Примеры использования Кварта на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я- король Кварта!
Jsem král Qarthu.Кварта можжевеловой водки может убить человека.
Старейшины Кварта.
Staršími z Qarthu.Мне нужна кварта морфия.
Potřebuju kvartu morfia.Ничего не выйдет. Мне нужна кварта морфия.
Je to k ničemu, potřebuju kvartu morfia.Пряный король- второй из самых богатых людей Кварта.
Král koření je druhým nejbohatším mužem Qarthu.У нас есть бублик, четыре кофе, кварта пива--.
Máme tu bagel, čtyři kávy, skoro litr piva.От Олдтауна до Кварта, когда люди видят мои паруса- они молятся.
Od Starého města po Qarth, když muži spatří moje plachty, začnou se modlit.За каждое ружье- пинта воды, за миномет- кварта.
Za každou pušku půl litru vody. Za každý minomet litr.Послушай я вас за воротами Кварта, мы все сейчас были бы мертвы.
A kdybych tuhle radu poslechla před branami Qarthu, byli bychom teď už mrtví.Что здесь… одна кварта керосина пластиковый пакет… три шайбы и водостойкие спички.
Mám tady… Litr petroleje v plastikové lahvi. Troje těsnění a nepromokavé zápalky.Этим утром я услышал песню из далекого Кварта, что за Красными землями.
Dnes ráno ke mně doletěla píseň, až z Qarthu, přes celou rudou pustinu.Конечно, этих затруднений можно было бы избежать,выйди вы замуж за самого богатого человека Кварта.
Samozřejmě by ses tomuto ponížení mohla vyhnout,kdyby sis vzala nejbohatšího muže Qarthu.Но вместе мы- Тринадцать, власть и защита Кварта, величайшего города из всех, что были и будут.
Ale my jsme Třináct, pověření vládnout a chránit Qarth, největší město, které kdy bylo či bude.Кварта( от лат. quarta- четвертая) Кварта- музыкальный интервал, один из основных консонансов.
Kvarta( z lat. quartus- čtvrtý) je hudební interval mezi prvním a čtvrtým tónem diatonické stupnice.Берем лимон, очищаем от цедры. Кладем в бутылку с квартой сахара и заливаем тремя квартами спирта.
Vezme se citrón,oloupe se mu slupka a dá se do láhve se třemi čtvrtinami alkoholu a jednou čtvrtinou cukru.Лучшим кузнецам Кварта я предложил столько золота, сколько они весят, если они смогут проникнуть внутрь.
Nabídl jsem nejlepším zámečníkům Qarthu, jejich váhu ve zlatě, pokud se do něho dokážou dostat.Когда я узнал, что вы направляетесь в наш город,я заключил договор с королем Кварта. И он добыл их для меня.
Když jsem se dozvěděl že jdeš do našeho města,dohodl jsem se s králem Quarthu, Nakoupil je pro mě.В Кварте обычаи умирают медленно.
Zvyky umírají pomalou smrtí zde v Qarthu.В кварте две пинты, в галлоне четыре кварты.
V kvartu jsou dvě pinty, čtyři pinty jsou v galonu.Говорят, он богатейший человек в Кварте.
Říká se, že je to nejbohatší člověk v Qarthu.Наши союзники- в Вестеросе, а не в Кварте.
Spojenci, které potřebujeme, jsou v Západozemí, ne v Qarthu.Я выхожу за квартой молока.
Já jdu pro litr mléka.Оранжевый цвет кожаный ремешок Японии движение кварт….
Oranžová barva kožený pásek japonský pohyb litr….Сегодня я богатейший человек в Кварте.
Dnes jsem nejbohatším mužem v Qarthu.И если мы останемся в Кварте, мы погибнем.
A jestli zůstaneme v Qarthu, zemřeme.В 1881 году министра внутренних дел Уильяма Харкорта попросили прокомментировать инцидент в Шеффилде,когда мужчина продал свою жену за кварту пива.
V roce 1881 byl ministr vnitra William Harcourt požádán o komentář k incidentu v Sheffieldu,kde muž prodal svou ženu za kvartu piva.Никакой младший чиновник незахочет остаться в Мурьево надолго из-за пропавшей кварты.
Žádnému mladšímu okresnímu úředníkovi se nebudechtít zůstat v Murjevu tak dlouho, aby si všiml chybějící kvarty.Некоторые вещи,которые могут быть заинтересованы в покупке для вашего удобства и защиты 30 кварт корзины по использованию комплект фритюрницы, как горшок кукуру….
Některé věci, kterémohou mít zájem o koupi pro vaše pohodlí a ochranu, jsou o 30 kvart koš za používání fritézy sestavy jako hrnec kukuřice varu a některé fritézy rukavice, které je 18 1/ 2 cm dlouhý….Доклад 1824 года из Манчестера свидетельствует, что« после нескольких торгов жена была сбита до 5 шиллингов, но ей не понравился покупатель,и она была выставлена снова за 3 шиллинга и кварту эля».
Ve zprávě o dražbě z 1824, provedené v Manchesteru, se říká, že„ po několikerých nabídkách byla žena odklepnuta za 5 šilinků, ale protože se jí kupec nelíbil,tak byla nabídnuta znovu za 3 šilinky a kvartu piva.“ Prodávaná manželka již často se svým budoucím partnerem žila.
