МОСКВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• moskvou
• moskvy

Примеры использования Москвой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Третья башня над Москвой.
Třetí věž nad Moskvou.

Под Москвой, где-то в Болгарии и в Польше.
Pod Moskvou, někde v Bulharsku a v Polsku.

Все придумано Москвой.
Moskva si všechno vymyslela.

Кто конкретно ведет переговоры между Вашингтоном и Москвой?
Kdo konkrétně s Moskvou jedná?

И сойдутся там под Москвой в смертельном равновесии… две силы.
Tam, pod Moskvou, v smrtelném souboji, se srazí dvě síly.

Немедленно свяжитесь с Москвой!
Okamžitě mě spojte s Moskvou!

Под Москвой, в Болгарии и в Польше. Под названием" Альбатросы".
Pod Moskvou, v Bulharsku a v Polsku, nazývají se" Albatrosy.

Премьер-министр говорил с Москвой.
Premiér hovořil s Moskvou.

Если ты не контактировал с Москвой, то откуда знал, что делать?
Když jste neměl žádný kontakt s Moskvou, jak jste věděl, co dělat?

Отличился в битве под Москвой.
Válku strávil v exilu v Moskvě.

Разница с Москвой, столицей Российской Федерации, составляет 9 часов.
Od Moskvy, hlavního města federace, je vzdálen zhruba 950 kilometrů.

Прямой рейс между Дебреценом и Москвой.
Levčenkem k etapovému letu přes Aljašku a Sibiř do Moskvy.

Вот почему вы так неохотно хотели связать его с Москвой. Он не знает об этом.
Proto jste nechtěl, aby mluvil s Moskvou, protože o tom neví.

Те сидят там, в Средней Азии, а этот под Москвой.
Ti druzí dva sedí ve Střední Asii.- Tenhle u Moskvy.

Наши отношения с Москвой чрезвычайно напряжены… и мы только что потеряли союзника!
Vztahy s Moskvou jsou napjaté a právě teď přijdeme o spojence!

Наверное, с какого-нибудь машиностроительного завода под Москвой.
Předpokládám, že z nějaké továrny v Moskvě.

После многих лет угнетения Москвой, Чечня стала рассадником исламского терроризма.
Po letech moskevského útlaku se stalo Čečensko ohniskem islámských teroristů.

Тем времем выпустим заявление, что мы держим связь с Москвой.
Mezitím vydejte prohlášení, že s Moskvou komunikujeme.

Единственная связь Мэллори с Москвой это Аркадий, и рано или поздно они встретятся.
Malloryho jediný kontakt s Moskvou je Arkady, takže ho zatím máme pod kontrolou.

Все свидетельствует о том, что они имеют прямые контакты с Москвой.
Vše napovídá tomu, že jsou přímo napojeni na Moskvu.

Граничит с Москвой, Московской, Тульской, Брянской, Смоленской, Орловской областями.
Nachází se jihozápadně od Moskvy a sousedí s Tulskou, Brjanskou, Smolenskou, Moskevskou a Orelskou oblastí.

Годом позже была открыта междугородняя телефонная связь с Москвой.
O rok později se do Abcházie vrátila i přímá linka z Moskvy.

Я не заметил второго солнца над Москвой, или Сталинградом, или Лондоном, а вы? О чем это говорит тебе, как ученому?
A i přesto jsem si nevšiml, že by se nad Moskvou, Stalingradem nebo Londýnem rozzářilo druhé slunce?

Ты когда-нибудь думал о расстоянии между Лондоном и Москвой?
Představoval jsi si už někdy, že by jsi cestoval z Londýna do Moskvy?

Ось между Парижем, Берлином и Москвой никогда на самом деле не имела смысла, даже когда Шредер стоял у власти в Германии.
Osa mezi Paříží, Berlínem a Moskvou nedávala smysl ani v době, kdy byl v Německu u moci Schröder.

До того, как тебе передали указания, когда ты последний раз контактировал с Москвой?
Předtím než se na tebe obrátili, kdy jsi byl naposledy v kontaktu s Moskvou?

Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми.
Německý způsob diplomacie se vyhýbal tvrdé volbě mezi Paříží a Washingtonem, Moskvou a Varšavou, EU a NATO, velkými a malými sousedy.

В последние годы царствования Александра I возникает мысль проложить шоссейный путь между Петербургом и Москвой.
Význam Tosna byl v jeho poloze na trase mezi Petrohradem a Moskvou.

Стратегическая конфронтация с Москвой, т. е. новый вид“ мини Холодной войны”, подорвет эту программу, или по крайней мере значительно усложнит ее выполнение.
Strategická konfrontace s Moskvou, tedy jakási„ mini studená válka“, by tuto agendu podkopala nebo přinejmenším značně zkomplikovala její prosazování.

Они пишут доклады для администрации, курсируют между Москвой и Вашингтоном и согласовывают параметры попытки администрации Обамы по« перезагрузке» двухсторонних отношений.
Píší pro administrativu klíčové zprávy a pendlují mezi Moskvou a Washingtonem, aby koordinovali parametry snahy Obamovy vlády„ restartovat“ bilaterální vztah.