ЛЫСОЙ на Чешском - Чешский перевод

• plešatá
• plešatou
• lysé
• lysou
• plešaté
• plešatý

Примеры использования Лысой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду лысой невестой.
Budu plešatá nevěsta.

Старая была совсем лысой.
Ty staré už byly poněkud sjeté.

Она была лысой и все такое.
Byla celá plešatá a tak.

А разве вы не должны быть лысой?
Neměla byste být plešatá?

Вернемся к лысой сестре.
Vraťme se k plešaté sestře.

Он выглядит свихнувшимся с этой лысой головой.
S tou holou hlavou vypadá strašně.

Я скажу вам, откуда, потому что жертва была лысой.
Řeknu vám jak. Protože oběť byla plešatá.

Я не знаю что творится в твоей лысой башке.
Nevím, co se děje v té tvé melounové hlavě.

Она была лысой и на одной ее ноге было два колена.
Byla plešatá a na jedné noze měla dvě kolena.

Ты оставил свою мать тлеющей и лысой.
Nechal jsi svou matku doutnající a bez vlasů.

Это все из-за ее лысой головы, которая делает ее незнакомой?
Co kromě plešaté hlavy z ní dělá něco neznámého?

Может, они перестанут называть его" лысой писькой.
Možná by mu přestali říkat" holohlavý Wang.

Нет, нет, нет, я не стану лысой и сморщенной и… просящей морфин.
Kdepak, nebudu tu pobíhat plešatá a scvrklá a prosit o morfium.

А если не поймет? Черт с ним и его лысой башкой.
A když ne, tak mrdat jeho i tu jeho plešatou kebuli.

Но ты сказала, что она носила их, потому что была лысой.
Myslela jsem, že jsi říkala, že je nosila proto, protože byla plešatá.

И теперь я вижу их с лысой головой и их жен с синими волосами.
Už je vidím s jejich plešatýma hlavama a ženama s modrýma vlasama.

Я не знаю, был ли у нее рак или она была просто лысой.
Nevím, jestli měla rakovinu, nebo byla jen plešatá.

И подумать только, я была совершенно лысой первые 18 месяцев своей жизни.
A to si představ, že jsem byla úplně plešatá prvních 18 měsíců mého života.

Стоит Ханне быть" Милой Бритни" или" Лысой Бритни"?
Měla by Hanna jít za roztomilou Britney nebo za plešatou Britney?

Ну Паркер, вы не замечали что я была лысой от химиотерапии, так что да, это была стоящая попытка.
Parkere, nevšiml sis, když jsem kvůli chemoterapii byla plešatá, takže jo, riskla jsem to.

Мистер посол, вы выдаете нас своей большой лысой головой.
Pane velvyslanče, vaše plešatá maxi hlava nám dodává sebevědomí.

Первое произведение" Ночь на Лысой Горе", великого русского композитора Модеста Мусоргского.
Tím prvním dílem je Noc na Lysé hoře od jednoho z největších ruských skladatelů, Modesta Musorgského.

Я ловлю себя… Когда я прохожу мимо зеркала, отчасти ожидаю увидеть себя лысой, знаешь?
Přistihla jsem se, když jsem šla kolem zrcadla nebo něčeho, a pořád jsem napůl čekala, že budu plešatá, víš?

Я бы хотел засунуть обе твои пятки в рот и постучать ступнями по своей лысой голове.[ прим. перев.- даже представить себе не могу].
Chci je mít obě v mojí puse a potom se s nima pleskat po mojí plešatý hlavě.

Слушайте, я просижу здесь следующие два часа, и мне совсем не хочется болтать с какой-то старой лысой леди.
Poslouchejte, musím tu sedět 2 hodiny, a nemám potřebu povídat si se starou plešatou ženou.

В тюрьме у меня была псевдо- семья с лысой женщиной, а нашим сыном был баскетбольный мяч в парике, но ладно.
Ve vězení jsem byla členkou fingované rodiny s plešatou ženou a náš syn byl míč s parukou, ale… jak chceš.

И я не хочу говорить о том, почему нет, или… или почему Дэниел дал мне плохую шапку, или почему я не могу позволить вам увидеть меня лысой.
A nechci mluvit o tom, proč ne nebo… nebo proč mi dal Daniel špatnou čepici nebo proč vás nemůžu nechat mě vidět plešatou.

Ручей Мазак, вытекающий под вершиной Лысой горы, и долина ручья интересны своими небольшими водопадами и каскадами водоспусков.
Potok Mazák, který pramení pod vrcholem Lysé hory, a údolí Mazáku je pozoruhodný svými malými vodopády, splávky a kaskádami.

Отель расположен в окружении прекрасной природы Моравскосилезских Бескид, на склоне над поселком Остравице, который считается одним из красивейших мест под Лысой горой.
Hotel je umístěn v překrásném prostředí Moravskoslezských Beskyd, ve svahu nad obcí Ostravicí, což je jedno z krásných letovisek pod Lysou horou.

Это скальное образование из песчаника, расположенное примерно на полпути от села Остравице к вершине Лысой горы, недалеко от указателя туристических направлений Буторжанка, на краю кара ручья Мазак.
Jde o skalní pískovcový útvar ležící přibližně v polovině cesty z Ostravice k vrcholu Lysé hory, nedaleko rozcestníku na Butořance, na okraji kotle potoku Mazák.