ЛАРК на Чешском - Чешский перевод

• lark
• clarku

Примеры использования Ларк на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай, Ларк.
Pojď, Lark.

Ларк работал с вами.
Lark s vámi pracoval.

Пасибо, ларк.
Díky, Clarku.

Вы так понравились Ларк.
Jde vám to s Lark skvěle.

Расскажут в Ларк Райзе.
Řeči se dostanou do Lark Rise.

Его зовут Александр Ларк.
Jeho jméno je Alexander Lark.

Просто я не хочу, чтобы Ларк росла сиротой.
Ale já prostě nechci, aby z Lark byl sirotek.

Ћистер ларк ни за что не задаст нам" Ќад пропастью во ржи".
Pan Clark by nám nikdy nedal" Kdo chytá v žitě.

Богатые или бедные, в Ларк Райзе или Кэндлфорде, мы- это мы.
Bohatí nebo chudí, v Lark Rise nebo v Candlefordu, jsme to my.

Тогда я немедленно должен пойти в Ларк Райз и поговорить с ним.
No, pak musím zajít do Lark Rise a hned si s ním promluvit.

Привезти ее в Ларк Райз, показать фермеру Моррису?
Mám ho přivézt do Lark Rise a předvést před farmářem Morrisem?

Мистер Ларк, у вас есть шанс хоть раз сделать что-то правильное.
Pane Larku, máte šanci alespoň jednou udělat správnou věc.

Она украла тех пчел, и никто никогда в Ларк Райзе не поверил бы этому.
Ukradla ty včely, a nikdo v Lark Rise by tomu nikdy neuvěřil.

Кое-кто из Ларк Райза задумал песнопения в полночь.
Někteří lidé z Lark Rise mají v úmyslu o půlnoci zpívat koledy.

Не совсем его, но, думаю, я нашел мероприятие по сбору средств, о котором говорил Ларк.
Ne úplně jeho, ale myslím, že jsem našel tu sbírku, o které mluvil Lark.

Люди из Ларк Райза могут здесь жить, если в состоянии позволить это.
Lidé z Lark Rise se tady mohou usadit, pokud si to mohou dovolit.

Уверен, что на этот счет существует множество мнений, ларк, но лично мне нравитс€ Le Petite Fleur.
Na to se názory různí, Clarku, ale já bych si vybral La Petite Fleur.

Говорят, Бог создал Ларк Райз из остатков, когда закончил делать остальную Землю.
Říká se, že Bůh stvořil Lark Rise z pozůstatků, když…"" dokončoval Svět.

Томас Браун, когда мисс Лэйн просила нас управлять почтой, она не знала, что в Ларк Райзе корь.
Thomasi Browne, když nás Miss Lane žádala, abychom udržovali poštovní úřad v chodu nevěděla, že jsou spalničky i v Lark Rise.

Он говорит, что у многих детей Ларк Райза корь. Им не хватает женщин в полях ходить на колоски.
Říká, že příliš mnoho dětí z Lark Rise má spalničky, a v polích není dostatek žen, které by sbírali obilí.

Если женщину Ларк Райза заставали, когда она припрятывала лучшую одежду вместо того, чтобы носить ее, она говорила, что бережет ее.
Pokud ženu z Lark Rise přistihnete, že své nejlepší šaty spíš jen tak drží než aby je nosila, řekla by, že si je šetří.

Матильда Энни Хиггс приехала в Ларк Райз сразу после колледжа, со всеми последними идеями образования.
Matilda Annie Higgsová přišla do Lark Rise hned po pedagogické škole s nejposlednějšími vzdělávacími nápady.

После того, как все будет сделано, мы объединим собранные колоски. и разделим пшеницу поровну между всеми мужчинами, женщинами и детьми Ларк Райза.
Až bude vše hotovo, dáme dohromady naše zásobníčky, a pšenici rozdělíme rovným dílem mezi každého muže, ženu a dítě v Lark Rise.

И вот я решила купить платье. Я бы пошла в Ларк Райз, и Альфи увидел бы меня в самом хорошеньком платье.
Takže jsem se pak rozhodla, že bych si koupila šaty a šla bych do Lark Rise, a Alfie by mě uviděl v těch nejkrásnějších šatech.

И если Лора, которая хочет быть в Ларк Райзе со своей семьей, останется, чтобы выполнять свои обязанности, то я останусь, чтобы выполнять свои.
A pokud Laura, která si přeje být v Lark Rise u své rodiny, dostojí svým povinnostem, pak i já dostojím svým povinnostem.

Мой отец сажал меня на колени, указывал на холм и говорил:" Если хочешь узнать все, что есть на свете дурного, проведи день в Ларк Райзе.
Můj otec mě posadil na klín, ukázal nahoru na kopec… a řekl mi" Pokud chceš vědět, co je se světem špatně, zůstaň jedno odpoledne v Lark Rise.

Если замечали, что женщина из Ларк Райза припрятывает, а не носит свою лучшую одежу, она говорила, что бережет ее.
Pokud ženu z Lark Rise přistihnete že své nejlepší šaty spíš jen tak drží než aby je nosila, mohla by říci, že si je šetří.

В период съемок« Спасенных звонком», Госселаар в разные периоды встречался со всеми тремя актрисами шоу: Тиффани Тиссен, Элизабет Беркли и Ларк Вурхис.
V době kdy hrál v seriálu Saved by the Bell, chodil se třemi herečkami ze seriálu Lark Voorhies, Tiffani Thiessen a Elizabeth Berkley.

Раз в год Кэндлфорд, Ларк Райз и все местные жители с нетерпением ждали единственную ночь, когда беспорядки не только разрешались, но даже поощрялись.
Jednou do roka Candleford a Lark Rise a další vesnice se těší na jedinou noc, kdy rošťáctví je nejen povoleno, je dokonce podporováno.

Это… Я физически боюсь той минуты, когда придется попрощаться завтра с Ларк и впервые за четыре месяца оставить ее, чтобы вернуться на мою крайне ответственную работу на которой я изо всех сил буду пытаться сосредоточиться, в голове все равно будет лишь она.
Doslova se děsím té chvíle, kdy se budu muset rozloučit s Lark a poprvé ji po 4 měsících opustím, abych se vrátila do své náročné práce, kde se budu hrozně snažit se soustředit, i když budu myslet jen na ni.