КОРОНАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• korunovaci
• korunovace

Примеры использования Коронацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сделаем коронацию.
Uděláme nastolení.

Твой брат пришел на твою коронацию.
Tady je. Tvůj bratr se přišel podívat na tvou korunovaci.

Эту коронацию мы ждали очень долго.
Korunovační ceremonie je něco, na co jsme se hodně dlouho těšili.

В это трудно поверить, но у меня нет приглашения на коронацию.
Není sice to možné, ale nedostal jsem pozvánku na korunovaci.

Как только ты придешь в себя, устроим коронацию на главной улице.
Až ti bude zase dobře, uděláme korunovaci na hlavní třídě.

Мы думали, что королева может опоздать на собственную коронацию.
Myslely jsme, že královna možná přijde na svou korunovaci pozdě.

Ходят слухи, что в городе чума. Коронацию придется отложить.
Ve městě se šíří zvěsti o moru, budeme muset odložit korunovaci.

Джордж Йорксий, вот истинный король! И мы увидим его коронацию.
Právoplatný král je George z Yorku a pomazaného ho dostaneme na trůn.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец- коронацию вашего дедушки.
Měl na starost korunovaci vašeho otce a jeho otec korunovaci vašeho dědečka.

Представь, сколько завтра будет зрителей, дорогая, все сядут смотреть коронацию.
Myslete na ty diváky zítra, všichni sedí a sledují Korunovaci.

Лживая жалость не идет тебе Я пропустила свадьбу брата его коронацию похороны отца.
Zmeškala jsem bratrovu svatbu, jeho korunovaci a pohřeb svého otce.

Энтони считает, вы должны прийти на коронацию и показать, что можете сотрудничать с Ричардом.
Podle Anthonyho máte na tu korunovaci jít a ukázat, že s Richardem vycházíte.

Я написал моей семье в Бургундию, приглашая их в Лондон на коронацию.
Napsala jsem své rodině do Burgundska a pozvala jsem je do Londýna na korunovaci.

Я слышал, вы не придете на коронацию, потому что не можете позволить себе новый дублет.
Slyšel jsem, že nemůžete přijít na korunovaci, protože si nemůžete dovolit nový plášť.

Но эти правила, без сомнения, изменились, когда они пригласили на коронацию телевидение.
Ale ta se změnila ve chvíli, kdy na korunovaci pozvali televizi.

Его Величество удивлен почему вы не посетили коронацию королевы хотя были приглашены.
Jeho Veličenstvo zajímalo, proč jste se nezúčastnil královniny korunovace, přestože jste byl pozván.

Благодаря всем сразу и каждому по отдельности. Мы приглашаем вас увидеть коронацию в Сконе.
Každému zvlášť, všem poděkovat chcem až ve Sconu v den korunovace.

Люди были лишены королевской свадьбы. Поэтому мы дали им коронацию, достойную самого Господа.
Lidu jsme upřeli královskou svatbu, a tak jsme jim dali korunovaci hodnou samotného Pána.

МОСКВА: Предстоящие в следующем месяце президентские выборы сейчас напоминают коронацию.
MOSKVA: Prezidentské volby v Rusku, které se mají konat příští měsíc, vypadají už dnes spíš jako korunovace.

Все из Сельхоз Колледжа отправились по домам, чтобы отметить Коронацию со своими близкими.
Skoro všichni ze zemědělské školy odešli domů, aby oslavili den korunovace se svými rodinami.

Те же ты и я, которые разрушили коронацию королевы Виктории, притворившись герцогом и герцогиней Кэмбриджскими?
Stejný ty a já, když jsme zničili korunovaci královny Victorie jako vévoda a vévodkyně z Cambridge?

Никто из нас не выходил из дома на протяжении всего дня, потому что мы смотрели Коронацию по телевизору.
Nikdo celý den neopustil dům, protože jsme sledovali korunovaci v televizi.

Да, а затем полечу на нем в Европу на коронацию, потому что не ничего лучше напыщенных церемоний.
Ano, a pak v něm poletím do Evropy na korunovaci, protože nic se nevyrovná malému uzavřenému prostoru s košiláči.

Это просто… последний год я Лорел Мерсер, была что-то вроде ботаника, а сейчас у меня есть фантастический парень, и… благодаря моей обновленной замечательной сестре, я смогла увидеть его… коронацию.
To jen… minulý rok jsem byla Laurel Mercerová, ňouma, a teď mám báječného kluka a… díky mé nové skvělé sestře jsem mohla vidět jeho korunovaci.

И у всех твоих друзей, которые прейдут сегодня на коронацию, образ Королевы Мая будет стоять перед глазами до самой смерти.
A každý z tvých přátel, kteří dnes večer přijdou na korunovaci… si pohled na svou královnu Maje odnesou až do hrobu.

Господа, я хотел бы начать с того, какая большая честь для меня работать с великими умами и талантами, собравшимися сегодня в этой комнате, чтобы организовать самую лучшую коронацию для моей жены, королевы.
Pánové, na začátek bych vám rád řekl, jakou poctou pro mne je, že mohu pracovat se všemi chytrými a nadanými lidmi, jež se tu sešli, abychom pro mou manželku, královnu, zorganizovali korunovaci, jakou svět ještě neviděl.

Есть некоторые но я не буду называть их кто первыми заплатил вам за коронацию другие проповедовали, а затем писали книги в защиту.
Jsou tu jistí lidé… a ne, nebudu je jmenovat, kteří si vás nejprve získají pro korunovaci, pak o tom hlásají a pak píšou knihy na její obranu.

Из-за занятости своего отца Иоганн попытался отложить коронацию, но под давлением знати, в конце концов, в воскресенье 7 февраля 1311 года Иоганн был коронован королем Чехии под именем Ян в базилике святого Вита.
Korunovace měla být kvůli neúčasti Jindřicha VII. otce nového krále, nejprve odložena, ale na nátlak šlechty se nakonec odehrála v neděli 7. února 1311 v bazilice sv. Víta, kdy byl Petrem z Aspeltu korunován českým králem.

В своем воспевающем императора российском фильме“ Сибирский цирюльник” режиссер Никита Михалков, получивший Оскара- чей отец сочинил государственный гимн Сталинской эры, который Путин недавно восстановил- использовал коронацию Александра III в качестве символической основы российского величия, приглашая российских руководителей идти по его стопам.
Ve svém procarském filmu„ Lazebník sibiřský“ ztvárnil ruský oskarový režisér Nikita Michalkov- jehož otec složil státní hymnu stalinské éry, kterou Putin nedávno oživil- korunovaci Alexandra III. jako symbolický středobod ruské slávy a vyzval vedoucí ruské představitele, aby kráčeli v carových stopách.

Но там была коронация, бал и все такое.
Ale měli jsme korunovaci, a tanec a všechny ostatní věci.