МАГНАТА на Чешском - Чешский перевод

• magnáta
• magnát
• miliardáře

Примеры использования Магната на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лазающий по деревьям отшельник против пестицидного магната.
Poustevník versus pesticidový magnát.

Я знаю только одного мега- магната, одержимого генной инженерией.
Znám jen jednoho mega magnáta, který je posedlý genetickým inženýrstvím.

Все говорят, что ты и твой хозяин два криминальных магната.
Všichni říkají, že ty a tvůj mistr jste dva kriminální magnáti.

Вы забываете о завещании ее отца- мебельного магната Сэма Риджли.
Ale zapomínáte na závěť jejího otce, nábytkového magnáta Sama Ridgleyho.

В сложной ситуации оказалась Эн Фергюссон, оторая являлась правой рукой магната.
Složitá situace pro Ann Fergusonovou, pravou rukou Winche.

Екатерина была дочерью польского магната Яна Карла Опалинского и Софии Царнковской.
Kateřina byla dcerou magnáta Jana Karola Opalińskiho a jeho manželky Žofie Czarnkowské.

Ева, мне так любопытно, зачем Мин Обороны посылать бизнес магната в Еврику.
Evo, jsem velmi zvědavý, proč ministerstvo obrany poslalo obchodní magnátku do Eureky.

Колумбус, Огайо эй магната да, сэр даже очень если вы прошли очень привлекательной.
Columbus Ohio hey magnát Ano, pane moc, takže Pokud jste pryč strašně atraktivní pane uh.

Эта программа может показаться эгоистичной, хотя понятной с точки зрения нефтяного магната.
Jejich agenda se může zdá sobecká, byť z pohledu ropného miliardáře pochopitelná.

Но будет ли сегодняшняя пресс-конференция победой для магната, или же внезапным падением?
Ale bude dnešní tisková konference vítězstvím pro magnátku, nebo velmi náhlým pádem?

Но вы предпочли бы закрытие, чем превратили ваш семейный бизнес в еще одно винное предприятие магната.
Ale vy byste jí radši zlikvidoval, než abyste předal rodinný podnik magnátovi s krabicovým vínem.

Во время выборов в Италии оппозиция выступала против медиа- магната Сильвио Берлускони ссылаясь на книгу Табукки.
Kolem této knížky se během italských voleb shromáždila opozice proti kontroverznímu mediálnímu magnátovi Silviu Berlusconimu.

Ларри Хэгмэн, чья роль нефтяного магната- хищника Джей Ар Юинга в телесериале" Даллас" стала символом жадности в 1980- х годах, умер.
Larry Hagman, jehož role dravého ropného magnáta J.R. Ewinga v televizním seriálu Dallas se stala symbolem lakoty v 80. letech, zemřel.

Буквально в прошлом месяце президент Петр Порошенко уволил губернатора Днепропетровской области, магната- миллиардера Игоря Коломойского.
Právě minulý měsíc propustil prezident Petro Porošenko guvernéra dněpropetrovského regionu, magnáta a miliardáře Igora Kolomojského.

Детали все еще засекречены, но мы можем подтвердить, что тело магната затворника Харрисона Крейна было найдено в лесу Макуа сегодня утром.
Detaily jsou nejasné, ale můžeme potvrdit, že tělo samotářského magnáta s nemovitostmi Harrisona Cranea bylo dnes ráno nalezeno v lese Makua.

Как стало известно, Уилла Саласа, главного подозреваемого в убийстве Генри Гамильтона, сопровождает Сильвия Вайз, дочь финансового магната Филиппа Вайза.
Will Salas, hlavní podezřelý z vraždy Henryho Hamiltona, patrně cestuje se Sylvií Weisovou, dcerou finančního magnáta Philippe Weise.

Агент Ларкин узнал, что" Фулкрум" нанял Вон Хейса- богатого софтверного магната, чтобы расшифровать чип, чтобы заполучить всю информацию.
Agent Larkin se dozvěděl, že Fulcrum najal Von Hayese, zámožného softwarového magnáta, aby ten čip dešifroval a zpátky jim doručil dekódované informace.

Родился в Техасе, в 1939, в семье нефтяного магната, с серебряной ложкой настолько глубоко в жопе, что он он мог позволить себе эго, для того чтобы совершать все это дерьмо.
Narodil se v roce 1939 v Texasu do rodiny ropného magnáta, se stříbrnou lžičkou tak daleko v zadku, že má ego na tak příšernou věc.

Они ограбили банк в Париже, стоя на сцене в Лас Вегасе, обчистили страхового магната на 100 миллионов долларов и исчезли с крыши в Нью-Йорке, осыпав фанатов купюрами.
Obrali pojišťovacího magnáta O stovky milliónů dolarů a zmizeli ze střechy v New Yorku. Vždy zasipávali své oddané fanoušky penězi.

Адвокат морского магната, Мартина Сомерса, подтвердил, что его клиент не собирается давать показания, настаивая на своей невиновности в смерти Виктора Носенти.
Právník lodního magnáta Martina Somerse potvrdil, že jeho klient svědčit nebude a nadále tvrdí, že byl ve věci vraždy Victora Nocentiho obviněn neprávem.

Президент ЮАР Джейкоб Зума выбрал в качестве кандидата в вице-президенты магната, представляющего интересы бизнеса, и может двинуться в сторону рыночных реформ.
Jihoafrický prezident Jacob Zuma si za kandidáta na viceprezidenta vybral podnikání nakloněného magnáta a mohl by přistoupit k tržně zaměřeným reformám.

Все взгляды направлены сегодня на Хэмптонс на самую ожидаемую свадьбу года светской львицы Эмили Торн и подающего надежды медиа магната Дэниела Грейсона.
Dnes se všechny oči upíraly k Hamptons k nejočekávanější svatbě roku, kde si prominentka Emily Thorneová a začínající mediální magnát Daniel Grayson řekli své ano.

Но судья Марк Уиндхэм сказал, что записанные комментарии магната к шоу« действуют как краткое признание» нескольким убийствам, если только он не может дать объяснения.
Ale soudce Mark Wyndham řekl, že mogul zaznamenal komentáře k přehlídce" konat jako krátké přiznání" k několika vraždám, pokud nedokáže vysvětlit.

Гостиная магната была покрыта антикапиталистическими граффити и военными слоганами, что подкрепляет теорию о похитителях, антикорпоративных радикалах.
Obývací pokoj realitního magnáta byl pokryt anti-kapitalistickými graffiti a násilnými slogany ohledně třídního boje, spekuluje se, že pachateli jsou radikálové nesnášející korporace.

Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.
Velkopodnikatelé se nepostaví za ropného magnáta Michaila Chodorkovského, jehož si Kreml zvolil za svého politického nepřítele a už od loňska jej vězní.

Светлана Белль посмотрела ее интимные фото зеркало в полный рост приводит в порядок себя 30, 000 долларов за час секса с 15- летнего сыном арабского нефтяного магната.
Krásná Svetlana zkoumala své nahé tělo ve vysokém zrcadle, připravovala se na sexuální schůzku za 30 000 dolarů za hodinu, s patnáctiletým synem arabského ropného magnáta.

Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина- не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооруженные перевороты и на вмешательство монарха.
Spoléhat se na magnáta, který tak jako Thaksin propaguje sám sebe, není právě nejlepším způsobem jak upevnit demokracii, ale totéž platí pro spoleh na vojenské puče a královské intervence.

Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима.
Tato„ Komise pro širokopásmový internet“( Broadband Commission) zasedala pod předsednickým vedením rwandského prezidenta Paula Kagameho a mexického telekomunikačního magnáta Carlose Slima.

И он за них действительно тянул, превратив Березовского в международного преступника, сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского, посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.
A tahal za ně vskutku razantně: nejprve udělal z Berezovského mezinárodního padoucha, vyštval do exilu někdejšího mediálního magnáta Vladimira Gusinského, uvěznil ropného magnáta Michaila Chodorkovského a za fasádou Jelcinových demokratických institucí nakonec zavedl nový autoritativní režim.

Одну минуту режим президента Владимира Путина очаровывает мир, мечтая об урегулировании своего шестидесятилетнего территориального спора с Японией по поводу Курильских островов и утешая инвесторов после осуждения нефтяного магната Михаила Ходорковского.
V jednom okamžiku sršel režim prezidenta Vladimira Putina šarmem, když usiloval o urovnání šest desetiletí trvajícího územního sporu s Japonskem o Kurilské ostrovy a uklidňoval investory po odsouzení ropného miliardáře Michaila Chodorkovského.