КОРЕЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• koreou
• korea
• koreji
• koreje

Примеры использования Кореей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Миль между Кореей и Вьетнамом.
Tisíce mil mezi Koreí a Vietnamem.

Когда японские журналистки были задержаны Северной Кореей.
Když Japonsko ženy reportéři byli zadrženi Severní Koreje.

Отношения между Россией и Северной Кореей являются наглядным примером дипломатического метода Путина.
Severní Korea nabízí učebnicový příklad Putinovy diplomatické metody.

Им были проведены некоторые реформы и урегулированы отношения с Кореей.
Schvaloval reformy a změny politik spojovaných s Ťia-ťingem.

Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
Spolupořadatelství šampionátu v roce 2002 pomohlo urychlit vzájemné usmíření Japonska a Jižní Koreje.

В результате произошло значительное ухудшение отношений между КНДР и Республикой Кореей.
Ke zhoršení vztahů došlo mezi Severokorejskou a Jihokorejskou republikou.

Бурхан участвовал в чемпионате мира 1954 года, где в матче с Южной Кореей сделал хет-трик, который помог разгромить азиатскую команду со счетом 7:.
Debutoval 17. června 1954 v zápase MS 1954 proti Jižní Koreji, který skončil debaklem asijského týmu 9:0.

К сожалению, эсминец с этой системой находится в японском море, наблюдая за Северной Кореей.
Bohužel, jediné plavidlo schopné obrany je v Japonském moři a dohlíží na Severní Koreu.

Эти облака переносятся ветрами на восток, проходя над Китаем, Северной и Южной Кореей и Японией, а также над частью Дальнего Востока.
Tyto mraky jsou pak unášeny převažujícím vzdušným prouděním směrem na východ přes Čínu, Severní a Jižní Koreu, Japonsko a část ruského Dálného východu.

Когда я спущу тебя в унитаз, спасатели будут знать, что искать надо между Китаем и Кореей.
Aby až tě nacpu do záchoda, záchrannej tým věděl, kde tě mezi Čínou a Severní Koreou hledat.

Советский Союз, США, Египет и Индия решили, что лучше смириться с ядерными Китаем, Северной Кореей, Израилем и Пакистаном, чем рисковать войной.
Sovětský svaz, USA, Egypt i Indie usoudily, že bude lepší smířit se s jaderně vyzbrojenou Čínou, Severní Koreou, Izraelem a Pákistánem než riskovat válku.

Очевидно, его последняя безумная идея- это организовать репортаж в исполнении западного журналиста о том, как свободный мир завоевывается Северной Кореей.
Jeho posledním šíleným nápadem je zřejmě dostat do země žurnalisty ze západu, aby psali o tom, jak si Severní Korea porobila okolní svět.

Пожалуй, самый опасный вопрос о будущем Японии касается ее отношений с соседними странами- Северной Кореей, Южной Кореей и Китаем.
Nejkritičtější otázkou týkající se budoucnosti Japonska tak možná zůstává jeho vztah k sousedům- Severní Koreji, Jižní Koreji a Číně.

Но таких учреждений не существует в Азии, где давние исторические обиды между Китаем, Японией, Кореей, Индией и другими странами, остаются открытыми ранами.
V Asii, kde se dlouholeté historické křivdy mezi Čínou, Japonskem, Koreou, Indií a dalšími zeměmi nehojí, však žádné takové instituce neexistují.

Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
V době zesílených pnutí mezi Severní Koreou, Jižní Koreou a Spojenými státy se uskutečňování takové politiky může jevit jako nemožné.

В апреле правительство Буша отказалось засвидетельствовать выполнение Северной Кореей договора 1994 г. о замораживании своей программы по разработке ядерного оружия.
V dubnu Bushova administrativa odmítla uznat prohlášení, že Severní Korea dodržuje dohodu z roku 1994 o zmrazení svého jaderného zbrojního programu.

На долю богатых экономик( в частности Японии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Испании) вместе с Китаем и Южной Кореей приходится 70% всех глобальных субсидий рыболовству.
Bohaté země( konkrétně Japonsko, Spojené státy, Francie a Španělsko) společně s Čínou a Jižní Koreou zodpovídají za 70% globálních rybářských dotací.

Благодаря бурному экономическому росту и быстрой индустриализации Гонконг вошел в четверку« азиатских тигров», или« драконов», наряду с Сингапуром, Южной Кореей и Тайванем.
Pojem asijští tygři( také asijští draci) označuje čtyři nově industrializované asijské země s rychlým hospodářským růstem: Hongkong, Jižní Korea, Singapur, Tchaj-wan.

У США есть многочисленные обязательства по участию в альянсах‑ с Японией, Южной Кореей, Австралией, Филиппинами и Таиландом‑ которые необходимы, в частности, для сдерживания северокорейской агрессии.
USA mají mnoho aliančních závazků- vůči Japonsku, Jižní Koreji, Austrálii, Filipínám a Thajsku-, které jsou potřebné zčásti i v zájmu odstrašení severokorejské agrese.

Не упомянули мы и про геополитический риск в Азии, возникающий из-за территориальных споров между Китаем и многими его соседями, в том числе Японией, Филиппинами, Южной Кореей и Вьетнамом.
Nezahrnuje ani asijská geopolitická rizika vyplývající z územních sporů mezi Čínou a řadou jejích sousedů, včetně Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu.

Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом.
Dilema, jemuž Západ čelí, spočívá v tom, že potřebuje ruskou podporu nejen u politiky vůči Íránu a Severní Koreji, ale i v Afghánistánu, Iráku a na Středním východě jako celku.

В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх- старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей.
V následující dekádě bude Evropa nadále stárnout a dalších 17 zemí, včetně Rakouska, Francie, Švédska a Spojeného království se přidá do kategorie velmi starých zemí, společně s Kanadou, Kubou a Jižní Koreou.

Однако финансовые рынки не сделали значительных различий между этими странами и Мексикой, Бразилией, Южной Кореей или Индонезией, которые всего несколько недель назад были примерами финансового благополучия.
Finanční trhy však jen málo rozlišují mezi těmito zeměmi a státy typu Mexika, Brazílie, Jižní Koreje nebo Indonésie, které se ještě před pár týdny jevily jako učebnicový příklad finančního zdraví.

Однако для того, чтобы не позволить Северной Корее поставить мир перед совершившимся фактом наличия у нее ядерного оружия, Китай должен стать больше, чем просто посредником между Северной Кореей и США, роль которого он играл до сих пор.
Aby si však KLDR nezačala myslet, že její snaha o získání jaderných zbraní je samozřejmou věcí, musí Čína dělat více než jen hrát roli zprostředkovatele mezi Severní Koreou a USA, jak tomu bylo doposud.

Следя за ядерными испытаниями, проводимыми Северной Кореей в 2009 году, Организация Объединенных Наций ввела санкции против режима Ким Чен Ира через резолюцию Совета Безопасности 1874, которая перекрыла поток иностранной валюты в Северную Корею.
Co Severní Korea v roce 2009 uskutečnila jadernou zkoušku, Organizace spojených národů prostřednictvím rezoluce Rady bezpečnosti č. 1874 uvalila na Kimův režim sankce, které tok deviz do Severní Koreje zastavily.

Китай находится в сложном положении, раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны, и необходимостью углубить экономические отношения с США, Японией и Южной Кореей с другой стороны.
Samotná Čína se ocitá v choulostivé situaci, neboť ji na jedné straně motivuje touha zamezit neřízenému zhroucení Severní Koreje, na straně druhé pak prvořadá potřeba prohloubit hospodářské vztahy s USA, Japonskem a Jižní Koreou.

Более того, вырисовываются несколько важных геополитических рисков, включая военную конфронтацию между Северной и Южной Кореей и давнюю возможность того, что Израиль- или даже США- могут использовать военную силу, чтобы противостоять программе по разработке ядерного оружия Ирана.
Kromě toho hrozí několik významných geopolitických rizik, mimo jiné vojenský střet mezi Severní a Jižní Koreou a přetrvávající možnost, že by Izrael- anebo dokonce USA- nasadil vojenské síly, aby zakročil proti íránskému jadernému programu.

Китай должен убедить Северную Корею приостановить действия, направленные на создание ядерного оружия, и вернуться к шестисторонним переговорам с Америкой, Японией, Китаем, Россией и Южной Кореей, прерванным несколько недель назад.
Místo toho musí Severní Koreu vyzvat, aby zastavila své aktivity vedoucí k vývoji jaderných zbraní a vrátila se k šestistranným jednáním se Spojenými státy, Japonskem, Čínou, Jižní Koreou a Ruskem, která před několika týdny ztroskotala.

Кроме того, он призвал международное сообщество к активизации своих усилий, чтобы предотвратить разработку ядерного оружия Северной Кореей и Ираном; привести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предлагаемый Договор о запрещении производства расщепляющих материалов; а также чтобы сделать ядерную энергию безопаснее.
Navíc vyzval mezinárodní společenství, aby obnovilo snahu zabránit Íránu a Severní Koreji ve vývoji jaderných zbraní, uvedlo v platnost Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek i navrhovanou Smlouvu o zákazu výroby štěpných materiálů a učinilo jadernou energii bezpečnější.

В 2008 году ФРС заключила соглашения о свопах с центральными банками десяти развитых стран, в том числе с Еврозоной, Соединенным Королевством, Японией и Швейцарией, а также с четырьмя развивающимися странами( Бразилией, Южной Кореей, Мексикой и Сингапуром).
V roce 2008 vytvořil Fed swapové linky s centrálními bankami deseti rozvinutých ekonomik včetně eurozóny, Velké Británie, Japonska a Švýcarska a čtyř rozvíjejících se ekonomik Brazílie, Jižní Korea, Mexiko a Singapur.