КАРНИЗ на Чешском - Чешский перевод

• římsu
• římsa

Примеры использования Карниз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой карниз?
Jaká římsa?

Карниз для штор.
Držák na záclony.

Где мои карнизы?
Kde jsou mé garnyže?

Встань перед ней на карниз.
Vlezeš na římsu před ní.

И где мои карнизы?
Kde jsou mé garnyže?

Да, это тот самый карниз.
Ano. To je přesně ta římsa.

И эти карнизы совершенно бесшумные.
A ty závěsy jsou naprosto tiché.

Видно, на нее обвалился карниз.
Musela se na ni zřítit římsa.

Затем карниз сверху продолжает оконный этаж.
Na římsu pak shora navazuje okenní patro.

Положи свободную руку на карниз.
Polož tvou prázdnou ruku na římsu.

Что он решил сойти с карниза, но подскользнулся и упал вниз?
Že se rozhodl, že přišel z římsy, a pak uklouzl a spadl?

У меня небольшие неприятности с карнизом.
Mám trochu problémy s garnýží.

На главном карнизе стоят четыре статуи жестикулирующих евангелистов.
Na hlavní římse stojí čtyři sochy gestikulujících evangelistů.

Такой милый, да?" Видишь этот карниз?
Jaký byl milý, ľe? Vidíą tuhle římsu?

Угловые пагоды имеют по 11 карнизов, а центральная 13.
Rohové pagody mají po jedenácti římsách, o něco vyšší centrální pak třináct.

Фасады венчает простой карниз.
Fasáda je zdobena jednoduchými lizénovými rámci.

Я провел весь день, оттаскивая их от карнизов и бутылочек с таблетками.
Strávil jsem celý den stahováním z říms a braním lahviček s léky.

Стена завершается профилированным карнизом.
Sokl je ukončen profilovanou římsou.

Ты видишь карниз в окошке галантерейного магазина, на который упал твой взгляд.
V malé výloze obchodu s galanterií vidíš kolejnici pro zavěšení závěsu, na které náhle utkví tvůj pohled.

Три года спустя к башне был пристроен карниз.
O tři roky později byla postavena věž kostela.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.
Vylezl jsem na římsu a chtěl jsem odpojit kabel, ale nějak to nešlo, tak jsem osolil mojí televizi, aby si všichni mysleli, že.

До сих пор не верю, что ты вылез на этот карниз.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi vylezl na tu římsu.

Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскребе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.
A přesto, jednoho dne ten stejný chladný businessman v nejvyšších patrech mrakodrapu otevře okno, vystoupí na římsu, stojí tam tři hodiny a přemýšlí…, jestli skočit dolů.

Фасады имеют угловые лопатки и простые карнизы.
Fasáda má lizénové rámce a hrotitý obloučkový vlis.

Только взгляни на эти палладинские окна, рваную кирпичную кладку, мраморные карнизы.
Podívejte na ta palladiánská okna, rustikové zdivo, mramorové římsy.

Интерьер поделен пилястрами с участками антаблемента, на который усаживается выразительно моделированный карниз, поддерживающий свод купола.
Interiér je členěn pilastry s úseky kladí, na něž dosedá výrazně modelovaná římsa, nesoucí klenbu kupole.

У шести окон второго этажа ренессансные каменные профилированные откосы и заметные надоконные карнизы.
Šest oken v prvním patře má renesanční kamenná profilovaná ostění a patrné nadokenní římsy.

Фасад богато украшен и разделен фронтоном и карнизами.
Fasáda kostela je omítnutá a bohatě členěna a vyzdobena pseudorománskými prvky.

Мы собираемся положить прекрасный синий ковер и золотые карнизы.
Dáme sem krásný modrý koberec a zlaté konzole.

Но вместо того, чтобы их выбросить, Я вставила эти тампоны в карнизы!
Ale místo abych je vyhodila, tak jsem ty zamaštěný dala na kolejničky.