КРЫСАМ на Чешском - Чешский перевод

• krysy
• krysám

Примеры использования Крысам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставь его крысам.
Ať ho sežerou krysy.

Крысам тоже нужно есть.
I krysy musí jíst.

Охрана не должна была оставлять его крысам.
Dozorci ho tu neměli nechávat krysám.

Крысам не нужен свет.
Krysy světlo nepotřebujou.

В лабораториях, правительство дает крысам сыр.
V laboratoři vláda dávala sýr potkanům.

Крысам же не говорят, что они в лабиринте.
Neříkáš krysám, že jsou vlastně v bludišti.

Никогда не думал, что буду скучать по крысам!
Nemyslel jsem si, že se mi bude stýskat po krysách.

Конечно, ты и крысам на съедение не хотел его отдавать.
A určitě jste ho ani nechtěl předhodit krysám.

Кто-то должен сказать этим крысам, что они портят нам вид.
Někdo by měl těm krysám říct, že nám kazí výhled.

Этим крысам действительно необходим пятизвездочный отель?
Vážně ty krysy musí mít pětihvězdičkový hotel?

А мы занимаемся крысами, мышами и тараканами в ресторанах.
My děláme krysy, myši a šváby v restauracích.

Если не расскажете, я отрежу Вам голову и скормлю крысам.
Protože jestli ne, budu uříznout hlavu a krmiva pro krysy.

Сиди здесь тихо. Не высовывайся. А то к крысам посажу- в подвал.
Nevystrkuj hlavu nebo tě posadím ke krysám do sklepa.

Крысам не снятся сны, а ты- как ты можешь защититься от снов?
Krysy nemají sny, ale co ty můžeš udělat proti svým snům?

Ради чего? Чтобы вы позволили помойным крысам издеваться над нами?!
A ty přitáhneš špinavý krysy, aby nás zesměšňovaly?

Наконец- то потерянные Сокровища Золотой Белки будут принадлежать крысам!
Ztracený poklad zlaté veverky bude konečně patřit krysám.

Фрикадельки из индейки раскупаются в момент и крысам до них не добраться.
Krůtí karbanátky se prodají tak rychle, že se k nim krysy ani nestihnou přiblížit.

И ты же не настолько глупа, чтобы привязываться к подопытным крысам.
A ty bys měla vědět nejlíp ze všech, že se nemá upínat k pokusným krysám.

Когда привыкаешь к вечной тьме и крысам, затхлым подушкам, ведру для всяких нужд.
Když si zvykneš na věčnou tmu a krysy,- ušpiněné polštáře a na život s kyblíčkem.

Лана, что может быть важнее, Чем палить по воображаемым вомп- крысам, В моем вооброжаемом?
Lano, co je důležitějšího, než zabíjení imaginárních wompských krys v mém imaginárním T-16?

Нет. Что случилось? Они вводили крысам радиоактивный изотопы и один из лаборантов был укушен.
Očkovali krysy radioaktivními izotopy a jeden z techniků byl pokousán.

Но крысам не приходится мучиться бессонницей. Крысы не просыпаются в испуге, охваченные паникой, все в поту.
Ale krysy netrpí nespavostí, krysy se neprobouzí v záchvatu paniky, zbrocené potem.

Я читала, что когда это лекарство ввели крысам и обезьянам… Поврежденные ткани восстановились.
Já totiž nedávno četla, že když tenhle lék používali na krysách a opicích, došlo u nich k částečnému obnovení poškozené tkáně.

Например, дайте крысам неограниченный доступ к жирной пище- и почти каждая из них станет объедаться.
Zde je příklad: Dejte krysám neomezený přístup k podřadné potravě a téměř všechny z nich se dopracují k obezitě.

Создавая это королевство, министрам многим пришлось пожертвовать… Ради чего? Чтобы вы позволили помойным крысам издеваться над нами?
Nezištnou obětí ministři postavili tohle království a ty přitáhneš špinavý krysy, aby nás zesměšňovaly?

Я прибиралась в своем доме, или скорее, мои слуги прибирались, на случай, если придется бежать, как крысам с корабля, и вы ни за что не угадаете, что они откопали.
Uklízela jsem v domě, vlastně spíš mé služebnictvo, pro případ, že bychom museli utíkat jako krysy. A neuhodnete, co našli.

Когда беременным крысам вводили BPA, их женщины щенков показали изменения ткани молочной железы, что некоторые исследователи подозревают в конечном итоге может прогресса с раком молочной железы, и мужчин щенков показали изменения ткани простаты, что исследователи полагали, в конечном итоге может привести к раку простаты.
Když byly těhotné krysy injekci s BPA, jejich samičích mláďat prokázalo změny prsní tkáně, které někteří vědci podezření by mohl nakonec pokrok s rakovinou prsu, a samec mláďata ukázal změny tkáně prostaty, že výzkumníci myšlenka by mohla nakonec vést k rakovině prostaty.

Когда я думаю о том, как такие как ты плодятся на грязных улочках подобно крысам, наводняя наш город, вопрос о милосердии превращается в ничто.
A pak se zamyslím nad lůzou jako vy dva, jak se v uličkách množíte jako krysy a zamořujete naše město a otázka milosti se rozplyne jako pára nad hrncem.

Крыс и кроликов, когда-нибудь.
Krysy a králíci, stejná verbež.

Ингредиенты, помимо крысы, совпадают с теми, которые находятся на вашей кухне.
Přísady se, kromě těch krys, shodují s vaší kuchyní.