МАЛАЙЗИЯ на Чешском - Чешский перевод

• malajsie
• malajsii

Примеры использования Малайзия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С Новым годом, Малайзия.
Šťastný nový rok, Malajsko!

Если Малайзия начнет, кто следующий?
Jestli přijdeme o Malajsii, co bude dál?

Он сказал, что уже купил билет до Куала-Лумпур, Малайзия.
Řekl, že si koupil lístek do Kuala Lumpur v Malajsii.

Малайзия, Таиланд, Сингапур… Они во всех этих странах в розыске.
V Malaysii, Thajsku, Singapůru- tam všude by ho rádi dostali.

Sungai Rajang, Batang Rajang- река на северо-западе острова Калимантан штат Саравак, Малайзия.
Rajang( malajsky Sungai Rajang) je řeka na severozápadě ostrova Borneo v Sarawaku v Malajsii.

В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7%, а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад.
Čínská ekonomika rostla nadále tempem 7%; Malajsii postihl nejkratší a nejmírnější pokles.

Вы можете найти код CSC( например. XME или BTU), или/ название сети страны( например. Малайзия или Vodafone…).
Můžete vyhledávat kód CSC( např. XME nebo BTU), nebo země/ název sítě( např. Malajsie nebo Vodafone…).

При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами.
Různými úhyby a strategiemi Malajsie dokázala účinně zvládnout napětí mezi sekulární, modernizační agendou a islámskou vírou, již Malajsijci vyznávají.

Июля 2015 был включен в состав первой команды на предсезонный тур 2015 года по странам Таиланд, Малайзия и Австралия.
V červenci 2015 byl zařazen do 30-členného kádru pro předsezónní tour Liverpoolu v Thajsku, Austrálii a Malajsii.

Власти штата Саравак( Малайзия) разрешили строительство гигантской плотины, несмотря на серьезные протесты местного населения и коренных жителей, жизни которых с началом проекта необратимо изменятся.
Místní vláda Sarawaku v Malajsii staví ohromnou přehradu, nehledě na silné protesty místních obyvatel a domorodců, na které bude mít projekt dopad.

Известный под названием chardamom или ад( в арабских странах), является уроженец Южной Индии, Цейлона и Малайзии( Малайзия).
Známé pod názvem chardamom nebo peklo( v arabských zemích), je rodák z Jižní Indie, Cejlonu a Malajsie( Malajsie).

Tiffany& Co объявили об открытии второго магазина в Pavilion Kuala Lumpur( Куала-Лумпур, Малайзия) в сентябре 2007 года, чтобы совпасть с открытием торгового центра.
Tiffany& Co. oznámila své druhé otevření obchodu v Pavilonu Kuala Lumpur v Kuala Lumpuru v Malajsii v září 2007, aby se shodovala s otevřením nákupního centra.

Несомненно, эти данные означают, что Греция значительно менее кредитоспособна, чем, например, Ботсвана или Малайзия, рейтинг которых A.
Tyto výsledky každopádně znamenají, že je Řecko daleko méně úvěrově důvěryhodné než například Botswana s Malajsií, které jsou ohodnoceny stupněm A.

Малайзия пережила и третий удар против себя: несмотря на все разговоры о« бремени белых людей» европейские державы мало что сделали, чтобы улучшить уровень жизни в странах, которыми они управляли.
A Malajsii tížilo další znevýhodnění: navzdory všem řečem o„ břemeni bělochů“ evropské mocnosti udělaly jen málo pro zlepšení životních úrovní v zemích, kde vládly.

Пять новых непостоянных членов- Новая Зеландия, Испания, Ангола, Малайзия и Венесуэла- войдут в Совет на два года, сменив Австралию, Люксембург, Руанду, Южную Корею и Аргентину.
Na dva roky v rámci rotace naskočí pět čerstvých nestálých členů- Nový Zéland, Španělsko, Angola, Malajsie a Venezuela-, které střídají Austrálii, Lucembursko, Rwandu, Jižní Koreu a Argentinu.

Несколько лет назад было модно беспокоиться о соперничестве авторитарного капитализма( например, Китай, Сингапур, Малайзия или Россия) и западного демократического капитализма.
Před několika lety bylo vamp 160; m��dě obávat se hrozeb, které pro západní demokratický kapitalismus představoval kapitalismus autoritářského stylu například vamp 160; Číně, Singapuru, Malajsii nebo Rusku.

Масштабный Industrial Continuous Пиролиз завод был коммерческим в Германии, Эстонии, Таиланд, Тайвань, Малайзия и т. д., и получил экономические выгоды, в то время как создает большие экологические и социальные выгоды.
Velký rozsah Industrial Kontinuální pyrolýza závod byl uveden na trh v Německu, Estonsku, Thajsku, Taiwanu, Malajsii, atd a získala ekonomické výhody a zároveň vytváří velké environmentální a sociální výhody.

Китай и Малайзия, избежавшие по счастливому стечению обстоятельств необходимости обращаться к МВФ, или же оказавшиеся смелее других, отдав предпочтение собственному курсу, сделали то, чему учат все учебники по экономике, а именно начали проводить экспансионистскую кредитно-денежную и финансово- бюджетную политику.
Čína a Malajsie, jež měly to štěstí, že se na MMF obracet nemusely, nebo tolik odvahy, že si vytyčily vlastní směr, dělaly to, co doporučuje každá učebnice: uskutečňovaly expanzivní monetární a fiskální politiky.

Сделав исламистов и исламистские настроения частью процесса модернизации, Малайзия демонстрирует, что исламская вера и экономический рост могут гармонично сочетаться, если политики достаточно умны для того, чтобы не относиться к ним как к противоречащим понятиям.
Že islamisty a islamistické sentimenty učinila součástí procesu modernizace, Malajsie prokazuje, že islámskou víru a hospodářský růst lze uvést do souladu, jsou-li politici dostatečně chytří na to, aby s nimi nezacházeli jako s protimluvy.

Некоторые из них-- Шенжен, Шанхай, Далянь, Тяньцзинь, Шэнъян, Ксиамень, Циндао и�� уджоу-- имеют сейчас темпы экономического роста 15- 20% в год,-- т. е развиваются быстрее, чем когда-либо развивались такие азиатские« тигры» как Малайзия, Тайвань, Таиланд и Корея.
Některé z nich- Sen-čen, Sanghaj, Ta-li-an, Tchien-ťin, Sen-jang, Sia-men, Čching-tao a Su-čou- vykazují v současnosti hospodářský růst ve výši 15 až 20 procent ročně, což je více, než kolik kdy dosáhli proslulí asijští" tygři" jako Malajsie, Tchaj-wan, Thajsko či Korea.

ЛОНДОН. После финансового кризиса 1997- 1998 годов принимающие политические решения руководители основных азиатских стран с развивающейся рыночной экономикой, таких как Южная Корея, Таиланд, Малайзия и даже Индонезия, дали обет« никогда» не подвергаться унижению со стороны международных рынков капитала.
LONDÝN- Po finanční krizi v letech 1997-1998 se politici z hlavních asijských rozvíjejících se ekonomik- Jižní Koreje, Thajska, Malajsie, a dokonce i Indonésie- zapřísahali, že se„ už nikdy“ nenechají ponižovat mezinárodními kapitálovými trhy.

Одна вещь бесспорна: влияние Ли было во много раз больше, чем его фактическая политическая власть, которая, после того как Сингапур и Малайзия разделились в 1965 году, к его очевидному разочарованию никогда не распространялась за пределы границ этого маленького города- государства в Юго-Восточной Азии.
Jedna věc je nezpochybnitelná- Leeův vliv byl násobně větší než jeho skutečná politická autorita, která- k jeho evidentnímu zklamání, když se v roce 1965 rozdělil Singapur a Malajsie- nikdy nepřesáhla úzké hranice malého městského státu jihovýchodní Asie.

Кроме того, ключевым фактором быстрого развития в таких странах, как Сингапур, Малайзия, Южная Корея было их стратегическое решение переместить государственные расходы от жесткой инфраструктуры к“ мягкой” инфраструктуре, необходимой для создания и поддержания экономики, опирающейся на знания. Британское правительство, также тратит большую часть из своего бюджета на нематериальные.
Také v zemích, jako jsou Singapur, Malajsie nebo Jihokorejská republika, je klíčovým motorem rychlého rozvoje jejich strategické rozhodnutí přesunout veřejné výdaje od tvrdé infrastruktury k„ měkké“ infrastruktuře potřebné k vybudování a udržení znalostní ekonomiky.

Рост авторитарного капитализма- лучшим символом которого является Китай и который также был взят на вооружение такими несопоставимыми странами, как Малайзия, Сингапур, Казахстан и Катар- создал новою модель развития, которая в настоящее время конкурирует с моделью либеральной демократии и бросает ей вызов.
Vzestup autoritářského kapitalismu- jehož nejlepším symbolem je Čína, ale který funguje i v tak odlišných zemích, jako jsou Malajsie, Singapur, Kazachstán nebo Katar- vytvořil nový model, jenž konkuruje liberální demokracii a hází jí rukavici.

Как понимают защитники прав человека и противники« потогонной» системы в таких местах как Малайзия и Южный Китай, ни один правовой режим не возможен без открытого выражения своего мнения рабочими, чьи голоса никогда не зазвучат, если какая-нибудь организация не защитит их от последствий такого поступка.
Jak totiž dobře vědí aktivisté propagující lidská práva a bojující proti nedůstojným pracovním podmínkám v oblastech jako jižní Čína nebo Malajsie, práva na pracovištích nemohou existovat bez naslouchání samotným dělníkům, kteří jsou obvykle zticha, dokud je před následky vyslovení vlastního názoru neochrání nějaká instituce.

КЕМБРИДЖ- За прошедшие пять десятилетий развивающиеся страны, сумевшие разработать конкурентноспособные отрасли, работающие на экспорт, вознаграждались необыкновенно быстрыми темпами экономического роста: Тайвань и Южная Корея в 1960- х, такие страны Юго-восточной Азии, как Малайзия, Таиланд и Сингапур- в 1970- х, Китай- в 1980- х, и, наконец, Индия- в 1990- х годах.
CAMBRIDGE- Už pět desítek let jsou rozvojové země, kterým se podařilo vyvinout konkurenceschopné exportní sektory, odměňovány úžasnými tempy růstu: Tchaj-wan a Jižní Korea v 60. letech, země jihovýchodní Asie jako Thajsko, Malajsie a Singapur v 70. letech, Čína v 80. letech a konečně Indie v 90. letech.

Например, значительная интеграция в мировые рынки может быть достигнута за счет экспортных субсидий( Южная Корея), свободных экономических зон( Малайзия), стимулов для инвестиций со стороны многонациональных предприятий( Сингапур), специальных экономических зон( Китай), региональных соглашений о свободной торговле( Мексика) или либерализации импорта Чили.
Pevnější integrace do světových trhů lze například dosáhnout exportními subvencemi( Jižní Korea), volnými exportními zónami( Malajsie), investičními pobídkami nadnárodním podnikům( Singapur), zvláštními hospodářskými zónami( Čína), regionálními dohodami o volném obchodu( Mexiko) nebo liberalizací importu Chile.

Малайзия мне людей организована провинций и округов три серии для тартрат армии Привет возрасте от восемнадцати до сорок пять имеют рак большинство молодых китайцев в политическую Молодежная организация они воспитывались в контакте основе и сада принимать участие в крупных торжеств появляются во многих случаях девочки предлагается присоединиться к эти девочки читают набора записку трафик.
Malajsie mne lidí je organizována provincie a vojenský okruh tři řady pro vinanu armády ahoj ve věku osmnáct až čtyřicet pět se rakovina většinu mladých čínština do politické mládežnická organizace oni jsou v kontaktu naočkovaný bázi a zahrada účastnit se velkých oslav se objeví na mnoha příležitostech.

Частично это происходит по той причине, что страны, имеющие отталкивающую репутацию в сфере прав человека,- Алжир, Бурунди, Китай, Куба, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Кения, Ливия, Малайзия, Саудовская Аравия, Судан, Сирия и Вьетнам- заправляют мощным блоком в КПЧ. Они составляют почти большинство в этом органе, насчитывающем пятьдесят три члена.
K tomuto vývoji dochází částečně i proto, že země, které rejstřík dodržování lidských práv nemají zrovna čistý- Alžírsko, Burundi, Čína, Indonésie, Keňa, Kuba, Konžská demokratická republika, Libye, Malajsie, Saúdská Arábie, Súdán, Sýrie a Vietnam-, ovládají uvnitř Komise pro lidská práva silný blok a představují téměř většinu z padesáti tří členů komise.

В таких странах, как Мексика, Бразилия, Турция, Аргентина, Корея, Малайзия и Таиланд, опыт 1990- х годов показывает, что различие между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, может увеличиться и потоки капитала изменить направление в поразительно короткие сроки, независимо от того, насколько благоприятно сотрудники МВФ и крупные банки оценивают экономическую и финансовую политику этих стран.
Na zemích, jako jsou Mexiko, Brazílie, Turecko, Argentina, Korea, Malajsie a Thajsko, bilance devadesátých let ukazuje, že se růst úrokových sazeb může rozšířit a tok kapitálu se pozoruhodně rychle obrátit bez ohledu na to, jak příznivě vnímají hospodářskou politiku dané země představitelé MMF a analýzy velkých bank.