Примеры использования Которые составляют на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Те самые женщины, которые составляют костяк Африки.
Stejné ženy, které jsou solí africké země.Каждая из них относится к определенным вещам, которые составляют суть миссии АНБ.
A všechny se vztahují k určitým věcem, které jsou jádrem úkolů NSA.Христиане, которые составляют 10% населения, составляют единственное значительное меньшинство.
Jedinou početnější menšinou jsou křesťané, kteří tvoří asi 10% populace.Выходит ежегодно в двух тетрадях, которые составляют один том.
Vychází dvakrát ročně v samostatných číslech, která tvoří jeden svazek s průběžným stránkováním.Это суммарные расходы на федеральном уровне, которые составляют наибольшую часть, на уровне штатов и муниципальном уровне.
Zahrnuje to federální stupeň, který je největší, státní stupeň a regionální stupeň.Это- все благодаря красивым уравнениям и изящным описаниям, которые составляют стандартную модель космологии.
To vše díky krásným rovnicím a elegantnímu popisu, který vytvořil standardní model kosmologie.Слова, как и числа, выражают базовые отношения между объектами,событиями и силами, которые составляют наш мир.
Slova stejně jako čísla vyjadřují základní vztah mezi předměty,událostmi a silami, které tvoří náš svět.Это, по- сути, параллельные реальности, которые составляют все мыслимые вероятности.
V podstatě jde o paralelní reality, které představují všechny myslitelné možnosti.В марте 2015 года,еще один опрос рассмотрел отношения христиан США, которые составляют 71% американцев.
Další výzkum provedený v březnu 2015zase zkoumal postoje amerických křesťanů, kteří tvoří 71% Američanů.В средневековой алхимии, это пять элементов, которые составляют Вселенную, но есть порядок их значимости.
Ve středověké alchymii je to pět elementů, které tvoří vesmír, ale je tu i pořadí důležitosti.Во-первых, у Хезболлы есть поддержка большинства ливанских шиитов, которые составляют примерно 40% населения.
Za prvé se Hizballáh těší podpoře většiny libanonských šíitů, kteří představují zhruba 40% obyvatelstva.Мы в Mintos следим за множеством показателей, которые составляют нашу статистику и направляют нас при принятии бизнес- решений.
Ve společnost Mintos sledujeme mnoho čísel, které tvoří naše statistiky a vedou nás v našem rozhodování.Нет, княжество. Это одна из 9 категорий ангелов, которые составляют 3 и самый высокий хор.
Ne," knížectví." Je to sedmý andělský řád, který tvoří andělé třetího a nejvyšší kůru.Священник Василий является основателем церкви, а также Builder,Сам резные балки, которые составляют стены храма.
Priest Basil je zakladatelem kostela a také Builder,sám vyřezal nosníky, které tvoří kostelních zdí.Просто один из многих эпизодов, которые составляют Дакар, но не ограничиваясь определения французский, решил как никогда раньше.
Jen jeden z mnoha epizod, které tvoří Dakar, ale bez omezení na stanovení Francouzů, rozhodl, jako nikdy předtím.Для большинства марок и моделей автомобилей Есть много производителей,а также различные композитные материалы, которые составляют части.
Pro většinu značek a modelů aut je mnoho výrobci,jakož i různých kompozitních materiálů, které tvoří části.Террористическая сеть аль-Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима.
Teroristická organizace al-Kajda prý přímo vyrůstá z učení wahabiů, které představuje nedílnou součást saudského režimu.Если вы посмотрите на первый слайд, вон там, то увидите височные, лобные и теменные доли-доли, которые составляют мозг.
Když По указаниям сербского правительства косовские сербы, которые составляют около 5% населения, отказываются сотрудничать с косовским правительством и миссией ЕС.
Na příkaz srbské vlády odmítají kosovští Srbové, kteří představují přibližně 5% obyvatel Kosova, spolupracovat s kosovskou vládou a misí EU.Газы, которые составляют окружающего воздуха( двуокись углерода, азота, кислорода) полностью лишенный запаха, вследствие выдыхаемого воздуха должен быть свободен от запаха.
Plyny, které tvoří okolní vzduch( oxid uhličitý, dusík, kyslík) jsou zcela postrádá čich, následkem vydechovaný vzduch musí být bez zápachu.В природе есть два отдельных объекта недвижимости, которые составляют одно целое и связаны между собой большим мощеным двориком с каменной кладкой, ориентированным на юго-запад.
V přírodě jsou v prodeji dvě samostatné nemovitosti, které tvoří jeden celek, propojený velkým kamenným dlážděným dvorem jihozápadní orientace.Метр Дешам также подчеркнул, что авторы доклада,как кажется, ставят независимость личности выше всех других ценностей, которые составляют социальную ткань общества.
Deschamps také podtrhuje, že to vypadá, jakoby autoři zprávy stavěli autonomii osoby nad všechny ostatní hodnoty, které utvářejí sociální předivo společnosti.Израильские арабы, которые составляют 19, 8% населения страны, в большинстве своем исповедуют ислам( 82, 6%), 8, 8% из них являются христианами и 8, 4% друзами.
Izraelští Arabové, kteří představují 19% populace, tomuto číslu významně přispívají, jelikož více než čtyři pětiny( 82,6%) jich jsou muslimové, dále je 8,8% z nich křesťanů a 8,4% Drúzů.И если это преувеличение, то ненамного: у нас есть небольшое ядро персоналаи редакторов, но реальный двигатель Global Voices- наши волонтеры, которые составляют 96% процентов сообщества.
Toto je jen slabá nadsázka, protože máme malé jádro zaměstnanců aeditorů. Skutečným motorem Global Voices jsou naši dobrovolníci, kteří tvoří 96% komunity.Проблема в том, что статистические модели, которые составляют инструментарий экономистов, лучше всего применять в обычное время, поэтому экономисты обычно предпочитают описывать ситуацию как нормальную.
Problém tkví v tom, že statistické modely, které tvoří pracovní nástroj ekonomů, se nejlépe aplikují v normálních dobách, takže ekonomové rádi popisují situaci jako normální.Небольшие дозы ротенона используются ихтиологами для изучения биоразнообразия морских рыб и сбора скрытых илихорошо прячущихся рыб, которые составляют важную часть берегового сообщества.
Výzkumníci rotenon používají na odchyt ryb v malém měřítku pro následnou studii biologických rozmanitostí mořských ryb,sbírání záhadných nebo skrytých ryb, které představují důležitou součást široké komunity ryb.Также НПС испытывает давление со стороны берберов Ливии, которые составляют 10% населения и уже вышли на улицы, чтобы осудить новые политические механизмы и отвергнуть любую систему, которая не учтет их культуру и язык.
NTC čelí rovněž tlaku libyjských Berberů, kteří tvoří 10% obyvatel a už se vydali do ulic, aby odsoudili nová politická ujednání a odmítli jakýkoliv systém, jenž nebude vyhovovat jejich kultuře a jazyku.В своем депутатском запросе Шеин выражал озабоченность тем, что жертвами сомнительных, с его точки зрения, кредитных схем,могли стать самые малообеспеченные граждане, которые составляют основную целевую аудиторию Банка Хоум Кредит.
Ve své poslanecké žádosti Šejn vyjádřil obavu, že oběťmi, z jeho pohledu pochybných kreditních úvěrů,se mohli stát sociálně slabí občané, kteří tvoří cílovou skupinu banky Home Credit.В 1928 году он был в первый набор команд, которые составляют Ла Лига, и в 1955 году он стал одной из команд, принимающих участие в первом издании Евро Кубок opy, который затем вон, защищая трофей четыре раза подряд позже.
V roce 1928 byl v první sada týmy, které tvoří Primera División a v roce 1955 se stal jedním z týmů účast v prvním vydání pohár Eur opy, НЬЮ-ЙОРК. В своем знаменитом извинении перед католиками Ирландии( которые составляют большинство населения страны), Папа Бенедикт XVI объяснил, почему, по его мнению, грешные священники поддались искушению совершить сексуальные акты с детьми.
NEW YORK- Ve své pozoruhodné omluvě irským katolíkům( kteří tvoří většinu obyvatel této země) vysvětlil papež Benedikt XVI., proč si myslí, že hříšní kněží cítili pokušení dopouštět se pohlavních aktů s dětmi.
