МАТЕМАТИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• matematicky

Примеры использования Математически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Типа математически.
Jako matematicky.

Вы можете смоделировать проект" Фарос" математически?
Vy jste vymodelovali projekt Pharos pomocí matematiky?

Просто математически.
Čistě matematicky.

Это математически невозможно.
To je matematicky nemožné.

Только математически.
Jenom matematicky vzato.

Математически правильно, но я точно не уверен, что хочу вам рассказать.
Teoretˇcky správne, ale nejsem sˇ jˇst, jestlˇ vám to reknu.

Просто математически невозможно.
Je to matematicky nemožný.

Это позволило космологам создавать математически точную копию вселенной.
To dovolilo kosmologům vytvořit matematickou repliku vesmíru.

Underdog,- говорится рука не математически благоприятствования, чтобы выиграть банк.
Underdog- odkazoval se na ruce nejsou matematicky favoritem na výhru banku.

Это то же самое, что описывать книгу с помощью флейты, или объяснять цвета математически.
Jako kdybys chtěl napsat knihu flétnou. Nebo popisovat barvy matematikou.

Функция COSH() возвращает гиперболический косинус x. Математически это выражается как( exp( x)+ exp(- x))/ 2.
Funkce COSH() vrací hyperbolický kosinus x, který je matematicky definován jako( exp( x)+ exp(- x))/ 2.

Какую возможную информацию этот эксперимент может нам предоставить, которую вы не можете получить математически?
Jaké možné informace nám může tenhle experiment poskytnout, které bychom nemohli získat díky matematice?

Функция SINH() возвращает гиперболический синус x, который математически определяется как( exp( x)- exp(- x))/ 2.
Funkce SINH() vrací hyperbolický sinus x, který je matematicky definován jako( exp( x)- exp(- x))/ 2.

Очень одаренный математически, Ландау научился дифференцировать в 12 лет, а интегрировать- в 13.
Landau byl velice matematicky nadán a sám o sobě říkal, že integrovat se naučil ve 13 letech a derivovat uměl od nepaměti.

Функция ASIN() возвращает арксинус в радианах и значение математически определено в пределах от- PI/ 2 до PI/ 2 включительно.
Funkce ASIN() vrací arkus sínus v radiánech; hodnota je matematicky definována mezi- PI/ 2 a PI/ 2 včetně.

Бриттани, за эти три дня, с тех пор как Джексон ушла, Я четырежды работал в две смены, что, к моему сведению, было математически невозможным.
Brittany, za poslední tři dny, co Jacksonová odešla, jsem měl čtyři dvojité směny, což snad není ani matematicky možné.

Пол Дирак математически предсказал существование позитронов с массой в 9. 110(- 31) килограмм, протоны с массой в 1. 67… 262178,- 27 килограмм.
Paul Dirac matematicky předpověděl existenci pozitronů o hmotnosti 9,110(-31) kilogramu, protonů o hmotnosti 1,67… 262 178(-27)… kilogramu.

Сознание свободно, потому что невозможно математически описать субъект. Только объекты могут быть описаны математически, и то только как вероятности.
Vědomí je svobodné, protože neexistuje jeho matematický popis,… pouze tělesa mohou být matematicky popsána… a to jen do té míry, že jsou možnostmi.

Так что даже математически, как два самых… привлекательных члена нашей шайки ступивших на путь исправления, мы генетически предрасположены к совокуплению друг с другом.
Takže matematicky, jakožto dva… nejatraktivnější členové naší skromný veřejně prospěšný bandy, si myslím, že máme geneticky dané sklony k páření.

И нечто очень интересное начинает происходить в таких местах, как Университет Бристоля в Англии, где начинает получаться математически смоделировать уровень дофамина в мозгу.
Velmi úžasné věci se právě provádí na místech jako je Univerzita v Bristolu v UK, kde začínáme být schopni matematicky modelovat dopaminové úrovně v mozku.

Голливуд и Конгресс математически получили это число, когда последний раз обсуждали уменьшение ущерба от нарушения авторских прав, и написали этот закон.
Hollywood a kongres matematicky odvodili toto číslo, když posledně zasedli, aby vylepšili škody na chráněném obsahu a udělali z toho zákon.

Тегмарк также сформулировал собственную« Окончательную теорию всего», единственный постулат которой состоит в том, что« все математически непротиворечивые структуры существуют физически».
Tegmark zformuloval" Ultimate ensemble theory of everything", která říká, že všechny struktury, které existují matematicky existují i fyzikálně.

Ак что хот€€ математически могу описать каждый шаг в процессе,€ никак не могу предсказать, как малейшие изменени€ в колебании пламени отраз€ тс€ на конечной картинке.
Takže ikdyž můžu popsat každičkou změnu v procesu matematicky nemám nejmenší šanci odhadnout jak sebemenší změny, v hoření sirky, budou mít dopad na celý odraz.

Они все- наблюдатели, но между ними нет окончательного согласия по всем пунктам этой области, потому что они рассматривают вопрос математически, с различных углов зрения.
Všichni jsou pozorovatelé,… ale nikdo z nich přesvědčivě nesouhlasí… se všemi vlastnostmi tohoto pole,… protože chápou toto pole matematicky… z různých úhlů pohledu.

Это также означает, что, математически, дефолты и банкротства буквально встроены в систему. И всегда будут бедные ниши общества, с которыми обходятся несправедливо.
Znamená to také to, že nedostatek a bankroty jsou doslova matematicky zabudované do systému, a vždy budou existovat ve společnosti chudáci, kterým zůstane v rukou černý Petr.

Американская политическая система, по крайней мере, кажется неспособной к разрешению основных вопросов финансово- бюджетной политики такими способами, которые давали бы избирателям шанс принимать обоснованные решения и проводить различия между кандидатами, даже между теми кандидатами, чьи программы серьезны и теми, чьи программы- математически неосуществимые шутки.
Zdá se, že americký politický systém je přinejmenším neschopen nastiňovat otázky centrální fiskální politiky způsobem, jenž by poskytl voličům příležitost udělat si informovaný úsudek a rozlišovat mezi jednotlivými kandidáty- a to i mezi kandidáty, jejichž programy jsou seriózní, a těmi, jejichž program tvoří jen matematicky nemožné šprýmy.

Вы можете визуализировать вещи математически, с помощью графиков и диаграмм, подумать что в действительности произойдет с рынком. Это очень ценно- иметь возможность размышлять точно, математически.
Můžeme pak situaci zobrazit matematicky pomocí grafů a tabulek, můžeme například modelovat chování trhu, takže tento matematický přístup je velmi přínosný.

Разработка NURBS началась в 1950- х годах инженерами, которым требовалось математически точное представление поверхностей произвольной формы( таких как корпуса кораблей, самолетов, космических аппаратов и автомобилей) с возможностью точного копирования и воспроизведения всякий раз, когда это нужно.
Vývoj NURBS začal v padesátých letech 20. století kvůli potřebě matematicky přesně reprezentovat volné tvary jako trupy lodí, vnější povrchy letadel, aeroplánů, a karoserie automobilů, které by mohly být přesně reprodukovány, kdykoliv je to technicky nutné.

Даже при том, что я понимаю это математически, и я понимаю это разумом, меня все еще поражает меня до глубины души, что есть вокруг меня, почти что некий дух или бог, чего я не могу потрогать и не могу измерить его.
Přestože tomu matematicky rozumím a rozumově také, pořád mě to šokuje, že tady kolem je něco, co mě obklopuje skoro jako nějaký duch boží síly a nemohu se toho dotknout, ale mohu to měřit.