешский историк и публицист, один из авторов« Черной книги коммунизма» 1997.
Karel Bartošek( 30. června 1930 Skuteč- 9. července 2004 Paříž) byl český a po emigraci francouzský historik a publicista, jeden ze spoluautorů Černé knihy komunismu.

В ноябре 2009 года главный тренер пражан Карел Яролим выпустил Ванека в стартовом составе в матче Кубка Чехии против« Карвины».
V listopadu 2009 si jej tehdejší trenér A-týmu Karel Jarolím vytáhl pro zápas Českého poháru proti Karviné a postavil jej rovnou do základní sestavy.

Из школы ушел ряд известных деятелей, которые определяли ее уровень: Франтишек Музика, Адольф Хоффмейстер, Антонин Кыбал, Карел Словинский и Йиржи Трнка.
Odešla řada osobností, na kterých stála její úroveň- mezi nimi František Muzika, Adolf Hoffmeister, Antonín Kybal, Karel Svolinský a Jiří Trnka.

Автором проекта и архитектором является Карел Губачек, со статическими расчетами помогал Зденек Патрман, а решением внутренних помещений занимался Отакар Бинар.
Jejím autorem je architekt Karel Hubáček, kterému se statikou stavby pomáhal Zdeněk Patrman a s výbavou vnitřních prostor Otakar Binar.

Карел Ванек родился в 1887 году в городе Черни- Костелец( по-немецки- Шварцкостелец), что находится в 30 километрах от Праги, в семье мастера Йозефа Ванека, пятый сын из семи детей.
Karel Vaněk se narodil roku 1887 v Kostelci nad Černými lesy v rodině kolářského mistra Josefa Vaňka jako pátý ze sedmi dětí.

Впервые дневник был частично расшифрован Якубом Арбесем в 1884- м году, полностью его расшифровал Карел Янский в 20- х годах XX столетия, он же его и опубликовал.
Poprvé deník neúplně rozluštil Jakub Arbes roku 1884, zcela pak Karel Janský( 1890-1959) ve 20. letech 20. století, který se zasazoval o jeho nezveřejnění.

Карел Штефулик и член правления общества Arca Capital сказал, что инвестиционная деятельность общества Arca не ограничена по времени, территории или по отраслям.
Karel Štefulík a člen představenstva Arca Capital říká, že investiční aktivity společnosti Arca nejsou nijak časově, teritoriálně ani sektorově omezeny.

В 1969 году, когда постройка еще не была закончена, Карел Губачек, автор проекта, получил высший приз премию Огюста Перре.
Na jaře 1969, tedy v době, kdy budova ještě nebyla dokončena, získal její autor Karel Hubáček za tvůrčí využití technologie v architektuře nejvyšší ocenění Mezinárodní unie architektů Cenu Augusta Perreta.

Знаменитый чешский архитектор Карел Фильсак спроектировал отель в стиле брутализма с бетонными ленточными окнами, а его строительство проходило с 1968 по 1974 год.
Hotel navržený věhlasným českým architektem Karlem Filsakem v brutalistním stylu byl vystavěn v letech 1968 až 1974 z pohledového betonu s pásovými okny obloženými kachlíky.

Карел Ламач, актриса Анни Ондра, режиссер Вацлав Вассерман и оператор Отто Хеллер составили так называемую« Большую четверку» чешского кинематографа в период между двух мировых войн.
Společně s celoživotním přítelem, hercem a režisérem Karlem Lamačem, Václavem Wassermanem a kameramanem Otto Hellerem tvořili tzv. silnou čtyřku meziválečné české kinematografie.

Италия завершила 70 летний период активного участия государства в работе промышленности благодаря определению, вынесенному комиссарами Евросоюза по вопросам конкуренции Карел ван Миертом и его преемником Марио Монти.
Itálie po sedmdesáti letech ukončila aktivní zásahy státu do průmyslu díky odhodlání komisařů EU pro hospodářskou soutěž Karla van Mierta a jeho nástupce Maria Montiho.

Карел Аппел( нидерл. Christiaan Karel Appel, 25 апреля 1921, Амстердам- 3 мая 2006, Цюрих)- нидерландский художник, скульптор, график, один из основателей авангардной группы« КОБРА».
Karel Appel(* jako Christiaan Karel Appel; 25. dubna 1921, Amsterdam, Nizozemsko- 3. května 2006, Zürich, Švýcarsko) byl nizozemský malíř, sochař a básník, spoluzakladatel avantgardní skupiny CoBrA.

Декабря 1823 года в городском театре состоялась премьера оперы« Швейцарская семья» австрийского композитора Йозефа Вейгля, которую поэт Симеон Карел Махачек перевел на чешский язык.
Prosince 1823 byla ve Stavovském divadle hrána česky tehdy oblíbená opera rakouského skladatele Josefa Weigla Rodina švejcarská, kterou do češtiny přeložil básník a posluchač filosofie Simeon Karel Macháček.

Легенда гласит, что король Карел I Люксембургский основал монастырь после своей болезни, когда перед изображением во флорентийском монастыре сервитов обещал, что построит в Богемии монастырь ордена, в качестве благодарности за свое выздоровление.
Legenda praví, že Karel IV. klášter založil poté, co po své nemoci přislíbil před obrazem ve florentském klášteře servitů, že i u nás založí klášter tohoto řádu, jako dík za své uzdravení.

В роли словацкого национального героя Яношика из одноименной пьесы Йиржи Магена его увидел знаменитый словацкий художник и режиссер Карел Плицка и порекомендовал Мартину Фричу на главную роль в фильме« Яношик» 1935.
Hrál ochotnické divadlo v Banské Bystrici a v roli Jánošíka ze stejnojmenné hry od Jiřího Mahena jej objevil Karel Plicka a doporučil Martinu Fričovi pro titulní úlohu ve filmu Jánošík 1935.

В межвоенный период с оперным коллективом Словацкого национального театра сотрудничали известный симфонический дирижер, создатель балетов и автор оперетты Польская кровь Оскар Недбал и его племянник Карел.
V období mezi dvěma světovými válkami operní soubor Slovenského národního divadla nejvýrazněji profilují dva Nedbalové: uznávaný symfonický dirigent, skladatel baletů a autor operety Polská krev Oskar Nedbal a jeho synovec Karel.

Постепенно показываются его начальник( Карел Гержманек), бывшая девушка Яна( Зузана Шулайова), которая утверждает, что ищет знакомства с помощью телефонной будки, новый бойфренд Яны и родители Петра.
Kde pracuje Petr Hanek( Ivan Trojan), postupně se seznámíme s jeho vedoucím( Karel Heřmánek), bývalou přítelkyní Janou( Zuzana Šulajová), která se má vdávat, za náhodnou známost z telefonní budky, novým přítelem Petrovy bývalé a také s rodiči Petra.

Вместе с Владимиром Свитачкем в 1964 году он снял музыкальный фильм под названием« Если бы тысяча кларнетов»( Kdyby tisíc klarinetů), в котором участвовали звезды музыкальной эстрады Ева Пиларова( Eva Pilarová), Надя Урбанкова( Naďa Urbánková) и Карел Готт.
Svůj smysl pro tento žánr uplatnil také jako filmový režisér( spolu s Vladimírem Svitáčkem) hudebního filmu Kdyby tisíc klarinetů z roku 1964, ve kterém vystupovala celá řada tehdejších hvězd populární hudby např. Eva Pilarová, Karel Gott, tehdy začínající Naďa Urbánková a mnozí další.

В его большом джазовом, изначально танцевальном биг-бенде играл легендарный саксофонист Карел Краутгартнер а также многие другие такие выдающиеся музыканты, как например трубач Вацлав Голуб, который пошел по стопам своего бывшего руководителя и в настоящее время руководит популярным брненским Биг-бендом.
V jeho velkém jazzovém bigbandu respektive tanečním orchestru hrál i legendární saxofonista Karel Krautgartner a mnozí jiní další výborní muzikanti, jako například Václav Holub, který na svého někdejšího vedoucího navázal a v současné době vede úspěšný brněnský soubor Junior Big Band.