КОТОРОЮ на Чешском - Чешский перевод

• kterou
• které
• který

Примеры использования Которою на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни одной, которою я смогла бы найти.
Žádný, který bych našla.

Что случилось с женщиной, в которою я влюбился?
Co se stalo s ženou, do které jsem se zamiloval?

Одна вещь, которою обладают эти дети- смелость.
To je jedna věc, kterou mají tyhle děti, odvahu.

У вас есть какая-нибудь родня, про которою может знать Феликс?
Máte nějakou rodinu, o které by Felix mohl vědět?

Я создала Никиту, которою люди боятся и уважают.
To já vytvořila Nikitu, které si všichni váží a které se bojí.

То есть меня вышвырнули со свадьбы, за которою я заплатила?
Že si mě vykopl ze svatby, za kterou jsem si zaplatila?

Та Линетт, которою я знала, никогда бы не пошла на такое.
Ta Lynette, kterou jsem znala já by se s tímhle nespokojila.

Он был возле магазина, сразу за букмекерской конторой, которою упоминал Доннели.
Byl venku u krámku s alkoholem, hned vedle OTB, které Donelly zmínil.

Но первая девочка, которою мы нашли в системе была брюнеткой.
Ale první dítě, které jsme našli v systému, byla bruneta.

И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.
Pokrmu pak tvého, kterýž jísti budeš, váha bude dvadceti lotů na den. Od času až do času jísti jej budeš.

Да, во второй части этого фильма, которою мы покажем позже, я был фактически убит.
Ano, v druhé části, kterou uvidíte později, jsem byl vlastně zabit.

И затем забрали прослушку, которою, как вы знали, он носил, чтобы скрыть любые записанные доказательства убийства.
Pak jste sebral odposlech, který u sebe nosil, abyste se zbavil záznamu o vraždě.

남 바 위- тип корейской традиционной зимней шапки, которою носили мужчины и женщины во времена династии Чосон.
Vznikl z jednoduchého chitónu či tuniky, jaké ve starověku nosili muži i ženy.

Вы знали, что могли дать нам образец слюны, так как ДНК не совпадет с кровью, которою мы нашли на месте преступления.
Věděl jste, že nám můžete poskytnout vzorek slin, protože DNA nebude odpovídat krvi, kterou jsme nalezli na místě činu.

У нас есть все та же безмолвная молитва, которою даже смерть не отнимет, она переживет нас, подобно ребенку.
Dál máme stejnou tichou modlitbu, kterou nám nemůže vzít ani smrt. Jako dítě, které nás přežije.

В будильной сети которою мы видели ранее, мы позаботились об этом чтобы убедиться, что у нас представлены были все независимые отношения В структуре сети.
V síti s alarmem, kterou jsme viděli dříve, jsme se postarali o to, abychom měli všechny nezávislé vztahy reprezentovány ve struktuře sítě.

И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.

Но я понял… она была настоящей вопрос, о котором ты его спросила он был из моей статьи, которою ты помогала мне писать ты знала ответ.
Ale to, co jsem právě viděl… to bylo skutečné. Ta otázka, na kterou ses ho zeptala ohledně těch švů, byla z mého zápisu o zákroku, který jsi mi pomáhala sepisovat. Odpověď jsi už znala.

Скажи:" Кто наложил запрет На те прекрасные дары Аллаха, Что Он низвел для тех, кто в услужении Ему, И ту благую снедь, которою Он вас питает?" Скажи:" Все эти блага ближней жизни- Для тех, которые уверовали( в Бога) всей душой, И лишь для них- в День Воскресения на Суд.
Rci:„ Kdo zapověděl pěkný oděv, který Bůh dal služebníkům svým a dobré z potravin?“ Rci:„ Toto vše dáno jest věřícím po dobu života vezdejšího, a zvláště pak pro den zmrtvýchvstání.“ Takovýmto způsobem objasňujeme znamení svá lidu vědoucímu.

Хотя брак с султаном Аббасом II был счастливым, в 1900 году он развелся с женой, увлекшись аристократкой Филадельфии, Марианной Торок, которою он впервые встретил в венском отеле, в качестве студентки.
I když bylo manželství plné lásky, chediv Abbas II se s ní v roce 1900 rozvedl poté, co měl úlet s krásnou Maďarkou z Filadelfie, Mariannou Török, se kterou se setkal na Tereziánské akademii ve Vídni jako student.

И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я все равно буду пытаться, надеясь когда-нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования.
Takže i když se stydím nabrat si plné kapsy, zkouším to dál, a doufám, že jednoho dne napíšu báseň, kterou nechám hrdě viset v muzeu jako jediný důkaz toho, že jsem existovala.

Ты увидела человека, которым я хотел быть, и когда я был с тобой, я становился тем парнем.
Viděla jsi osobu, kterou jsem chtěl být, a když jsem byl s tebou, tím chlapem jsem se stal.

Теперь, не говоря мне,… выбери человека, с которым хотел бы поменяться местами. Это может быть кто угодно по каким угодно причинам.
A teď bez toho, aniž bys mi řekl koho, si vyber osobu, se kterou by sis chtěl vyměnit místo, může to být kdokoliv a z jakéhokoliv důvodu.

При последней нашей встрече у вас был роман с женатым мужчиной, жену которого вы считали своей подругой.
Když jsem vás viděl naposled, měla jste poměr s ženatým mužem. Manželem ženy, kterou jste považovala za přítelkyni.

Картер, последнее, что я хотела бы услышать, то что произошло между тобой и первым и единственным человеком, которого я когда-либо любила.
Carter, poslední věc, kterou chci slyšet, je, co se stalo mezi tebou a první a jedinou osobou, kterou jsem kdy milovala.

Эйд, когда я очнулся… первым человеком, единственным человеком, которого я хотел видеть, была ты.
Ade, když jsem se probudil… První osoba-- jediná osoba, kterou jsem chtěl vidět, jsi byla ty.

Думаешь, один из твоих приятелей в полиции сможет найти нам рыбацкий катер, которым полиция Майами уже занимается?
Myslíš, že nám jeden z tvých kamarádů u policie může dohodit rybářskou loď, kterou už miamská policie vyšetřuje?

Те, которых взяли они себе, минуя Бога, в покровители, подобны пауку: он плетет себе где нибудь дом, но, истинно, самый непрочный из домов есть дом паука. О если бы они были знающи!
Ti, kdož si místo Boha vzali jiné ochránce, podobají se pavouku, který si pro sebe staví obydlí z pavučin. A ze všech obydlí zajisté obydlí pavoukovo je nejchatrnější- kéž by to jen věděli!

Если вы попытаетесь позволить финансовым олигархам, которые создали этот кризис, изменить позицию и сказать, что они врачи, которые собираются вывести вас из кризиса, то они будут закапывать вас все глубже и глубже в бездну мировой экономической депрессии, финансового краха и распада.
Pokud zkusíte nechat finanční oligarchy, kteří stvořili krizi, otočit, říci, že jsou doktoři, kteří vás dostanou z krize, zakopou vás hlouběji a hlouběji do bezedné jámy světové ekonomické deprese, finančního kolapsu, a dezintegrace.

Не водите дружбы с теми, кто насмехается над вашей религией и считает ее забавой, из числа тех, которым до вас было даровано Писание, и не дружите с неверными. Бойтесь Аллаха, если вы[ истинно] верующие.
Vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si přátele těch z lidu, obdrževšího Knihu před vámi, kdož tropí si žert a úsměšky z náboženství vašeho, a nevěřících: nýbrž bojte se Boha, jste-li věřícími.