МИНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• minské
• ming
• mingské

Примеры использования Минской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Волынской, Минской и Могилевской.
Švamberkové, Lehomští a Malovice.

Населенные пункты Белоруссия Крупки- город в Минской области.
Krupki( bělorusky Крупкi, rusky Крупки) jsou město v Minské oblasti v Bělorusku.

Для ранней минской живописи, главным образом, была характерна ориентация на прежние, главным образом сунские, образцы.
Pro rané mingské malířství byla charakteristická orientace na minulé, především sungské, vzory.

В XIX и начале XX века деревня принадлежала Новогрудскому уезду Минской губернии.
V 19. a počátku 20. století patřila obec k Navahrudského ujezdu Minské gubernie.

Глава Минской митрополии имеет титул митрополит Минский и Заславский, Патриарший экзарх всея Беларуси.
Patriarchální exarcha nosí titul Metropolita Minský a Zaslavský, patriarchální exarcha celého Běloruska.

Февраля 1919 года Барановичи были объявлены городом и центром уезда Минской губернии БССР.
Od 6. února bylo město centrem Baranavického povětu Minské gubernie BSSR.

Проходили по территории Виленской, Гродненской, Витебской, Минской, Волынской, Могилевской, Черниговской, Орловской губерний.
Sít protínala území Vilenské, Grodenské, Vitebské, Minské, Volyňské, Mohylevské, Černigovské a Orlovské gubernie.

Находится в пределах Витебской, на северо-востоке Гродненской и севере Минской областей.
Leží na území Vitebské, na severovýchodě Hrodenské a na severu Minské oblasti.

В Минской области сжигались дважды 92 деревни, трижды- 40, четырежды- 9, пять и более раз- 6 деревень.
V Minské oblasti bylo dvakrát vypáleno 92 vesnic, třikrát 40 vesnic, 9 vesnic vypálila nacistická vojska čtyřikrát a 6 dokonce 5 a vícekrát.

В 1909 году Новосады- деревня в Кошелевской волости Новогрудского уезда Минской губернии.
V roce 1909 obec patřila pod správu Daraŭské volosti Navahrudského povětu Minské gubernie.

Помимо освоения целинных земель, в начале правления Минской династии были приняты меры по восстановлению ирригационной системы.
Mimo znovuobdělání opuštěné půdy byly počátkem vlády dynastie Ming přijaty opatření pro obnovení zavlažovacích systémů.

В то же время, как и его дед Чжу Ди, император Сюаньдэ стремился поднять международный престиж Минской империи.
Současně, stejně jako jeho děd, usiloval o posílení mezinárodní prestiže mingské říše.

В то же время- издатель газеты« Регион»( г. Марьина Горка Минской области), инициатор ряда решений по расширению полномочий органов местного самоуправления.
Současně vydavatel novin Region( město Marina Horka, Minská oblast), iniciátor řady rozhodnutí týkajících se rozšíření pravomocí místní samosprávy.

Учредителями команды выступили силовые ведомства Белоруссии, спонсорскую помощь оказали предприятия Минской области.
Zakladatelem týmu byly silové úřady Běloruska, mezi sponzory patřily i podniky Minské oblasti.

Помимо этого кризис усугублялся значительным демографическим ростом население Минской империи в начале XVII в. увеличилось в 3- 4 раза по сравнению с концом XIV в.
Vedle toho krizi prohloubil značný demografický růst počet obyvatel říše Ming se na počátku 17. století zvýšil troj až čtyřnásobně ve srovnání s koncem 14. století.

Восточную часть возвышенности, которая отчленяется долиной Березины, некоторые исследователи относят к Минской возвышенности.
Východní část vysočiny, která je oddělena údolím Bereziny, je některými vědci připisována k Minské vysočině.

С 2003 по 2007 год- депутат Пуховичского районного совета Минской области, координатор Ассамблеи депутатов местных советов.
Od roku 2003 do roku 2007 člen zastupitelstva Puchavického okresu Minské oblasti Od roku 2003 do roku 2007- člen místního zastupitelstva Puchavického okresu Minské oblasti, tajemník místního zastupitelstva.

Согласно письменным источникам известна с начала XIX века как селение в Малодушской волости Речицкого уезда Минской губернии.
Podle písemných pramenů z počátku 19. století je vesnice vedena ve Dzjornavické farnosti Rečyckého újezdu v Minské gubernii.

Однако китайский историк Сюй Юйху( 徐 玉 虎) в своей биографии Чжэн Хэ высказал предположение, сделанное на основе анализа кадровых перестановок в государственном аппарате Минской империи, что на самом деле флотоводец благополучно вернулся в Нанкин, прослужил на посту военного коменданта Нанкина и командующего своего флота еще два года и умер лишь в 1435 году.
Nicméně čínský historik Sü Jü-chu( 徐玉虎) ve své biografii Čeng Chea vyslovil předpoklad, vycházející z analýzy kádrových pohybů ve státním aparátu říše Ming, že se admirál v pořádku vrátil do Nankingu, strávil na postu vojenského velitele Nankingu a velitele loďstva ještě dva roky a zemřel až v roce 1435.

Января 1954 года Указом Президиума Верховного совета СССР область ликвидирована, а административные районы вошли в состав Брестской, Гродненской, Минской и Молодечненской областей.
Ledna 1954 byla nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR oblast zrušena a administrativní rajóny byly začleněny do Brestské, Hrodenské, Minské a Maladzečněnské oblasti.

Район граничит с Петриковским и Лельчицким районами Гомельской области, со Столинским и Лунинецким районами Брестской области, а также Любанским и Солигорским районами Минской области.
Rajón hraničí s Petrykaŭským a Lelčyckým rajónem v Homelské oblasti, se Stolinským a Luniněckým rajónem v Brestské oblasti a také s Ljubanským a Salihorským rajónem v Minské oblasti.

После 22 июля 1793 года, в результате II раздела Речи Посполитой и включения Минского воеводства в Российскую империю, образована Паричская волость Бобруйского уезда Минской губернии в 1795- 1796 гг.- Минское наместничество.
Po 22. červenci 1793, v důsledku Druhého rozdělení Polska a začlenění Minskského vojvodství do Ruského impéria, byla vytvořena Paryčská farnost Babrujského újezdu Minské gubernie.

Постановлением Синода Белорусского экзархата от 6 февраля 1992 года( журнал№ 15), утвержденным постановлением Священного синода Русской православной церкви от 18- 19 февраля 1992 года( журнал№ 13), Минская епархия реорганизована и территориально ограничена Минской областью.
Usnesení Synodu Běloruského exarchátu z 6. února 1992, schválené vyhláškou Svatého synodu Ruské pravoslavné církve byla Minská eparchie reorganizována a geograficky omezena na Minskou oblast.

Район расположен в северо-восточной части Припятского Полесья, граничит с Петриковским, Калинковичским и Светлогорскими районами той же области, а также с Бобруйским и Глусским районами Могилевской области и Любанским районом Минской области.
Rajón se nachází v severovýchodní části Pripjaťského Polesí a hraničí s Petrykaŭským, Kalinkavickým a Svetlahorským rajónem v Homelské oblasti, jakož i s Babrujským a Gluským rajónem v Mohylevské oblasti a Ljubanským rajónem v Minské oblasti.

Евросоюз накажет Россию за ее желание соблюдать Минские соглашения.
Evropská unie potrestá Rusko za jeho touhu dodržovat Minskou dohodu.

Минская хоккейная команда« Динамо» была сформирована в 1948 году.
Minský hokejový tým Dinamo byl založen v roce 1948.

Минский император повесился.
Jüanský císař na ústupu zemřel.

Компромиссы не означают отхода от Минских соглашений- это может повлечь хаос в урегулировании.
Kompromisy neznamenají odklon od Minskských dohod- to může vést k chaosu v dohodě.

А Перельманы- минские родственники твоей матери.
Perlmanovi jsou příbuzní tvé matky z Minsku.

В 1884 году поступил учеником в фотоателье минского фотографа Осипа Боретти.
V roce 1884 se vyučil v minském portrétním fotoateliéru Osipa Borettiho.