Примеры использования Mingské на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V mingské éře bylo známé výrobou indiga.
Еще в домонгольский период были известны« индирские блюда».Převaha dvouslabičných jmen se datuje od mingské éry.
Mingské období bylo celkově sušší než předešlá jüanská éra.
Bylo to dosud největší mingské vítězství v bojích s wo-kchou.
И это до сих пор самый быстрый хет-трик когда-либо виденный в НХЛ.Osmačtyřicetiletá vláda císaře byla nejdelší v mingské době.
Продолжавшееся 61 годправление императора Канси было самым долгим в истории китайской монархии.Včetně zakladatele vládlo mingské Číně po 276 let celkem šestnáct císařů.
Koncem mingské doby byli velcí koordinátoři podřízeni nejvyšším velitelům cung-tu.
В конце династии Цин был главнокомандующим наместничества Цинхай- Ганьсу.Současně, stejně jako jeho děd, usiloval o posílení mezinárodní prestiže mingské říše.
В то же время, как и его дед Чжу Ди, император Сюаньдэ стремился поднять международный престиж Минской империи.Sestavil ji důstojník mingské armády Mao Jüan-i 茅元仪, 1594- kolem 1641.
Энциклопедия составлена военным деятелем Мао Юаньи( кит. 茅 元 仪) 1594- ок. 1641.Mingské armády měly 300 tisíc vojáků, Basalawarmi měl k dispozici třetinový počet.
Эта армия насчитывала почти три тысячи солдат, в то время как у Бельграно осталось лишь четыре сотни.Začátkem 16. století nízká bojeschopnost mingské armády už nedovolovala odvracet stále častější nájezdy kočovníků.
В начале XVI в. низкая боеспособность китайской армии не позволяла ей предотвращать участившиеся набеги монголов.V mingské době byl jedním ze tří nejznamenitějších chrámů města, vedle chrámů Tchien-ťie a Ling-ku.
Во времена династии Мин он был одним из трех знаменитых храмов города, наряду с Тяньцзе и Лингу.Finanční situace říše se vposledních letech vlády Jung-leho zhoršovala; mingské papírové peníze ztrácely hodnotu.
Финансовые ситуация империи за последниегоды правления Юнлэ едва ли улучшилась; китайские бумажные деньги обесценивались.Pro rané mingské malířství byla charakteristická orientace na minulé, především sungské, vzory.
Для ранней минской живописи, главным образом, была характерна ориентация на прежние, главным образом сунские, образцы.Existují důkazy, že roku 1413 Išicha navštívil blízké pobřeží Sachalinu audělil místním náčelníkům mingské úřední tituly.
Согласно некоторым свидетельствам, в 1413 году Ишиха также посетил близлежащее побережье Сахалина иодарил местных вождей званиями империи Мин.Další obracejí pozornost na obchodní aspekty vztahů,zdůrazňujíce hlad mingské Číny po koních a z něj vyplývající důležitost jejich směňování za čaj.
Другие обращают внимание на торговый аспект отношений, замечая,что из-за постоянной нужды в лошадях, империя Мин придавала исключительное значение меновой торговле, где лошадей получали в обмен на китайский чай.Třetina století( 1402-1435), během které v čele čínské říše Ming stáli císařové Jung-le a jeho vnuk Süan-te, byla z řady hledisekneobyčejným obdobím v téměř třísetleté historii mingské říše.
Треть столетия( 1402- 1435 годы), в течение которой на минском троне восседали императоры Чжу Ди( Юнлэ) и его внук Чжу Чжаньцзи( Сюаньдэ), была во многих отношениях весьма необычнымпериодом для почти трехсотлетней истории империи Мин.Podle výpočtů Johna Fairbanka měla Čína koncem mingské éry 160 miliónů obyvatel, Brook píše o 175 miliónech, a Patricia Ebreyová uvádí údaj 200 miliónů.
По расчетам Фэрбанка население составляло в эпоху поздней Мин около 160 млн человек,Začátkem 16. století se zřetelně projevilynegativní důsledky procesů počínajících s ustavením mingské dynastie a postupně se rozvíjejících.
В начале XVI века отчетливо проявились негативные последствия тех процессов,которые берут начало еще в период становления Минской династии и подспудно развиваются впоследствии.Americký historik Jonathan Spence píše, že rozdíl mezi městským a venkovským životem se v mingské Číně stíral, zemědělská hospodářství byla totiž rozmístěna v bezprostřední blízkosti měst a někdy dokonce i uvnitř hradeb.
Джонатан Спенс полагал, что разница между городским и деревенским бытом в минском Китае постепенно размывалась из-за того, что крестьянские хозяйства располагались в непосредственной близости от города, а порой и внутри кольца крепостных стен.Ačkoli režim Chung-kuanga měl do značné míry stejné základní problémy, jako mingská vláda před rokem 1644, tedy nedostatečnost vládních příjmů v porovnání s jeho výdaji, čínští historici a společnost tradičně kladou značný podíl viny za pád mingské vlády v centrální Číně osobně na císaře Chung-kuanga a jeho hlavního ministra Ma Š'-jinga.
Хотя проблемы режима Хунгуан имели до значительной степени те же фундаментальные причины что вызвали и крах минского режима в Пекине в 1644 г, то есть недостаточность доходов правительства по сравнению с его расходами, китайские историки и общества традиционно возлагают значительную долю вины за падение минского правления в центральном Китае лично на императора Хунгуана и его главного министра Ма Шиина.Za o něco více než dvacet let vlády Jung-leho jeho vyslanci navštívili prakticky všechny blízké ivzdálené sousedy mingské Číny, snažíce se zajistit, byť i jen formální, uznání nadřazenosti čínského císaře a čínské svrchovanosti.
За двадцать с небольшим лет царствия Чжу Ди его высокопоставленные посланцы посетили практически всех ближних идальних соседей минского Китая, стараясь обеспечить хотя бы формальное, а иногда и реальное признание ими китайского императора как своего господина.Roku 1409 mingská vláda, už ve styku s ťienčouskými i chajsijskými Džürčeny, pověřila Išichu připravit expedici k dolnímu toku Amuru, aby demonstroval moc říše Ming zde žijícím nurgalským Džürčenům, navázal s nimi oficiální styky a odvrátil případné nebezpečí z jejich strany v případě bojů mingské říše s východními Mongoly.
В 1409 году китайское правительство, уже имевшее контакты с« хайсискими чжурчжэнями» и« цзяньчжоускими чжурчжэнями», повелело Ишиха начать подготовку экспедиции к нижнему течению Амура, чтобы продемонстрировать мощь империи Мин населявшим эти края« нургальским чжучжэням», побудить их установить официальные контакты с империей, и обеспечить отсутствие угрозы с их стороны, когда империя Мин будет воевать с восточными монголами.Po jejich odchodu v listopadu téhož roku bylo obyvatelstvo v okolí Pekingu napadáno místními bandity amongolskými žoldáky dříve sloužícími v mingské armádě, nyní převlečenými za stepní nájezdníky, k lupičství se ovšem často uchylovali i Číňané.
Tyto výpravy, byť formálně a na krátkou dobu několika desetiletí, uvedly mnoho států Malajského poloostrova, Indonésie,Cejlonu a jižní Indie do závislého postavení vůči mingské Číně a přinesly do Číny nové informace o národech sídlících na březích Indického oceánu.
Эти экспедиции, хотя бы формально и на короткий срок( несколько десятилетий), сделали многочисленные царства Малайского полуострова, Индонезии,Шри-Ланки и Южной Индии вассалами Минской империи и принесли в Китай новые сведения о народах, населяющих берега Индийского океана.Text umístěný poblíž Mysu Diab( tak je na mapě nazván jižní cíp Afriky) říká:Historické dokumenty mingské éry neobsahují žádné údaje o smrti Čeng Chea nebo o jeho činnosti po sedmé expedici.
Некоторые исследователи связывают с именем Чжэн Хэ и имеющееся на карте венецианца Фра Мауро( ок. 1450 г.) указание на то, что некий азиатский( возможно, китайский) корабль достиг южной оконечности Африки, текст возле которой гласит:Исторические документы минского периода не содержат каких-либо сведений о смерти Чжэн Хэ или об его деятельности после седьмой экспедиции.
