НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nejméně rozvinutých
• nejméně vyspělých
• nejméně rozvinuté

Примеры использования Наименее развитых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Относится к числу наименее развитых стран мира.
Země patří k nejméně rozvinutým na světě.

Для 48 наименее развитых стран, расходы на уголь вскоре будут оценивается в$ 50 млрд в год.
Náklady vyvolané uhlím ve 48 nejméně vyspělých zemích podle odhadu brzy dosáhnou 50 miliard dolarů ročně.

Принадлежит к группе наименее развитых государств мира.
Jedna sekce také byla věnována skupině nejméně rozvinutých států světa.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: ВТО должна расширять систему этих« гибкостей» по просьбе наименее развитых стран.
Původní dohoda se zdá pozoruhodně jednoznačná: WTO na žádost nejméně vyspělých zemí tyto„ flexibility“ rozšíří.

Для многих людей в деревнях и на улицах наименее развитых стран мира, особенно в Африке, эта проблема стала даже острее.
A pro mnoho lidí ve vesnicích a ulicích nejméně rozvinutých zemích světa- zejména v Africe- se dokonce ztížil.

Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран.
Největší však bude pro rozvojové země, nejméně rozvinuté země a nízko položené rozvojové státy tzv. Small Island Developing States.

Средний ежегодный экономический рост в наименее развитых странах, многие из которых находятся в Африке, достиг в прошлом году почти 7%.
Průměrný roční růst v nejméně rozvinutých zemích, z nichž řada leží v Africe, dosáhl loni téměř 7.

Малави- одна из наименее развитых стран в мире, уровень детской смертности в которой составляет 9. 4%, а средняя продолжительность жизни при рождении 41 год.
Malawi je jednou z nejméně rozvinutých zemí na světě- kojenecká úmrtnost tam dosahuje 9,4 procenta a průměrný věk činí 41 let.

В то время, когда бедность угрожает настичь сотни миллионов людей, особенно в наименее развитых частях мира, нам нужно обещание о том, что наступит процветание.
V době, kdy hrozí, že miliony lidí postihne chudoba, zejména v nejméně vyspělých částech světa, potřebujeme příslib prosperity.

Эти страны- доноры также обязались достичь цель ООН тратить по меньшей мере, 15% от их валового национального дохода на помощь в целях развития для наименее развитых стран.
Tyto dárcovské země zároveň slíbily, že splní cíl OSN vynakládat na rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím alespoň 0,15% svého hrubého národního příjmu.

Соглашение ВТО об интеллектуальной собственности, так называемое ТРИПС, изначально предполагало большую« гибкость» для 48 наименее развитых стран, в которых среднегодовой доход на душу населения составлял менее 800 долларов США.
Dohoda WTO o duševním vlastnictví, označovaná TRIPS, zpočátku předpokládala rozšíření„ flexibilit“ do 48 nejméně vyspělých zemí, kde průměrný roční příjem na hlavu nedosahuje ani 800 dolarů.

Кроме прямого влияния на экономический рост и создание рабочих мест, широкополосный доступ может принести и другие очень важные выгоды для наименее развитых стран.
Vedle přímých dopadů na hospodářský růst a tvorbu pracovních míst může mít rychlý internet také některé další velmi důležité přínosy pro nejméně rozvinuté země( LDC).

Однако семьи в наименее развитых странах имеют много детей- в среднем пять на одну женщину- отчасти по той причине, что страх перед высокой детской смертностью приводит их к необходимости компенсировать это большими семьями.
Domácnosti v nejméně rozvinutých zemích však mají mnoho dětí- v průměru pět na jednu ženu- zčásti proto, že je strach z vysoké dětské úmrtnosti vede ke kompenzaci tohoto problému zakládáním početných rodin.

Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1%, выведя миллионы людей из нищеты.
Přístup na trhy OECD bez cel a kvót, doprovázený jednoduššími a transparentnějšími pravidly původu, by v nejméně rozvinutých zemích zvýšil HDP o 1% a tím pozvedl miliony lidí z chudoby.

Проблемы с едой, здоровьем и окружающей средой, с которыми сталкиваются люди в наименее развитых странах, имеют совсем другие размеры( а зачастую бывают и совсем другого рода), чем проблемы, с которыми сталкиваются люди в богатых странах.
Problémy s jídlem, zdravím a životním prostředím, které padají na hlavy lidí v nejméně vyvinutých zemích světa, mají jiný rozměr( a jsou často jiné povahy) než problémy, jaké řeší lidé v bohatých zemích.

С 1980 по 2002 годы средний годовой рост дохода на душу населения в богатых странах мира( известных как« старые» члены Организации экономического сотрудничества и развития) составлял почти 2% по сравнению со всего. 1% в 42 наименее развитых странах мира.
V letech 1980 až 2002 činil průměrný roční růst příjmu na hlavu v bohatém světě( definovaném jako souhrn„ starých“ členů OECD) téměř 2% oproti pouhému 0,1% ve 42 nejméně rozvinutých státech.

На сегодняшний день средняя продолжительность жизни в странах с высоким уровнем доходов составляет 78 лет, в то время как в наименее развитых странах продолжительность жизни составляет только 51 год, и только 40 лет в некоторых африканских странах, в которых бушует эпидемия СПИДа.
Průměrná délka života v zemích s vysokou příjmovou hladinou dnes činí 78 let, zatímco v nejméně rozvinutých zemích je to pouze 51 let, a v některých afrických státech sužovaných AIDS dokonce jen 40 let.

Между тем, нельзя потерять то, что уже достигнуто, как, например, предложение об отмене к 2013 году субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции и о предоставлении беспошлинного/ бесквотного доступа почти для всего экспорта из наименее развитых стран.
Prozatím by se nemělo ustupovat z již dosaženého pokroku, jako je nabídka na odbourání zemědělských exportních dotací do roku 2013 a poskytnutí bezcelního a bezkvótního přístupu u téměř veškerého vývozu z nejméně rozvinutých zemí.

Одной из заслуживающих внимание инициатив является Расширенная интегрированная система для наименее развитых стран, охватывающая обширное участие и согласование между партнерскими органами, в том числе МВФ, Конференцией ООН по торговле и развитию, МБРР и ВТО.
Iniciativou, která si zaslouží obzvláštní pozornost, je Posílený integrovaný rámec pro nejméně vyspělé země, který zahrnuje rozsáhlé zainteresování a koordinaci partnerských agentur, mimo jiné MMF, Konference OSN o obchodu a rozvoji, Světové banky a WTO.

Прогнозируется, что к 2050 году население 50 наименее развитых стран увеличится вдвое, и в то время как в Европе соотношение числа людей рабочего и нерабочего возраста снизится примерно до 1, 4, в развивающихся странах оно будет значительно выше.
Počet obyvatel v 50 nejméně rozvinutých zemích se má podle předpokladů do roku 2050 zdvojnásobit, a zatímco v Evropě klesne poměr lidí v produktivním a neproduktivním věku na zhruba 1,4, v rozvojovém světě bude podstatně vyšší.

В этом вопросе« Большая Двадцатка» могла бы играть наиболее конструктивную роль, в особенности, когда дело касается возрождения Дохийкого раунда торговых переговоров, снижения пошлин, тарифов и квот на экспорт из наименее развитых стран, а также постепенной отмены внутригосударственных субсидий.
Zde by skupina G-20 mohla hrát obzvláště konstruktivní roli, zejména pokud jde o oživení kola obchodních jednání z Dauhá, snížení cel, tarifů a kvót na vývoz z nejméně rozvinutých zemí a postupné zrušení domácích dotací.

Основным тезисом отчета назывался рост населения в наименее развитых странах, что представляет угрозу для безопасности США, так как это может привести к массовым беспорядкам и политической нестабильности в странах с высоким потенциалом экономического развития.
Základní teze memoranda je taková, že růst populace v nejméně vyvinutých zemích je něco, co vyvolává obavy ze strany americké národní bezpečnosti, protože by tendenčně mohl způsobit občanské nepokoje a politickou nestabilitu v zemích, které mají vysoký potenciál k ekonomickému rozvoji.

Некоторые из наименее развитых стран, таких как Мали и Бангладеш, показали, как решительное руководство и инновационный подход могут, с международной помощью, осуществить подключение удаленных и сельских областей к Интернету и мобильным технологиям, помогая, таким образом, облегчить существование фермеров, которые ранее были привязаны только к местным знаниям и местным рынкам.
Některé z nejméně vyspělých zemí, například Mali a Bangladéš, doložily, jak odhodlané vedení a novátorské přístupy mohou s mezinárodní podporou připojit odlehlé a venkovské oblasti k internetu a do sítí mobilní telefonie a tím osvobodit samozásobitelské zemědělce, kteří byli dříve sevřeni místními znalostmi a lokálními trhy.

Это включает четыре определенные цели:“ открытая, на основе правил, предсказуемая, без дискриминации система торговли и финансовая система”; особое внимание к потребностям наименее развитых стран; помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и маленьким островным государствам; а также национальные и международные меры по решению долговых проблем развивающихся стран.
Tento cíl zahrnuje čtyři konkrétní mety:„ otevřenou, předvídatelnou, nediskriminační obchodní a finanční soustavu založenou na pravidlech“, zvláštní pozornost pro potřeby nejméně rozvinutých zemí, pomoc pro rozvojové země ve vnitrozemí a malé ostrovní státy a národní a mezinárodní opatření, která budou řešit dluhové problémy rozvojových zemí.

Можно сказать, что наименее развитая часть смартфона- это аккумулятор.
Můžeme říci, že nejméně rozvinutou součástí smartphonu je baterie.

Это делает акцент на вторую область действий- гарантии относительно того, что развивающиеся страны, включая наименее развитые, будут иметь более значимый голос в глобальных финансовых учреждениях и укреплении региональных институтов, вроде Африканского банка развития.
To jen zdůrazňuje argumenty pro druhou oblast činnosti- zajištění, aby rozvojové země včetně těch nejméně rozvinutých měly větší slovo v globálních finančních institucích, a posílení regionálních orgánů, jako je Africká rozvojová banka.

Несмотря на то, что наименее развитые страны привлекают менее 3% инвестиций« север- юг», данные потоки составляют более 3% от их ВВП: это в среднем выше, чем для развивающихся стран.
Ačkoliv nejméně rozvinuté země přitahují necelá 3% severojižních investic, i tyto toky představují více než 3% jejich HDP, což je vyšší hodnota, než činí průměr pro rozvojové země.

И все же, неравномерность распределения выгод, созданная установлением открытости мировой торговли, означает, что некоторые страны, в особенности наименее развитые, получают мало, в сравнительном выражении и, возможно, даже остаются в убытке.
Nerovná distribuce přínosů generovaných otevíráním globálního obchodu přesto znamená, že některé země, zejména ty nejméně vyspělé, získávají ve srovnání s ostatními málo, a potenciálně jim dokonce vzniká újma.

Однако из всех наших способностей именно интуиция является наименее развитой и находится в состоянии спячки, что не позволяет нам иметь доступ к ответам на эти вопросы, а они продолжают нас смущать и мучить.
Ta však je ze všech našich schopností nejméně pěstována a je nejméně činná, a proto nemáme k odpovědím přístup a otázky zůstávají tíživé nebo dokonce mučivé.

Это- одна из коммун самых бедных и наименее развитая во всей стране.
Okres patří k nejméně rozvinutým a osídleným oblastem celé země.