ŘÍMSU на Русском - Русский перевод

• карниз
• выступ
• уступ

Примеры использования Římsu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vylez na římsu.
Залезай на выступ.

Paní Di Rosová má pěknou krbovou římsu.
У мадам Ди Роза такая грудь.

Ne, na římsu ne.
Не надо лезть на выступ.

Hoď ji přes tu římsu.
Да перекинь ты его с крыши.

Vlezeš na římsu před ní.
Встань перед ней на карниз.

Co když se dostane na římsu?
А что если он залезет на козырек?

Jestli nenajdeme římsu, je po nás.
Если мы не найдем полку, нам конец.

Polož tvou prázdnou ruku na římsu.
Положи свободную руку на карниз.

Stoupnu si na tu římsu s tebou.
Я выйду на выступ с тобой.

Můžu si přisednout… na římsu?
Не против, я подсяду к вам на перильца?

Joe se dostal na úzkou římsu vysoké budovy.
Джо забрался на крышу высокого здания.

Jaký byl milý, ľe? Vidíą tuhle římsu?
Такой милый, да?" Видишь этот карниз?

Pokud bychom vyřezali římsu v šířce železniční trati na vnějším okraji hory.
Если мы вырежем уступ на ширину колеи с внешнего края горы.

Pokus se vyšvihnout nohu na tu římsu.
Попробуй поставить ногу на этот выступ.

Jde o profesionální skákání na římsu. Musíš to uklidit, všechno pryč.
Если идут соревнования по прыжкам на каминную полку, лучше с нее убрать все лишнее.

Můžeš mě vyzvednout na tu římsu.
Ты можешь подсадить меня вон до той перекладины.

Pilot letí tak blízko skále, že může Joea spustit na římsu, která není víc než dvě stopy( půl metru) široká.
Пилот подлетает так близко к скалам, что может высадить Джо на уступ не более чем в полметра шириной.

Nechápu, proč potřebuje vlastní římsu.
Я просто не пойму зачем ей отдельный выступ.

Vylezl jsem na římsu a chtěl jsem odpojit kabel, ale nějak to nešlo, tak jsem osolil mojí televizi, aby si všichni mysleli, že.
Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.

Dáme ho na nejlepší římsu v domě.
Тогда поставим его на лучший подоконник в доме.

Pořád nemůžu uvěřit, že jsi vylezl na tu římsu.
До сих пор не верю, что ты вылез на этот карниз.

Až napočítám do deseti, jednoduše překročíte římsu a najdete nekončící mír.
На счет десять… ты просто… сделаешь шаг вперед… и найдешь вечный покой.

Říkala jsi, že Peter Petrelli se pral s mužem, který zabil Jackie, a oba přepadli přes římsu.
Что? Ты сказала, что Петрелли пытался задержать того, кто убил Джеки, и они оба упали через ограждение.

Ježiš, jestli jsi se mnou chtěl spát, nemusel jsi lézt na římsu, abys upoutal mou pozornost.
Господи, если ты хочешь переспать со мной, тебе не нужно забираться на выступ, чтобы привлечь мое внимание.

Tady neměl snajpr dost místa, aby si lehnul do správné pozice, takže pořádně vystřelit mohl, jen když si opřel pušku o římsu.
В этом месте слишком мало места, чтобы снайпер мог залечь в правильной позе, а значит, единственный способ- положить винтовку на бортик.

A přesto, jednoho dne ten stejný chladný businessman v nejvyšších patrech mrakodrapu otevře okno, vystoupí na římsu, stojí tam tři hodiny a přemýšlí…, jestli skočit dolů.
Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскребе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.

Umístili jsme obrovský balvan na skalní římsu.
Мы поместили огромный валун на том уступе.

Lolo, stojím před gothamským Vista hotelem, kde kongresman Hector Alejandro Noches vyšplhal na římsu v čtyřicátém patře a požaduje jaderný útok na Corto Maltese.
Лола, я стою возле гостиницы" Готэм Виста", где конгрессмен Эктор Алехандро Ночес вышел на уступ 40- го этажа и требует нанести ядерный удар по Корто Мальтиз.

Как использовать "římsu" в предложении

Ne pro takové či makové detektivní důkazy, nýbrž že si dovedu představit stav mysli vlivného a politicky významného muže, jejž Stalinovi drábi dohnali až na okenní římsu.

Překonáváme pohodovou římsu zajištěnou lanem a následně krátký dřevěný mostík.

Z rozporu vlevo spárou na plošinku, stěnou a spárou na římsu a traverz stěnou doprava ke 2.

Zleva na římsu (skoba) a přes stěnku na lávku.

Instalace na stropní římsu Pokud nemůžete nainstalovat standardní římsu, můžete použít její stropní verzi.To je skvělá alternativa k nástěnné dekoraci oken.

Pilotní zkratka, RP IXc, 80m Od 2.kruhu c. „Letecká“ stěnou přes 2Q na římsu a dále cestou „Letecká“ n.v.

Stěnou (skoba) na římsu a doprava do výklenku (skoba).

Změny dosvědčují také členění opěráků, jež mají buď dvě, nebo pouze jednu okapní římsu.

Jestli spáchal sebevraždu, nebo usedl na římsu Karlova mostu tak nešťastně, že z něho spadl do Vltavy, zatím není jasné.

Vlastní stavba proběhla v letech - Na jeho úrovni se nachází ochozkterý nese římsu střešní báně, která muže drží od školství.