МАЛЕР на Чешском - Чешский перевод

• mahler

Примеры использования Малер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Малер.
To je Mahler.

Брамс… или Малер.
Brahman… nebo Mahler.

Это Малер.
Toto je Mahler.

В русском переводе: Густав Малер.
Překlad Robert Gust Luoma.

Малер, симфония 1, вторая часть.
Mahlerova 1. Symfonie, druhá věta.

Хаффнер и Малер 4- я симфония.
Nějakého Haffnera a Mahlerovu čtvrtou.

Похож на Боба Дилана, но это Малер.
Vypadá jako Bob Dylan, ale je to Mahler.

Малер 9- й, оригинальная стерео запись?
Mahlerova devátá, původní stereo nahrávka?

Адвокат Хорст Малер, школьница Пегги Шенау.
Advokát Horst Mahler, studentka Peggy Schönauová.

Бишоп, познакомься… Специальный агент Терри Малер.
Bishopová, seznam se s… zvláštním agentem Terrym Mahlerem.

Справедливо, что Малер приехал в Нью-Йорк дирижировать, и взял и просто умер?!
Je fér, že Mahler přijel do New Yorku dirigovat a zemřel?

Вы же не пытаетесь опять нас убедить, что Малер был прародителем панк- рокеров?
Zase nám budete vykládat, že Mahler byl původní punk rocker?

К лету 1906 года Малер был директором Венской оперы уже 9 лет.
V létě roku 1906 byl Mahler již devátý rok ředitelem Vídeňské státní opery.

Малер добился, чтобы мы с Андреасом могли работать над книгой в Социальном Институте.
Mahlerovi se podařilo zařídit, aby jsme Andreas a já mohli v sociálním institutu pracovat na jedné knize.

На следующий день после премьеры Малер дирижировал оркестром и хором во время повторного исполнения.
Den po mnichovské premiéře řídil Mahler orchestr a sbory při repríze koncertu.

Малер начал писать гимн Приди, о Дух животворящий, не дождавшись даже текста, который ему должны были прислать из Вены.
Mahler začal skládat hymnus Veni creator aniž by počkal, až mu přijde text z Vídně.

Когда я был здесь в последний раз, Малер был бледный как смерть. Во сне ему якобы явился… Иегова.
Když jsem tu byl naposledy, Mahler byl bledý jak smrt, že ho ve snu navštívil Jahve.

Концерт посвящен« Памяти ангела»- Манон Гропиус, рано умершей дочери Альмы Малер.
Houslový koncert byl věnován" památce anděla", Manon Gropiusové, dceři zesnulého architekta Waltra Gropiuse a Almy Mahlerové.

Однажды вдохновившись гимном Veni Creator Spiritus, Малер вспомнил о поэме« Фауст», и увидел в ней идеальное продолжение.
Jakmile se inspiroval ideou Veni creator, Mahler si brzy představil Fausta jako ideální protějšek latinského hymnu.

Эти наброски показывают, что Малер решил начать симфонию с латиноязычного гимна, но не был уверен, какую форму придать остальным частям произведения.
Tyto náčrty ukazují, že se Mahler pevně rozhodl zahájit symfonii latinským hymnem, ale v té době ještě neměl jasno o přesné podobě zbytku.

Это является переходом к финалу, Chorus Mysticus(« Мистическому хору»), который начинается в ми- бемоль мажоре почти незаметно Малер в этом месте отметил в партитуре« словно дыхание».
Má roli přechodu k finále, k Chorus Mysticus, který začíná v Es dur téměř nepostřehnutelně- Mahlerův pokyn je zde Wie ein Hauch,„ jako dech“.

Главным дирижером театра Малер стал в апреле 1897 года и сменил Вильгельма Яна на посту директора в октябре того же года.
Mahler nastoupil do Vídeňské opery jako dirigent v dubnu 1897 a v říjnu toho roku vystřídal dirigenta Wilhelma Jahna jako ředitele.

Малер прибыл в Майерниг в июне 1906 года с черновым вариантом Седьмой симфонии, собираясь работать над ее оркестровкой, пока не появится идея нового произведения.
Mahler přijel do Maierniggu v červnu 1906 s nedokončeným rukopisem své Sedmé symfonie; zamýšlel čas využít k přepracování orchestrace, dokud nedostane nápad na nové dílo.

Менахем Авидо́м( наст. фамилия Малер- Калькштейн; 6 января 1908, Станислав- 5 августа 1995, Тель-Авив)- израильский композитор, педагог, музыкальный критик.
Menachem Avidom( hebrejsky: מנחם אבידום, rodným jménem Mendel Mahler-Kalkstein; 6. ledna 1908- 5. srpna 1995) byl izraelský hudební skladatel, který byl průkopníkem středomořského hudebního stylu.

Понимаешь, что все плохо, когда просыпаешься после пьянки на скамейке в Центральном парке в воскресенье утром, а на ней сидят люди. Или тебя тошнит, когда вы с мужем заходите на симфонический концерт, пусть это и Малер.
Víte, je to vážně špatné, když se v neděli ráno probudíte na lavičce v Central Parku, zatímco lidi okolo si teprve sedají, nebo když zvracíte cestou na koncert, na který jdete s manželem, i když je to Mahler.

В 1906 году Малер подписал контракт с венской издательской фирмой Universal Edition( UE), которая таким образом стала основным издателем всех его работ.
V roce 1906 podepsal Mahler smlouvu s vídeňskou nakladatelskou společností Universal Edition( UE), která se tak stala hlavním nakladatelem všech jeho děl.

Тот же Лэнгфорд отметил, что« Малер не произвел на англичан особого впечатления», поэтому в Великобритании произведение не исполнялось до 15 апреля 1930 года, когда Генри Вуд представил ее с Симфоническим оркестром Би-би-си.
Langford komentoval britský„ nepříliš horlivý zájem o Mahlera“ a Osmá symfonie byla v Británii provedena až 15. dubna 1930, kdy ji anglický dirigent Henry Wood uvedl se Symfonickým orchestrem BBC.

Вернувшись в отель, Малер получил письмо от Томаса Манна, в котором тот говорил о композиторе, как о« человеке, выразившем, по моему уразумению, искусство нашего времени в самых глубоких и священных формах».
Zpátky ve svém hotelu Mahler obdržel dopis od Thomase Manna, který v něm skladatele označil za„ muže, který podle mého názoru vyjadřuje umění naší doby v jeho nejhlubší a nejposvátnější podobě“.

Молодой ассистент Малера, Отто Клемперер, позже обратил внимание на маленьке поправки, которые Малер внес во время репетиций:« Он пытался добиться высочайшей чистоты звучания и максимально выразить контрасты.
Skladatelův mladý asistent Otto Klemperer později poznamenal o řadě drobných změn, které Mahler v partituře během zkoušek provedl:„ Vždycky chtěl více jasnosti, více zvuku a dynamičtější kontrast.

Жена композитора, Альма Малер, в своих воспоминаниях писала, что в течение двух недель« вдохновение ускользало от него», в то время как сам Малер утверждал, что уже в первый день отпуска он почувствовал себя на подъеме и с головой погрузился в сочинение набросков Восьмой симфонии.
Skladatelova manželka Alma Mahlerová ve svých pamětech uvedla, že dva týdny Mahlera„ děsil přízrak upadající inspirace“; Mahler sám však vzpomínal, že ho od prvního dne dovolené ovládl tvůrčí duch a okamžitě se vrhl do kompozice díla, které se stalo jeho Symfonií č. 8.